《关于“可译 不可译”的形而上与形而下思考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于“可译 不可译”的形而上与形而下思考.docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、关于“可译 不可译”的形而上与形而下思考在翻译研究中，我们常常用“可译”和“不可译”的概念来区分一些翻译难度的差异。然而，“可译”和“不可译”究竟指的是什么呢？这两个概念背后是否有更深层次的哲学思考呢？本文将从形而上和形而下两个层面来探讨“可译”和“不可译”的内涵。首先从形而上层面来看，我们可以认为“可译”和“不可译”是指事物的本质特征。根据中国哲学的理论，宇宙万物皆有其本质和现象，我们看到的事物并不一定是其真正的本质。同样，我们在翻译时所面对的词汇和语言也有其本质特征。例如，汉语和英语都有其自身的文化内涵和语言习惯，这些特点很难被直接翻译过来。因此，我们可以认为存在一些本质上的“不可译”词汇
2、和语言现象，即使使用各种翻译技巧，也难以完全转化为另一种语言。然而，从形而下层面来看，“可译”和“不可译”更多指的是翻译的难度和程度。在具体的翻译过程中，我们可能会遇到一些词汇、句式或文化现象较为陌生的文本，这些情况下我们会觉得文章较为“不可译”，需要做更多的思考和尝试。但这并不意味着这些词汇或文化现象在本质上是“不可译”的，只是在当前的翻译环境下较为困难。综合以上两点思考，我们可以得出一个结论：其实任何事物都是“可译”的，只不过在不同的翻译环境中，需要我们做不同程度的努力。当我们在面对一些“不可译”的问题时，我们需要进一步探究事物的本质特征，而不是放弃尝试。例如，像中国的“道”这种文化概念，
3、可能很难在西方语境中直接表达，但是只要我们继续探究其本质特点，可以发现其与“哲学”或“道德”等概念有着类似的内涵，从而得出一种相对较为合理的翻译方案。在实际的翻译工作中，我们应该始终保持开放的心态和学习的态度，不断尝试各种翻译技巧和新的翻译思路，使其真正的“可译”性得以体现。同时，在多元文化的交流中，我们更应该深入探究各自文化的本质特征，从而加深我们对语言的了解、对翻译的理解和对世界的认识。除此之外，我们还可以从翻译的角度来探究“可译”和“不可译”的问题。从词汇、语法、语境等多个维度来分析，我们可以寻找到翻译的突破口和解决方法。例如，在涉及到语法和句式较为复杂的文本中，我们可以尝试进行拆分和重
4、组，使得翻译更为精准。而在涉及到文化差异较大的文本中，我们可以通过解释或注释的方式，向读者介绍一些本地的风土人情和文化背景，从而使翻译更加易于理解。此外，我们还可以从翻译的目的来考虑“可译”和“不可译”的问题。翻译通常有传达信息、受众接受程度和保留原意等多种目的，虽然这些目的并不是绝对相容的，但我们可以选择最合适的翻译方案。例如，在文学翻译中，翻译者通常会注重保留原作的情感和人文内涵，因此有时候可能会出现有意的翻译误差。而在商务翻译中，我们则更加偏重于准确、清晰地传达对方的意图和信息。总之，“可译”和“不可译”并非是一种对立的二元性概念，而是存在于不同层面和环境下的多种因素的综合体现。因此，在翻译工作中，我们需要根据实际情况，灵活运用各种翻译技巧和策略，综合考虑翻译的目的、文本的本质特征以及受众的接受程度，以实现文本的最优翻译效果。最后，我们也可以将“可译”和“不可译”的思考拓展到其他领域中，例如文化交流、跨学科研究和艺术创作。这些领域中也存在各种跨越语言和文化的交流难题和种种挑战，需要我们运用更加开放和务实的态度来对待，以期达到更为有效、准确和有意义的交流效果。
