新加坡 “活跃、美丽、洁净“水计划 设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 目录目录 1 简介 1 1.1 转变成一个花园和水的城市 1 1.2 健康的，可持续的，价格合理的供水保障 2 1.3 ABC 水 . 2 1.4 ABC 水设计的好处 . 3 2 ABC 水计划：可持续的雨洪管理 5 2.1 传统的雨洪管理 . 5 2.2 全面的雨水管理 . 6 2.3 ABC 水设计雨水管理 . 7 2.4 现场滞蓄、滞留 . 8 3 ABC 水管理策略指南 10 3.1 规划注意事项 . 11 3.2 设计注意事项 . 12 4 ABC 规划、设计和表现 15 4.1 集水元素 . 16 4.1.1 规划策略 16 4.1.2 一个典型的广场分析 18 4.1.3 ABC 水设计下的综合广场 . 19 4.1.4 建筑结构 20 4.1.5 车行道和人行道 26 4.2 水处理元素 . 30 4.2.1 植被浅沟 32 4.2.2 生物滞留沟 35 4.2.3 生物滞留池（雨水花园） 37 4.2.4 沉淀池 40 4.2.5 人工湿地 . 43 4.2.6 生态净化群落 . 47 4.3 运输和存储 . 49 4.3.1 优化水路 52 5 安全、公众卫生和养护 . 56 5.1 设计阶段 . 56 5.2 建设阶段 60 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 5.3 完成阶段 61 5.4 维护保养 . 62 6 共同参与创建可持续环境 . 65 6.1 珍惜我们的水 . 65 6.2 公众教育 . 65 6.3 社区参与 . 66 6.4 对共赢关系的一种呼吁 . 68 7 ABC 水认证 70 7.1 申请和评估 . 70 7.2 关于认证 . 70 8 ABC 水专业 76 8.1 ABC 水专业计划 . 76 8.2 ABC 水专业注册 . 77 8.3 地表水排水守则（COP）的修订 77 9 附录 . 80 9.1 专业术语 . 80 9.2 参考文献和辅助材料 . 82 10 实例探究 . 86 10.1 清洁技术公园中央的绿色核心(Central Green Core @CleanTech Park) 86 10.2 萤火虫公园（Firefly Park） 88 10.3 滨海湾公园（Gardens by the Bay） . 90 10.4 古德伍德住宅（Goodwood residence） 93 10.5 加冷河，碧山—宏茂桥公园（Kallang River @ Bishan-Ang Mo Kio Park） . 95 10.6 邱德拔医院 Khoo Teck Puat Hospital 97 10.7 私人公寓（Privé） 100 10.8 里弗韦尔 Rivervale Arc 102 10.9 当地学校内的渗透型雨水花园 . 105 10.10 乌鲁班丹河（Sungei Ulu Pandan） 107 10.11 Telok Kurau 小学 . 112 10.12 交织大楼（The Interlace） 114 10.13The Peak @ Toa Payoh . 118 10.14 树屋（Tree House）. 120 10.15 里奇斯河（waterway ridges @ Punggol East） 122 11 致谢 125 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 1 简介简介 1.1 转变成一个花园和水的城市转变成一个花园和水的城市 这些年，新加坡建成了一个由 32 条主要河流、8000 多米的水路 和 17 个水库组成的排水网络系统。
为了充分发挥这些水利基础设施 的全部潜力，PUB（国家水机构）在 2006 的时候推出了以活跃，美 丽，洁净水资源（ABC）为主题的项目这个战略主动地利用了水体 的全部潜力去提高水的质量，这不仅仅是为了水资源，也是为了我们 的生活ABC 水工程将管网，河道和水库与周围环境全方面结合，目 的是为了创造干净的河流， 江川和湖泊以及像漂亮的明信片一样的社 区空间，以供所有的人去享受 图 1.1 新加坡蓝图 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 1.2 健康健康的，可持续的，价格合理的供水的，可持续的，价格合理的供水保障保障 随着技术研究的不断深入， 新加坡已经建成了四个多元、 健康的、 国家级的水资源供应途径， 即本地集水， 进口水， 新生水和淡化海水 在供水有保障的前提下，新加坡对水循环进行干预，并且帮助他在有 利于水的持续性上跨出一步 这也形成了 ABC 水项目的背景， 新加坡 运用足量的力量去投资水资源潜力，以此来提高生活质量 1.3 ABC 水水 ABC 水工程的目标是让环境 （绿色） ， 水体 （蓝色） ， 以及社区 （橙 色）无缝衔接，去创造新的、围绕水的生活空间。
随着社区越来越近 水，人们会更好地欣赏和珍惜我们宝贵的水资源，由此形成一种对水 管理的责任感 ABC 水工程三个关键策略： i)2007 年启动实施年启动实施 ABC 水域总体规划水域总体规划 总体规划指导项目的全面实施，将城市的管网，河道和水库改造 成与环境完美结合的、充满活力，风景如画，清洁流动的溪流，河道 和湖泊全岛超过 100 个项目将在 2030 年前按计划分阶段实施至 2014 年 6 月，23 个 ABC 水工程已经完成 ii) ABC 水工程概念的推广运用水工程概念的推广运用 ABC 水工程概念是一种充分发挥水的全部潜能并与我们的环境 和生活方式相融合的意识形态 这个概念在公共机构以及私人开发过 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 程中的逐渐运用，让 PUB 开始看到 ABC 水工程设计的好处这些设 计是属于生态系统的，在水流入河道和水库之前，滞留并且净化地上 的径流雨水与此同时，也改善了生物多样性以及生态环境 ABC 水设计导则 2009 年开始实施，鼓励私营和公共部门探索实 现 ABC 水设计的方法和途径，将水融入开发过程，改善生活环境。
iii））PPP（（People, Public, Private）合作模式）合作模式 实现雨水管理可持续发展的愿景，如果没有社会买入，将不可能 实现PUB 不断让社区接受和取得新加坡水体的所有权例如，鼓励 学校将 ABC 水工程项目作为一种教育学习的资源， 使学生可以学习并 且更加欣赏我们的水私人公司，基层组织和社会团体也可帮助水设 计的实施， 在 ABC 水设计区域开展各种活动， 鼓励更多的人享受水设 计场地以及相关设施 1.4 ABC 水设计的水设计的好处好处 ABC 水设计使用自然净化过程，以保护水库和水道的水质，提升 景观的美学和生物多样性，减缓雨水径流的流量ABC 水设计的区域 让社会更接近水，为所有人创造新的享受空间 在 2010 年，PUB 推出一项新计划——ABC 水认证，以此对拥护 ABC 水设计概念以及能够结合 ABC 水设计整体开发的公共机构及私 人发展商进行认可 ABC 水设计也由多个政府机构，包括建设局（BCA）的认可BCA 绿色建筑标志计划是一个标杆计划， 它结合了国际公认的最佳环保设 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 计和实践。
该计划将 ABC 水设计作为雨水管理实践的最佳方法 2011 年，PUB 和新加坡工程机构（IES）推出了 ABC 水专业人员 计划， 旨在 ABC 水设计领域培养行业的专业人士 参与者想要有资格 注册为 ABC 水专业人员必须通过四个核心模块和两个选修模块的考 试，并满足必要的标准该计划由新加坡建筑师协会（SIA）和新加 坡景观建筑师学会（SILA）支持 图 1.3 2011 年 ABC 水设计认证授予仪式 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 2 ABC 水计划：可持续的雨洪管理水计划：可持续的雨洪管理 2.1 传统的雨洪管理传统的雨洪管理 新加坡每年的降雨量约为 2400mm 有一个有效的雨水管理系统， 保证在新加坡水库有干净的水能够被使用是很重要的 新加坡三分之 二岛屿的雨水径流是需要被收集的， 有效的雨水管理系统可以使这些 雨水在经过管网和河道到达水库之前，能够被处理和净化 传统上， 河流和运河旨在快速有效地传达雨水径流入海或就近水 体在过去，最自然水道，如加冷河和三巴旺双溪被扩大，并与混凝 土衬砌，以增加自己的过流能力，降低河岸侵蚀。
图 2.1 典型的排出通道（用混凝土衬砌）——传统的雨水管理的 一个例子 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 2.2 全面的雨水管理全面的雨水管理 PUB 认识到扩大河道和管道是不够的， 尤其是对于那些开发强度 较大，并有场地限制的地区PUB 已经找到了更好的径解决方案（如 提高排水能力，河道分流，集中滞蓄的水箱、水池等） ，为开发商从 源头和末端上更好地管理雨水径流和防护洪水 通过实施一系列覆盖 整个排水系统的措施，洪水风险可以更显著减少并得到有效管理 图 2.2 源头—途径—终端 产生的雨水径流的位 置，即雨水径流起源 雨水径流传输的方式 或途径 雨水径流可能传播到 并影响到的基础设施 通过滞留箱/池等放 缓和捕捉现场雨水 提高系统输送能力，包括排水管 加宽，加深，流域级滞留系统等 采取措施保护雨水径流最终可能 的区域，例如建筑物的防洪屏障 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 2.3 ABC 水设计雨水管理水设计雨水管理 ABC 水设计概念主要采用源头措施， 在雨水排入公共水道之前滞 留和净化雨水。
当 ABC 水设计用作排水系统设计的一部分， 将帮助系统内引入额 外的灵活性， 以应对超过设计降雨强度的降雨 特别是 ABC 水设计可 以与其他雨水滞留系统（如水池，池塘等）结合，削减雨水径流峰值 流量同时又减少了在开发区域甚至更大的集水区发生洪水的风险 因此， 鼓励私人的开发项目实施 ABC 水功能设计， 以减轻城市化 开发对下游水体造成影响这些环境友好型措施，如雨水花园，生物 滞留沟和湿地，不仅改善水质，同时也提升了周围环境的生物多样性 和美观性（参见第 4 章了解更多详情） 图 2.31 传统的雨水管理 新加坡“活跃、美丽、洁净“水计划设计导则 翻译单位：嘉兴规划院海绵城市研究（评估）中心 翻译人：孙烨 图 2.32 传统的雨水管理模式下河道水位 2.4 现场滞蓄现场滞蓄、滞留、滞留 在新加坡高度城市化的环境中， 许多开发区域在很大程度上是由 不透水表面如屋顶，停车场，街道和人行道组成，不允许雨水渗入地 面 这使得进入雨水排水系统径流量增加 其结果是， 在暴雨来临时， 雨水峰值流量可能超过公共排水渠的设计能力，导致洪水暴发源头 处理措施，如分散滞留水箱，水池可以提供现场雨水的临时存储，让 雨水以受控的速率向下游的排水系统释放。
除了减少径流峰值，滞留池也可以与雨水收集系统相结合，非饮 用水再利用，如灌溉，普通水洗等鼓励开发商在开发过程中将雨水 收集回用与现场滞留设施相结合 对收集雨水的水质管理是雨水可持续发展需要考虑的重要因素 ABC 水。