《2012专四新闻热点词汇汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012专四新闻热点词汇汇总（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商商业贿赂业贿赂： ：commercial bribery为了依法惩治商业贿赂犯罪，“两高”日前联合下发文件，对商业贿赂犯罪的范围，医药购销、工程建设、政府采购等领域中的商业贿赂进行了认定，提供旅游费，收受银行卡等行为都被纳入商业贿赂的范围。Under the interpretation, medical staff face being charged with commercial bribery if they receive bribes from sales agents of pharmaceutical companies and suppliers of medical eq
2、uipment, or if they help promote pharmaceutical products through their prescriptions for the benefits.根据该解释，医务人员如果接受制药公司销售部门或者医疗器械供应商的贿赂，或是利用开处方的职务便利帮助厂家促销药品谋利，均会面临商业贿赂的指控。在上面的报道中，commercial bribery的意思是“商业贿赂”，商业贿赂是指经营者为争取交易机会，暗中给予交易对方有关人员和能够影响交易的其他相关人员以财物或其他好处的行为，属于不正当竞争。常见的形式包括提供回扣、促销费、宣传费、劳务费，或报销各
3、种费用、提供境内外旅游等等。Bribery的意思就是“贿赂”，如：It is necessary to take comprehensive law measures to control business bribery.(控制商业贿赂必须采取综合性的法治措施)。最近有人向约翰commit bribery(行贿)，但是He is superior/ insusceptible to bribery./ He is proof against bribery(他不为贿赂所动)，因为他认为Bribery is a vile practice. (贿赂是卑鄙的行径)，他不想卷入a seamy br
4、ibery scandal(肮脏的贿赂丑闻)，更不想犯fence of bribery(行贿受贿罪)。联动联动效效应应： ：coupling effects金融危机来袭之后，中小企业首当其冲。中小企业数量较多的长江三角洲和珠江三角洲地区受到的影响相对比较明显，这些企业主要面临资金紧张的问题。沿海加工贸易企业订单减少，部分企业停产破产关闭，中小企业融资难问题更加突出。Amid the coupling effects of shrinking global demand and rising operating costs, it has been a dramatic upheaval thi
5、s year for domestic small and medium-sized enterprises (SMEs) after China started its reforms 30 years ago.身陷国际需求下降及生产成本上升的联动效应当中，中国的中小企业今年面临着改革开放30年来前所未有的一次形势巨变。在上面的报道中，coupling effects就是指“联动效应”，也称为互动效应、耦合效应。在群体心理学中，人们把群体中两个或以上的个体通过相互作用而彼此影响从而联合起来产生增力的现象，称之为联动效应。生活中联动效应的例子比比皆是，一个联动良好的班级，就可能使所有学生产生团
6、结、向上、善学、积极奋进的品质。Coupling在这里做名词，意思就是“联结、耦合”，例如coupling device就是指“联结装置”。此外，coupling还可以表示“运用、推广”，如：coupling science to production(将科学运用到生产中去)。若想表示把结合起来，就要用到它的原形couple了，如： Her name was coupled with his. (她的名字与他的连在一起)。除了“联动效应”之外，我们在服用药物的时候会有side effect(副作用)，现代社会大量的温室气体排放会导致greenhouse effect(温室效应)，还有一个蝴蝶在
7、巴西轻拍翅膀就可以导致一个月后德克萨斯州来一场龙卷风的butterfly effect(蝴蝶效应)。年度考核：年度考核：annual assessment日前，国家公务员局下发三个试行规定，将工作表现和业绩列为公务员考核标准。根据规定，连续两年年度考核被评为“不称职”的公务员将被辞退，“公务员队伍将建退出机制”的说法终于首次落到了“纸面上”。Chinas state bureau of civil servants on Tuesday, stipulated that civil servants, who were evaluated as “incompetent“ for two co
8、nsecutive years in the annual assessment, would be dismissed.中国国家公务员局于本周二做出规定，连续两年年度考核为“不称职”等级的公务员将被辞退。在上面的报道中，annual assessment就是我们工作中常遇到的“年度考核”。在这个短语里annual做形容词，表示“一年一度的”，例如公司每年都会出一份annual report(年度报告)，里面会标明annual accounting(年度决算)。可是annual the contract可不是表示再续一年合同，而是“废除合同”的意思。此外，assessment在我们的生活中也是
9、无处不在，我们在单位可能还会有performance-based assessment(工作表现评价)，forward-looking assessment(发展前景评价)，self-assessment(自我评价)等不同的评价形式。鸵鸟鸵鸟政策：政策：head in the sand approach美国当选总统奥巴马于上周日在接受电视采访时表示，美国经济面临的最大挑战是“使人们重回工作岗位”。奥巴马还巧妙地回答了关于美国汽车业的问题，他表示，“我认为国会正在做正确的事情，即要求出台强迫汽车业同意的有条件救助方案”。The president-elect said it is importa
10、nt that domestic carmakers survive the current crisis, although he accused the industrys executives of taking a “head in the sand approach“ that has prevented their companies from becoming more competitive.尽管美国当选总统奥巴马指责汽车行业主管们的“鸵鸟政策”使公司无法更具竞争力，但他仍然表示国内汽车业摆脱目前的困境非常重要。在上面的报道中，head in the sand approach
11、就是指“鸵鸟政策”。有时也写成ostrich policy。据说鸵鸟在遭到外敌追赶不能逃脱时，就会让头钻进沙里，以为自己什么都看不见就会太平无事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后来人们用它来嘲讽拒绝面对现实 ，自欺欺人的政策 。这个名词最初见于1891年9月12日英国的新闻和文学刊物蓓尔美尔文学新闻上，后来被广泛运用到外交和经济等领域而逐渐流传开来。Head in the sand意思是“逃避现实”，如：If there is a difficulty, you cannot just bury your head in the sand.(如果有困难，你不能逃避它)。除了bu
12、ry ones head in the sand外，我们还可以用have/put ones head in the sand来表示这个意思，如：Its no use having your head in the sand .You should try to solve the problem.(逃避现实是没有用的。你应该尝试解决问题)。“逃避现实的人”，我们一般称之为ostrich或者escapist。stem cell: 干干细细胞胞对于首尔大学教授干细胞研究员黄禹锡来说，新年未能给他迎来“福运“，继05年“黄禹锡造假事件“及“黄禹锡强迫性质卵子交易“风波之后，06年黄禹锡又涉嫌滥用政府
13、提供的10亿韩元和民间赞助的52亿韩元科研经费为个人所用。South Korean Board of Audit and Inspection (BAI) on Monday said disgraced stem cell researcher Hwang Woo-suk mismanaged a huge amount of state funds and public donations for his research in the past years.句中的stem cell就是05年被吵得沸沸扬扬的“干细胞“。干细胞是具有self-renewal(自我更新)以及proliferation (增生)能力的细胞群体。干细胞被认为在未来的器官与组织移植、新药开发、基因疗法、治疗癌症等方面具有无限的发展潜力。
