《傲慢与偏见05版电影字幕 (2).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见05版电影字幕 (2).doc（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Film Subtitles of “Pride and Prejudice” 00:02:14,600 - 00:02:16,556 Lydia! Kitty!00:02:51,560 - 00:02:54,233 My dear Mr Bennet, have you heard?00:02:54,400 -00:02:58,916Netherfield Park is let at last. Do you not want to know who has taken it?00:02:59,120 - 00:03:04,877 As you wish to tell me, my de
2、ar, I doubt I have any choice in the matter.00:03:10,360 - 00:03:13,397 Kitty, what have I told you about listening at the door?00:03:13,600 - 00:03:16,273 Theres a Mr Bingley arrived from the North.00:03:16,440 - 00:03:19,557 - Five thousand a year! - Really?00:03:19,720 - 00:03:21,278 - Hes single
3、!- Whos single?00:03:21,480 - 00:03:24,040 A Mr Bingley, apparently. Kitty!00:03:24,200 - 00:03:25,997 How can that possibly affect them?00:03:26,200 - 00:03:28,236 Mr Bennet, how can you be so tiresome?00:03:28,400 - 00:03:30,675 You know he must marry one of them.00:03:30,840 - 00:03:32,796 That i
4、s his design in settling here?00:03:33,000 - 00:03:35,116 You must go and visit him at once.00:03:35,320 - 00:03:38,118 Good heavens. People.00:03:40,480 - 00:03:44,393 For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet.00:03:44,560 - 00:03:48,599 - Are you listening? You never listen.
5、- You must, Papa! At once!00:03:48,760 - 00:03:51,194 Theres no need. I already have.00:03:51,920 - 00:03:53,717 - You have? - When?00:03:53,880 - 00:03:57,316 Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?00:03:57,520 - 00:03:59,795 Have you no compassion for my poor nerves?00:04:00,000 - 00:04:03,436 You
6、 mistake me, my dear. I have the highest respect for them.00:04:03,640 - 00:04:06,757 Theyve been my constant companions these twenty years.00:04:06,920 - 00:04:07,875 Papa!00:04:08,080 - 00:04:09,274 - Is he amiable? - Who?00:04:09,440 - 00:04:11,715 - Is he handsome? - Hes sure to be.00:04:11,920
7、- 00:04:14,957 With 5,000 a year, it would not matter if he had warts.00:04:15,120 - 00:04:16,439 Whos got warts?00:04:16,600 - 00:04:19,717 I will consent to his marrying whichever girl he chooses.00:04:19,920 - 00:04:23,959 - So will he come to the ball tomorrow? - I believe so.00:04:25,160 - 00:0
8、4:28,835 -Mr Bennet!- I have to have your muslin!00:04:29,000 - 00:04:31,719 - Ill lend you my green slippers!- They were mine.00:04:31,880 - 00:04:35,475 - Ill do your mending for a week.- Ill retrim your new bonnet.00:04:35,680 - 00:04:37,318 Two weeks Ill do it for.00:05:14,160 - 00:05:17,197 Its
9、 not the same!Its not the same.00:05:26,880 - 00:05:28,757 I cant breathe.00:05:31,480 - 00:05:34,074 I think one of my toes just came off.00:05:41,880 - 00:05:44,758 If every man does not end the evening in love with you,00:05:44,920 - 00:05:46,638 then Im no judge of beauty.00:05:46,840 - 00:05:49
10、,718 -Or men.- No, they are far too easy to judge.00:05:49,880 - 00:05:51,359 Theyre not all bad.00:05:51,520 - 00:05:54,273 Humourless poppycocks, in my limited experience.00:05:54,440 - 00:05:56,635 One day, someone will catch your eye,00:05:56,840 - 00:05:59,115 and then youll have to watch your
11、tongue.00:06:19,480 - 00:06:20,674 How good of you to come.00:06:20,840 - 00:06:23,400 Which of the painted peacocks is our Mr Bingley?00:06:23,560 - 00:06:26,199 Hes on the right. On the left is his sister.00:06:26,360 - 00:06:31,195 -The person with the quizzical brow?- That is his good friend, Mr
12、 Darcy.00:06:31,400 - 00:06:35,598 -He looks miserable, poor soul.- He may be, but poor he is not.00:06:35,760 - 00:06:36,715 Tell me.00:06:36,920 - 00:06:39,559 10,000 a year, and he owns half of Derbyshire.00:06:39,720 - 00:06:41,676 The miserable half.00:07:07,960 - 00:07:12,636 Mr Bennet, you mu
13、st introduce him to the girls immediately.00:07:13,520 - 00:07:15,238 Smile at Mr Bingley. Smile.00:07:31,120 - 00:07:32,075 Mary.00:07:32,280 - 00:07:35,078 Mr Bingley, my eldest daughter you know.00:07:36,160 - 00:07:40,438 Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, Elizabeth and Miss Mary Bennet.00:07:40,600
14、- 00:07:44,195 It is a pleasure. I have two others, but theyre already dancing.00:07:44,360 - 00:07:46,635 Im delighted to make your acquaintance.00:07:46,840 - 00:07:51,914 And may I introduce Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire.00:08:10,760 - 00:08:12,876 How do you like it here in Hertfordshire?0
15、0:08:13,080 - 00:08:14,957 Very much.00:08:15,120 - 00:08:18,317 The library at Netherfield, Ive heard, is one of the finest.00:08:18,480 - 00:08:22,758 It fills me with guilt. Im not a good reader. I prefer being out of doors.00:08:22,960 - 00:08:25,394 Oh, I mean, I can read, of course.00:08:25,600 - 00:08:28,876 And Im not suggesting you cant read out of doors.00:08:
