《2011综合性大学翻译硕士考试英语翻译基础英汉短语互译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011综合性大学翻译硕士考试英语翻译基础英汉短语互译（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉互译英汉互译综合性大学综合性大学北京大学北京大学 HDTV high-definition TV)高清晰度电视 CPU (=central processing unit) 中央处理器 CBS 中央统计局(=Central Bureau of Statistics) reciprocal banquet 答谢宴会 pop concert 流行音乐会 black tea 红茶 Red-hot news 最新消息 sanitary ware 卫生器具 talk show访谈节目，脱口秀 illegal assembly 非法集会 WHO 世界卫生组织 Business loan 工商业贷款 l
2、iberal education 文科教育，普通教育 Monetary restraint 紧缩银根 Triple crown 三重冠 Byzantine Empire 拜占庭帝国 CNN 美国有线新闻网(=cable news network) Net speak 网络用语 中央情报局 CIA Central Intelligence Agency 联邦调查局 FBI Federal Bureau of Investigation 餐馆勤杂工 busboy 军事法庭 court-martial 新手 jackeroo 核裁军 nuclear disarmament 杀人未遂 an attem
3、pted murder 主题公园 theme park 习惯法 common law 破产申请 bankruptcy petition 经济指标 economic indicator 学费减免 Tuition-Waiver 半决赛 semifinals 百老汇大街 broadway 病毒清除程序 virus scanner. 桂冠诗人 poet laureate 艾滋病毒 AIDS 获得性免疫功能丧失综合症(Acquired Immune Deficiency Syndrome) 应用语言学 applied linguistics 国际货币基金组织 International Monetary
4、 Fund (IMF) 爵士摇滚 Jazz Rock 入境签证 entry visa 美国联邦储备银行 federal reserve bank复旦大学复旦大学 CPI 消费者物价指数 the Consumer Price Index PPI 生产者物价指数 Produce Price Index GNP 国民生产总值 Gross National Product SOHO 家庭办公 Small Office, Home Office desertification（土壤）荒漠化；沙漠化 catch-22 第 22 条军规,互相抵触之规律或条件所造成的无法脱身的困窘；不合逻辑的或矛 盾的问题
5、non-proliferation 不扩散 Cyberspace 网络空间 industrial dispute 劳资纠纷；产业纠纷 installment payment 分期付款 swans song 辞别表演 town-gown community (英国牛津和剑桥地区中的)学者与市民 Sudan red dye 1 苏丹红 1 号 catch-22 第二十二条军规; 不可逾越的障碍；令人左右为难的规定 Babel 巴别塔 wet blanket 扫兴的人或物; 煞风景者 八宝粥 eight-treasure porridge 三通 three direct links of trade
6、, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits 素质教育 education for all-round development 暗箱操作 black case work 信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance 讨债公司 debt-collection company 北二路 王若飞在狱中 林纾 双赢 win-win 安乐死 euthanasia 载人空间站 manned spacestation 试管婴儿 tube baby 试婚 trial marriage
7、闭路电视 CCTV(closed circuit television) 收视率 audience rating 票房(售票处) box office 物联网 Internet of Things浙江大学浙江大学 punch 冲子 | 穿孔 | 冲头 | 冲床 spinster 老处女 | 未婚女人 | 单指未婚女性 | 未婚女子 defendant 被告 lump-sum contract 工程总承包合同economic giant 经济大国 sex worker 性工作者 港龙航空 Hong Kong Dragon Airlines 中国国际航空公司 Air China Internati
8、onal Corp 中国人民广播电台 CNR(China National Radio) 保税工厂 tariff factory/BF(bonded factory) 进口税 import duty | import tax 美食家 gourmet 东汉 the Eastern Han Dynasty (25-220) 吐鲁番市 Turpan 道家 Taoism南京大学南京大学 WHO 世界卫生组织 CBD 中央商务区(CBD center business district) 交易前付款(=cash before delivery) IMF 国际货币基金组织(International Mo
9、netary Fund) UNESCO 联合国教科文组织（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization） 科技下乡 bringing science and technology to the countryside 老字号 an old and famous shop or enterprise 学分制 credit system I-STEEL 工字型钢武汉大学武汉大学 APEC 亚太经贸合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation） CAT 汽化器空气温度（Carbureto
10、r Air Temperature）; 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation) NATO 北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization） FIT GPS 全球定位系统（Global Position System） IMF 国际货币基金组织(International Monetary Fund) Subtitling 加副标题 | 字幕翻译 Morse code 莫尔斯电报电码 translation studies 翻译研究 | 翻译学 | 译学研究 Jerusalem 耶路撒冷（巴勒斯坦中部城市） General
11、Assembly 联合国大会 Gallup poll 盖洛普民意测验 money order 汇票 | 汇款单 | 现金支票 | 邮政汇票 think-aloud protocols 声思考 | 出声思维报告 | 宣泄法测试 | 声思维法 translation norms 翻译规范 双赢 win-win三国 the Three Kingdoms 直译 计 literal translation transliteration ;语 word-for-word translation 信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance 民族政策 poli
12、cy on ethnic affairs 科学发展观 Scientific Outlook on Development 节约型社会 conservation-minded/oriented society 节能减排 Energy Conservation and Emission Reduction 次贷危机 subprime mortgage/lending crisis 服务性政府 service-oriented government 打黄扫非 Eliminate pornography and illegal publications 灾害救助系统 disaster relief s
13、ystem 和谐社会 harmonious society 职业翻译 full-time translator 国际关系民主化 democratization of international relations武汉大学武汉大学 dynamic equivalence 动态对等 UNCF 联合国儿童基金会(United Nations Childrens Fund) UNESCO 联合国教科文组织（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization） ASEAN 东南亚国家联盟（东盟） （Association of
14、Southeast Asian Nations） langua franca 通用语 即席翻译 unseen translation 稀土 rare earth 持续发展 sustainable development 宏观调控 macro-control 异化翻译法（异化法） Foreignizing Translation or Minoritizing Translation 归化翻译法（归化法） Domesticating Translation or Domestication GMT 格林威治标准时间（Greenwich Mean Time） 全面战略伙伴合作关系 comprehe
15、nsive strategic cooperative partnership 西部大开发 China Western Development 论语 The Analects of Confucius 营销人员 marketer CBD 交货前付款（Cash Before Delivery） ；业务中心地区（Central Business District） head-hunting company 猎头公司 雪碧 Sprite self-serving ticket 自助售票中山大学中山大学 CIF=Cost，Insurance and Freight 到岸价格，成本、运费加保险价 Dow
16、 Jones Industrial Average 道琼斯工业指数 the Rencradle of human civilization 人类文明的摇篮due diligence 应尽职责，应有的审慎 time to market 上市时间 deforestation 滥伐森林 proliferation of weapons of mass destruction 大规模杀伤性武器扩散 alternative energy 替代能源 corporate govern 法人治理 corporate social responsibility 企业社会责任 Renaissance 文艺复兴 Meteor storm 流星雨 intangible asset 无形资产 insurance policy 保险单 immune system disorders 免疫系统机能丧失 exchange rate 汇率 fiscal deficit 财政赤字 silicon valley 硅谷 brain drain 人才外流 oedipus
