《高中语文课外阅读 翻译 浮士德素材.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中语文课外阅读 翻译 浮士德素材.doc（353页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高中语文课外阅读素材：翻译 浮士德内容简介：在他们眼里，我是一个怪物。他们叫我怪物。我情愿做一个怪物。只要能守护住我唯一的秘密。那个秘密是你。真相与谎言交织的灵魂，热血与伤口，鲜花与少年森林与城市分割的世界，血迹与热泪，哀愁与堕落深刻而尖锐的探索，这是他带给我们的茂盛记忆。那条被放逐的血路上，庆幸有你们的陪伴。你们的存在，如万丈青阳。 飘摇的形象，你们又渐渐走近，从前曾经在我模糊的眼前现形。这回我可是要将你们牢牢握紧？难道我的心儿还向往昔时的梦境？好吧，你们要来就尽管向前逼近！从烟雾中升起在我周围飞行；环绕你们行列的灵风阵阵，使我心胸感到青春一般震荡难平。你们带来了欢乐时日的形景，好些可爱的影
2、儿向上飘升；同来的有初恋和友情，这好似一段古老的传说半已销声；苦痛更新，哀叹又生，叹人生处处是歧路迷津，屈指算善良的人们已先我逝尽，他们在美好的时分受尽了命运的欺凌。听我唱过前部歌词的人们，再也听不到后部的歌咏；友谊的聚首已四散离分，最初的反响啊，也一并消沉。我的苦痛传向陌生的人群，他们的赞美适足使我心惊。往昔欣赏我歌词的人们，纵然活着，在世上也如飘蓬断梗。蓦然间有种忘却已久的心情，令我向往那肃穆庄严的灵境。我微语般的歌词像是竖琴上的哀音，一声声摇曳不定。我浑身战栗，泪珠几流个不停，铁石的心肠也觉得温柔和平；我眼前的所有已遥遥退隐，渺茫的往事却一一现形。 舞台序剧 经理剧作家丑角 经理你们二位
3、仁兄， 常常在艰难困苦中给我帮忙。 说吧，关于我们在德国的营业， 你们究竟抱有多大希望？ 我极愿使得观众舒畅， 尤其因为他们不仅独享而且共享。 厂棚高张，座场停当， 人人都期待着一番欢乐景象。 他们扬眉高坐，神气洋洋， 巴不得出现新鲜花样。 我知道怎样满足观众的愿望， 可是从没有过现在这样慌张： 观众虽然没有看惯杰作， 却饱读过无数戏曲文章。 咱们怎样才做到一切都新鲜别致， 既意义深长，也使人欢畅？ 但愿观众川流不息， 向着剧场涌来， 不断使出浑身气力， 争把这通往天国的窄门冲开。 在白天四点钟以前， 就你推我挤，朝着票房竞跑， 有如饥荒年份在面包铺门口抢购面包， 为了一张戏票几乎命也不要。
4、要在这复杂的观众中产生如此奇效， 只有剧作家，我的朋友，今天着手来搞！剧作家哦，别向我提起那杂沓的人群， 我见了他们，灵感就要逃遁。 别让我碰着那动荡的人潮， 以免它强把我向旋涡卷进。 还是引导我去幽静的仙都， 那儿只有诗人才畅享欢娱； 那儿有爱情和友谊， 用神手把我们心中的幸福创造和培育。 唉！凡是从我的内心涌出， 凡是在我唇间低吟， 有时或许失败，有时或许完成， 都被那刹那间的暴力吞并。 往往经过许多岁月， 才出现完整的作品。 浮光只徒眩耀一时， 真品才能传诸后世。丑角什么后世不后世，我真不爱听！ 要是我大谈其后世， 还有谁来叫现代开心？ 人们需要开心，而且也应当开心。 剧场中有我这个好伙
5、计， 想来总算不错。 一个人会得愉快地自我表白， 群众发脾气就不会使他难过； 为了更能扣动观众的心弦， 希望围成一个大大的圆圈。 快快使出勇气，作出榜样， 想入非非，加上各种合唱， 比如什么理性、悟性、感性和热情， 可要当心，非带有滑稽趣味不行！经理尤其是场面要多多益善！ 人们是来欣赏，人们最爱观看。 情节要复杂纷繁， 使得观众眼花缭乱， 你们便会四处扬名， 为大众所吹捧和喜欢。 你们只有让观众尽量饱看， 每个人终会挑选出一点半点。 多多拿出东西，总会对人有益； 人人跨出剧场，都是乐不可支。 凡是一部剧作，不妨多写几出！ 这样的杂烩，想你必然会做； 容易端上台面，何必枉费心思。 你纵然做得十全
6、十美又顶啥用？ 观众终究会给你零扯碎撕！剧作家你不觉得，这样的手艺多么恶劣， 对于真正的艺术家太不合适！ 我看出，那些漂亮的先生们粗制滥造， 已成了你们的最高准则。经理我毫不在乎这样的责备： 固然是工欲善其事， 必先利其器， 不过，要知道劈软木不用重斧。 看清楚你在为谁写剧！ 有的是来消饱胀， 有的是来寻开心， 而最坏的还有一些人， 他们读厌了时事新闻。 三三两两好比是来赴化装舞会， 只被好奇心逼得健步如飞； 女士们尽量地梳妆打扮， 俨然在免费参加表演。 你高坐在诗坛上作何梦想？ 难道观众满场真的使你欢畅？ 请你把他们仔细端详！ 半数是冷淡，半数是粗野， 看完戏后，有人想去打牌， 有人想在妓女
7、怀中放荡过夜。 你这可怜的傻瓜何苦多事， 何必为这种目的而苦坏了温雅的缪司？ 我劝你还是多拿东西出来，越多越好， 这样你决不会迷失目标。 只须把人们弄得糊里糊涂， 很难望使他们心满意足 高明以为如何？是欢欣还是痛苦？剧作家去吧，去找另外一个奴仆！ 天赋诗人以人权， 这权利至高无比， 怎能为你把它亵渎！ 他用什么去感动人心？ 他凭什么去征服一切？ 难道不是出自胸中的和音， 把世界向内心回摄？ 大自然缫着永恒的长丝， 始终如一地在纺锤上运转， 万汇参差不齐， 讨厌地互相震撼： 是谁生动地分出匀称的序列， 而使它具有旋律？ 是谁号召万物而浑成一体， 发出奇妙的宫徵？ 是谁使狂飙怒号？ 是谁使晚霞成绮
8、？ 是谁将缤纷的春花 向情侣联步的道上散布？ 是谁把平常的绿叶 编织荣冠以表功绩？ 是谁稳立奥林巴斯而聚集神祗？ 这都是人的能力，在诗人心中得到启示。丑角那就多多卖劲， 来把戏剧业务经营， 正象那恋爱冒险的情景： 偶尔邂逅便一见锺情， 恋恋不舍，渐被情丝缠紧； 幸福茁生，互相勾引， 欢乐未去，痛苦来临， 一刹那间，小说完成。 让咱们也来编这样的戏文！ 材料就向这丰富的人生中去找寻！ 人人都如此生活，大多数都没有看清， 等你一经着手，顿觉意趣横生， 在缤纷的彩色中看来不甚分明， 错误百出而杂有真理的火星： 美酒就是这样酿成， 让人人都来开怀畅饮。 于是青年的菁华结伴光临， 从你的剧中把启示倾听，
9、 多情种子都从你的作品 吸取忧郁的养份。 这个感动，那个奋兴， 各自看出心中的隐情。 他们立即悲啼，立即欢笑， 崇拜那慷慨激昂，醉心于迷离幻影； 凡已定型的人，对什么都不高兴， 一个正在成长的人，常怀着感激的心情。剧作家那末，也请把我正在成长的时代 给我还来， 那时有种种诗歌的泉源 不断喷涌新醅， 有迷的烟雾遮着我眼前的世界， 有未开的蓓蕾令人把奇迹期待， 那时我采撷群花， 姹紫嫣红开遍了山谷。 那时我毫无所有却又十分充足； 有对梦幻的嗜好，有对真理的追寻。 让我放浪形骸， 给我深刻的幸福和酸辛， 还有恨的力量，爱的权能， 都还给我吧，我的青春！丑角好朋友，青春你固然需要， 如果你在会战中和敌
10、人短兵相交， 或者有绝代多娇， 把你的脖子紧紧拥抱， 或者赛跑决胜的花冠 从难以到达的目的向你遥遥相招， 或者在剧烈的旋转舞后， 你还要宴饮通宵。 可是你如今弹奏熟调， 豪情雅趣仍然很高， 向着自己既定的目标， 不妨漫步逍遥， 这是你老先生的责任难逃， 我们对你的敬意并不减少。 常言说，年老不再稚气， 咱们倒还是天真的孩子。经理话已说得够多， 且看行动如何！ 彼此枉费辞令， 何不干点有益的事情。 侈谈情绪有何用？ 情绪无补迟疑人。 你既然以诗人自称， 就应该对诗歌发号施令！ 我们需要什么你知情： 我们想把烈酒痛饮， 这只有赶快酿造才行！ 今日不着手，明日完不成， 不可等闲虚掷了好光阴； 决心要
11、把握可能， 好比大胆抓紧头发根， 丝毫也别松劲， 自然会水到渠成。 你们知道，在德国舞台上， 每人都可以试验自己想做的事情； 所以今天别为我节省 道具和背景！ 指挥大小天光， 调遣普天星辰； 水、火、岩壁样样不缺， 还得有走兽飞禽。 要在这狭小的舞台上， 历遍宇宙乾坤， 以从容不迫的速度， 从天堂通过人间而入幽冥。 天上序幕 天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯随后。 三位大天使带头前来。拉斐尔太阳运行度， 依旧唱和竞赛的歌声， 以雷霆的步伐， 完成预定的行程。 阳光激励天使， 神秘不可名状； 巍巍造化之功， 和开辟那天一样辉煌。加普列壮丽的大地 不可思议地神速旋转； 极乐光明的白昼， 与阴森恐怖的
12、黑夜轮换； 大海洪涛喷沫， 傍着千寻岩底飞溅， 而岩石和大海 永随天体的迅转而回旋。米歇尔狂飙竞相怒号， 从海洋到大陆，从大陆到海洋， 遍四周连锁般地咆哮猖狂， 发出无坚不摧的音响。 在雷霆袭击之前， 掣动毁灭性的电光。 可是主啊！你的使徒们 都把你每日的潜移默化赞扬。三天使天光激励天使， 神秘不可名状； 巍巍造化之功， 和开辟那天一样辉煌。 靡非斯陀匪勒斯 哦，主啊，今天又蒙光降， 并承你垂询了世间的情况， 平常你也高兴见我， 所以我也杂在侍从当中特来拜望。 高雅的言词，请恕我不会讲， 虽然会遭到群仙的讪谤； 我的胡诌定会使你发笑， 如果你还没有把笑遗忘。 关于太阳和宇宙，我无话可讲； 我只看见世人受苦难当。 这世界的小神还是老样， 和开辟那天一样荒唐。 本来他可以生活得较为称心， 如果你没有给以天光的虚影； 他把这据为己用而称作理性， 结果只落得比畜牲还要畜牲。 请恕我直言奉
