《全球顶级奢华品牌传奇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全球顶级奢华品牌传奇.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究 内容简介： 关键词： 基本颜色 文化特征 对比 交际 论文摘要： 语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜 色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对 论文格式论文范文毕业论文 关键词： 基本颜色 文化特征 对比 交际 论文摘要： 语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜 色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交
2、际的目的。 1 颜色词语的意义 语言是文化 的载体 同时又是文化 的重要组成部分。而词语又是语言中最为 活跃 的因素 ，是语言中最能反映文化特征 的部分 。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息 ，如地理环境 、历史传统 、政治经济 、风俗民情 、宗教信仰、审美取 向、价值观念及思维方式 等等 ，其 中色彩词语最能体 现出浓厚 的民族色彩和鲜明的文化特征 ，使不 同民族的语言呈 现出不同的特色 。带有 明显 的文化烙印。这就要求译者在翻译不 同文化和语言中带有颜色的词汇时 ，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体 内涵 ，切不可“望文生义”。 颜色与人类 的生活息息相关
3、 ，我们无时无刻不在 与颜 色打交道。大干世界的颜 色种类无穷无尽 ，有各 自的独特物理属性 ，在语言 中也有鲜 明生 动的体现 。对颜色的认知 ，是人类最基本的认知范畴之一。世界各 民族语言表达颜色的词语数量不一 ，分类各异。但英语 和汉语对基本颜色词 的分类差别不 大。汉语 中有赤、橙 、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有 red 在任何一种语言 内，词语都可能带有一定的情感色彩，或有褒 义 ，或有贬义 ，或者不褒不贬。这种褒贬之 意之所 以存在 ，是因为使用 语言 的人对 于客观对象往往有 一定的情感或伦理 评价 有不同的好恶与爱憎 。在英语和汉语中 ，有关红色的词组 ，有些含义可以完全对应
4、，因此 我们 可以采用直译法 。所谓直译 ，就是既保持原文 内容 、又保持原文形式 的翻译方法 。译文的语言 2_3黑色 汉语和英语 中的黑色都 带有贬义色彩 ，表示不受欢迎的 ，邪恶 的，非法 的意 味。对于这些原语中本身就表示褒贬意义的词就应该 把褒 贬意义相 应地表 达 出来 。 比如 汉语 中的 ： 黑 心肠blak hearted；黑 市 blak market或 unlaful market；黑 货smuggled goods： 黑帮 sinister gang；黑色幽默 blak humor等等英语里带黑色的常用词组有： blak mone黑钱 蓝色是博 大的色彩 ，也是永恒的象
5、征，纯净的蓝色表现出一种文静、理智 、安详与洁净 。由于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，所以在商业中，强调科技，效率 的商 品或企业形象 ，大多选用蓝 色作为标准色，如汽车，电脑，影印机等 。但蓝色在汉语中的引 申意义较少 ，常见 的词组有 蓝图 blue print： 蓝皮 书 blubook；蓝领 blue ollar： 蓝本 original version或 model： 青出 于蓝the students surpass the teaher等 。英语 中的 blue却是一个含义非常丰富的颜色词，除表蓝色外，可以用来喻指人的情绪低落 、心情沮丧 、忧愁苦 闷。如 ： the b
6、lues忧郁 ，烦 闷或蓝调音乐sing the blues垂头丧气 ；to have a fit of the blues沮丧 的 ，低沉的；feel blHe感到无精打采： blue Monda烦闷的星期一。有时 blue也 用来指 “黄 色的 ，下流 的”意思 ，如 ： blue jokes下 流 的玩笑 ；blue film黄色 电影 ，性 电影 ；blue talk下流言论等。但要注意的是 。blue有时还可以反过来表示社会地位高 出生名门的含义。比如词组 blue blood，表示的内涵就是贵族血统 。贵族出生此外 ，blue在英语 中与其它词汇搭配 还有另外 的含 义 如 ouo
7、f the blue意想不到 突然地 ；one in a blue moon千载难逢 ： abolt from the blue意外事件 ，晴天霹 雳 ： into the blue非 常远消失得无影无踪 。blue alert 25绿色 汉英 两种语言 中，绿色都可 以表示和平 、生命 、青春 、幼小 、希望等意思 ，有很多共同之处。汉语中的绿色代表大 自然和希望 ，是环保的代名词，还可以表示新的，永恒的意思。除此之外，绿 色 在汉 语 中还 有一 个 负 面含 义就 是 “戴 绿 帽 子 ”to be aukold 黄色 曾经是汉语里最尊贵的颜色 从宫殿 里的金碧辉煌 到皇帝穿的龙袍 ，都
8、可以看 出黄色象征着财富和权利。我们从诸如黄榜 、黄金 时代 、飞黄腾达 、黄道吉 日等词语 中就能 了解黄色 所蕴涵的这一丰 富内涵 。但随着时代的变迁 ，黄色的这种隐含意义已经渐渐 消失 。“黄色”一词在现代汉语词典里 的引申义是象征腐化堕落，特指色情，所以现在人们提到黄色，意义多为低级趣 味 ，庸 俗猥 亵 。如 黄色 电影 、黄 色 书刊 、黄色影碟 等 。在英语 中 ，黄色的引 申含义和在汉语 中的差 别 比较大。在英语中 ，ello可 以表示 “胆小 、卑怯、卑鄙”的含义，所以英语中的ello dog指的就是卑鄙的人除此 之外 ，还有 ello bell H-d,；ello str
9、eak胆 怯 、懦 弱 。另外 ，英语 中的黄 色还 可用来做事物 的特 定颜色 ，例如在美 国 ，有些城市的出租车上标有“ello”f而不是“taxi”)的字样来代表出租车 ，因为那里的出租车为黄颜色。类似 的还 有 ： Yello Pages黄页查号薄 Yello Book黄皮书 ；ello bo金 币 ；ello bak美 国黄背纸币 ；ello ake鸡蛋糕 ；ello iaket黄马褂 ；ello ard足球黄牌警告。最后 ，还要注意的是 ，ello在英语 中还可 以表示采 用耸人听 闻手法 的 ，作低 级渲染的意思 。如 ： ellojournalism黄色新 闻、耸人听 闻的报道
10、 ；ello press黄 色报刊 、追求低级趣 味和耸人听 闻的报刊。 3 结论 综上所述，我们不难看出颜色词的使用广泛，除了本身具有的色彩意义之外，还有许多抽象的象征意义。同时可以看出，汉英两 种语 言存 在 的文化差 异决定 了颜色词 语 的表达形式 及词义 ，这类 词语所体现 的不 同内涵都与本国的社会文化息息相关 。汉英语言对 比，实际上就是 比较汉英两种语言在表达方式和语言习惯方面有 何异 同。因此 ，在翻译 颜色词语 的过程 中 ，译者必须了解不 同民族社会文化体现在语篇 中的文化内涵 充分理解颜色词语 所蕴涵 的独特文化意味与语言特性 ，在不违背原文语言表 达的基础上 ，再现原
11、文颜色词语 的文化意蕴 ，达到忠实原文的目的，并且尽量保持原文的语言风格、形式及艺术特色 参考文献 ： 柯平英汉与汉英翻译教程北京大学出版社 ，1993： 6 7 冯庆 华实用翻译教程增订本上海外语教 育 出版社 ，201X： 3 7 陈宏薇汉英翻译基础上海外语教育 出版社 ，1998： 6 4 张培基英汉翻译教程上海外语教 育出版社，1980： 40 范仲英实用翻译教程外语教 学与研 究 出版社 ，199 4 内容简介： 摘要: 无论是发达国家还是 发展 中国 家,中小 企业 都是国民 经济 发展的重要组成部分,加快中小企业的发展,可以为国民经济的持续稳定增长奠定良好的基础。但在中小企业迅速
12、发展的过程中,出现了很多问题需要及时加以解决,其中,融资问 论文格式论文范文毕业论文 摘要: 无论是发达国家还是 发展 中国 家,中小 企业 都是国民 经济 发展的重要组成部分,加快中小企业的发展,可以为国民经济的持续稳定增长奠定良好的基础。但在中小企业迅速发展的过程中,出现了很多问题需要及时加以解决,其中,融资问题成了困扰中国中小企业顺利发展的重大问题,融资困难成为制约中国中小企业发展最难突破的“瓶颈”。 关键词:中小企业;融资;问题;对策 一、中国中小企业融资困难的现状及影响 中国中小企业融资困难的现状 1.中小企业自身积累较少。由于中国中小企业采用低折旧 计算 方法,在生产经营中只计算有
13、形折旧,而忽视科技进步、生产力提高带来的无形损失,所以造成中小企业在设备更新时缺乏足够的资金,而为了正常的生产经营,会导致自有资金更少,负债过重。中小企业自身积累少,很难为融资作出贡献。 中小企业外源融资渠道狭窄。目前,中国中小企业融资很大程度上依赖于银行贷款,而银行为中小企业提供的贷款主要是用于流动资金及固定资产更新,银行很少为中小企业提供长期的信贷。 3.中小企业有价证券融资比例小。中国资本市场目前没有为中小企业作出安排,主要还是针对国有企业。大多数的中小企业自身难以达到上市标准,所以,直接融资渠道缺乏。 4.其他融资渠道杯水车薪。在中小企业融资过程中,一些非正式的 金融 活动发挥了重要作
14、用。比如:在职工内部筹集资金、企业领导人向亲友借贷以及各种民间借贷行为。但是这些非正式融资活动由于地区差异、经济发展水平以及民间信用体系等诸多原因,虽然能帮助中小企业进行融资,却不能在中小企业中普遍实行。 中小企业融资困难所带来的影响 1.中小企业发展缓慢,延缓经济的整体增长。目前,各国经济发展表明,中小企业在扩大就业、推动技术进步、发展国际贸易等方面有着十分积极和重要的作用。但是,由于融资困难,缺乏资金,周转不良,致使中小企业效益低,发展缓慢,不能为整体国民经济的快速发展提供应有的动力与支持,延缓了经济发展的步伐。 中小企业融资难,滋长了非正规金融市场。由于中小企业在发展过程中很难通过正规合法的渠道筹集到资金,致使一些中小企业被迫将目光投向非正规的地下
