《文言文《戴嵩画牛》翻译及注解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文《戴嵩画牛》翻译及注解（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【原文】书戴嵩画牛蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也！牛斗力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣！”处士笑而然之。 古语云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也【注释】1选自东坡志林，作者苏轼（唐宋八大家之一，字子瞻，号东坡居士，四川人）。2好：喜欢3宝：珍藏4锦囊玉轴：以玉为轴，用锦囊装起来。囊（nng）：袋子。此处指画套。5曝：晒6拊（f)掌：拍手。7搐（ch）：抽缩。8掉尾：翘起尾巴。9然：认为是对的。10婢（b）：女佣人。【翻译】四川有个杜处士，喜爱书画，他所珍藏的书画有几百种。其中有一幅是戴嵩画
2、的牛，(杜处士)尤其珍爱。他用玉做了画轴，用锦囊装起来，经常随身带着。有一天，他摊开了书画晒太阳，有个牧童看见了戴嵩画的牛，拍手大笑着说：“这张画是画的斗牛啊！斗牛的力气用在角上，尾巴紧紧地夹在两腿中间。现在这幅画上的牛却是翘着尾巴在斗，错了！”杜处士笑笑，觉得他说得很有道理。古人有句话说：“耕种的事应该去问农民，织布的事应该去问女佣。”这个道理是不会改变的呀。【鉴赏】书戴嵩画牛告诉我们：要认真、仔细地观察事物，不能凭空想像。不能迷信权威，要从客观事实出发，要因事求人，大家都有自己的特长。欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识其精粗1。丞相正肃吴公2，与欧阳公姻家3，一见曰：“此正午牡丹也。
3、何以4明之？其花披哆5而色燥6，此日中时花也；猫眼黑睛7如线，此正午猫眼也。有带露花则房敛而色泽8。猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线9耳。”此10亦善求11古人笔意也。编辑本段译文译文 欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育之是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭
4、长，到了正午就像一条线了。” 这也是善于探求古人画作的意境啊!编辑本段注解本文选自梦溪笔谈。沈括，北宋科学家、政治家。 1 尝：曾经。 2 其下：牡丹丛下面。其：指牡丹丛。 3 精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。 4 正肃吴公：即吴育,他谥号为正肃。 5 姻家：亲家 6 何以：即“以何”，凭什么，根据什么。 7 明之：辨别它。 8 披哆：萎靡无力 9 燥：干燥。 10 黑睛：瞳孔。 11求：探求 12 如线：像一条线。 13 房：这里指花房，即花冠，花心。 14 敛 ：聚拢。 15 泽 ：光泽 16 日渐中狭长，正午则如一线：太阳渐渐移到正中，猫的瞳孔就渐渐变得狭长。 渐：渐中 17 此
5、：指吴育说的话。 18 善求：善于探求。 求： 探求。 19笔意：这里是指绘画的乐趣。3、杨震拒礼【原文】杨震字伯起，弘农华阴人也。震少好学，明经博览，无不穷究。诸儒为之语曰：关西孔子杨伯起。常客居于湖，不答州郡礼命数十年，众人谓之晚暮，而震志愈笃。大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，
6、以此遗之，不亦厚乎！”【注释】道：路上举：举荐子：你知：了解厚：优厚故：以前之: 路过遗：馈赠愧：羞愧欲：想要谒：拜见【翻译】杨震，字伯起，弘农华阴人。杨震从小好学，明习经学，博览群书，对学问没有不深究到底的。众儒生说：“真是关西的孔子杨伯起啊。”平常客居在湖城，几十年都不回复州郡的隆重礼聘，人们都说他错过大好年华，但他的志向却愈发坚定。大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他赴郡途中，路上经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤金子来送给杨震。杨震说：“我了解你，你不了解我，为什么呢？”王密说：“
7、深夜里没有人知道。”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！”王密（拿着金子）羞愧地出去了。后来杨震调动到涿郡任太守。他本性公正廉洁，不肯接受私下的拜见。他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”纸上谈兵【原文】赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已；若必将之，破赵军者必括也！”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。”赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。
8、秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。【注释】（1）少时；小时候。（2）言兵事：议论用兵打仗的事。（3）以天下莫能当：认为天下没有人抵得过他的。（4）奢：赵奢，赵括之父，赵国良将。（5）难：驳倒。（6）兵，死地也：用兵打仗，本是危险的场合。（7）易言之：把它说得很轻易。（8）赵：赵国。（9）廉颇：赵国良将。廉颇对秦作战，根据实际情况，采用深沟高垒的防御战。后赵王中了秦的离间计，用赵括代廉颇。（10）悉更约束：全部改变原有的纪律和规定。（11）坑(kng）：活埋。（12）尝：曾经（13
9、）卒：步兵，士兵（14）将：使为将，使动用法（15）佯：假装【翻译】赵括从年轻的时候起就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能够抵挡他。（赵括）曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事，赵奢不能驳倒（他），但是（赵奢）不承认他有军事才能。赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：“打仗是要以命相搏的事，但是赵括把它说得轻而易举。假使赵国不让赵括做将军也就算了，如果一定要他担任将军,那么毁掉赵国军队的一定是赵括。”等到赵括将要起程的时候，他母亲上书给赵王说：“赵括不可以做将军。”赵括代替了廉颇（担任抗秦大将）后，全部更改（原有的）纪律和规定，并撤换重新安排军官。秦将白起听说了这件事后，便派出引诱赵括
10、做出错误判断的小股部队，佯装失败，却断绝他的粮道，分段两军，士卒的士气大乱。四十多天后，军队士兵饥饿，赵括带领精锐的兵士亲自上阵战斗。秦军射死了赵括。赵括的军队大败，于是几十万兵士投降于秦军，秦军把他们全部杀死，并把尸体堆积起来。躁急自败译文 顺治七年冬天，我从小港出发，打算到蛟川县城去，让书童用夹书的木版捆着书跟着我。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。看看离城还有两里路，便向船夫问道：“还能赶得上南门开吗？”船夫仔细看了看书童，回答道：“慢慢走还赶得上，快走就关了。”我以为他是拿我开玩笑，心里很生气，就快步赶路。走到了一半路程的时候，书童摔了一跤，捆书的绳子断开，书也散了，他哭哭啼啼没有马上起来。等我们收拾好书，把书捆好继续前进，城门已经关上了。我心里顿时豁然开朗，想起船夫说的话非常合乎事理。天下因为急躁而导致失败，直到天黑也无处归宿的人，就和这一样啊！就和这一样啊！
