《管仲的机遇翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《管仲的机遇翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12月18日管仲，字夷吾，是颍上地方的人。年轻 的时候，经常与鲍叔牙交往。鲍叔牙很了解 管仲的贤能。当时管仲家里很贫穷，常常占 鲍叔牙的便宜，但是鲍叔牙始终对待他很好 ，不把这件事对外说。不久，鲍叔牙侍奉齐 国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白登 位成为齐桓公的时候，公子纠被杀，管仲被 囚禁。于是鲍叔牙就向桓公推荐管仲。管仲 已经被任用，在齐国担任宰相后，齐桓公因 此（凭借这个）称霸诸国，九次会合诸侯， 辅佐（匡助）周朝天下。这些全靠管仲的谋 略。管仲说：“我当初不得志的时候，曾经与鲍叔牙合 伙作买卖，分财物的时候，都多给自己，鲍叔牙不认 为我贪婪，而是知道我贫困。我曾经替鲍叔牙谋划事 业，（
2、但是发展不顺利）我也更加困窘，鲍叔牙不认 为我是愚蠢的，而是知道我做事的外部条件不具备。 我曾经数次当官又数次被国君驱逐，鲍叔牙不认为我 无德无才，而是知道我是没遇到好的君主。我曾经三 次在打仗时三次逃跑，鲍叔牙不认为我是胆小，而是 知道我挂念老母亲。公子纠败了，召忽为公子死了， 我却宁愿被囚禁，甘心受屈辱（不自杀），鲍叔却并 不认为我没有羞耻之心，因为他知道我不以小节为羞 而以不能在天下显扬功绩和名声为耻辱。（意动）生 养我的人是父母，真正了解我的人是鲍叔啊。” 鲍叔推荐管仲担任宰相以后，自己情愿位居管仲 之下。他的子孙世世代代在齐国享受俸禄，得到封地 的人有十几代，常常是有名的大夫。天下的
3、人不称赞 管仲的贤能，却称赞鲍叔能够了解人。 齐桓公从莒回到齐国以后，任命鲍叔牙当宰相 。鲍叔辞谢说：“我是您的庸臣。国君要加惠于我， 使我不至于挨饿受冻，就算恩赐了。如果一定要使 国家治理得好，则非我之所能，那只有管夷吾（才 可以当此重任）。我有五个方面不如管夷吾；宽惠 爱民，我不如他；治理国家不失根本，我不如他； 为人忠信可以团结百姓，我不如他；制定礼仪可以 示范于四方，我不如他；拿鼓棰击鼓，立于军门， 使百姓勇气倍增，我不如他。”桓公说：“管夷吾亲 自射我，射中了带钩，因此使我濒于死亡。”鲍叔回 答说：“（他也是）为了自己的君主这样做的。您如 果赦罪而让他回国，他将也是这样（为您效力）。
4、” 桓公说：“（应该）怎么办呢？”鲍叔说：“您可派人 到鲁国去要回他。”桓公说：“施伯是鲁国的谋臣。 他知道我将起用管仲，一定不肯放回给我。”鲍叔回 答说：“您派人到鲁国去要回他，说：我君有一个 不忠之臣在您的国家，要在群臣面前处死他。因此 请求让他回去鲁国的国君就给我们了。桓公派人到 鲁国去，按照鲍叔的话（去做）。 鲁君拿这件事问施伯。施伯对鲁侯说： “齐国不是要杀他，而是要用他治理国家。 管仲是天下的贤人，他在的国家用他则一定 得志于天下。如果他在齐国，将来必为鲁国 之患。庄公曰：“（我）该怎么办？施伯回 答说：”您（何不）杀掉他把他的尸体还给 之他。”庄公将要杀管仲，齐国的使者请求 说：“我们国君要亲自把他处死在齐国，如 果不能在群臣面前杀死他，这不是我们国君 所要求的。请让我让他活着回去。”于是鲁 君（不杀管仲）把管仲活着捆起来交给齐国 使者，齐国使者接受他之后离开。
