方盲年第期一页年月日出版于北京萧山方言的若干内部差异赵则玲大西博子萧山位于浙江省北部,钱塘江下游南岸东临绍兴,南接诸暨,西连富阳,北和东北部隔钱塘江与杭州、余杭、海宁相望年撤县设市,年撤区扩镇并乡以后,辖个镇乡,总面积为平方公里,人口万 人年底年原属萧山市的西兴镇、长河镇和浦沿镇划 归杭州市目前萧山市有个镇,个乡,个行政村目前我们看到的关于萧山方言声韵调的材料有浙江方音集 》内部油印本,年、《 萧山县志萧山县志编纂委员会,浙江人 民出版社,年、《 萧山方言同音字汇》张洁,《 方言 》年第期但三个材料的声韵调都不同程度地存在分歧,与我们前两年调查的材料也有出入年月,我们和导师许宝华教授以及颜逸明教授、游汝杰教授等一起,再次对萧山方言的语音系统进行调查和复核本文根据我们实地调查所得材料,着重说明萧山方言的若干 内部差异所说的萧山方言语音系统以市区老派发音为主壹萧山方言 的声韵调韵母四十八个,包括 自成音节的〔们例字加单线是白读,双线是文读排买爹夜快坏五帮章猪次味基醋火许女洪张良娘横光王唱床蛤革笔 吃菜海也规灰耳芭班看芭前烟艺关湾马蛇保毛表条丫豆狗瓜花姆一妈满安官换卷软特黑习习初习吮一有本神定根困婚均孕习习公红军重︸外舒麦出略脚括滑北福︸国活决肉。
扩阔①【 习的舌位较低,近〔③【 引的开口度略大⑤【的开口度略大⑦【谊〕的主要元音舌位较高,接近〔免〕⑨〔们的实际音值是〔从叨〕②【 剑的实际音值是【④〔』的舌位稍高稍后,接近【好⑥丫中的丫偏圆,接近⑧明的实际音值是〔印⑩习的实际音值是”方言声母二十九个,包括零声母在 内比八‘普拍抱 白猫袜飞发肥佛对答’推铁袋毒内捺来辣猪只’草出之茶杂书色树十侣鸡竹丫汽曲不骑局玮泥玉西雪子袖席古国’苦扩狂轧习牙额火黑鞋药爱屋①司组声母,部位比北京音略后组声母,部位较 北京音略前喉音【是深喉音用【代表阳调类零声母字的浊擦成份,零声母配阴调类字,发音初始略带轻喉塞音②鼻音、边音声母〔司的实际读音有两套恤知入际〕和〔玮前者带紧喉塞音,配阴调类,后者带浊流,配阳调类鼻音、边音声母字绝大多数读阳调,少部分读阴调声调八个,以清浊分阴阳阴平【,」天高猫阴上〔习酒草短阴去〔、」快唱送阴人」竹七摸阳平〔 习蛇田红阳上【 习坐上马阳去【 习树饭路阳入〔杂直月萧山方言的语音特点①单字调正处于急剧的演变过程中,阳平和 阳上的大部分字已经合并,只有日常生活中常用的字还能分,如蛇〕笋坐〔‘阴平和 阴上,尚有一些字能分,但区别已不大明显。
②流摄开口一等与开口三等韵母,除了帮系字外,都读为丫如楼流‘们走一九二后有‘且③芭、和、‘相拼时,部分字元音前有明显的过渡音如感‘,芭看‘,芭’革‘④臻摄见系与通摄知、见系 的合口三等韵母,除了少数字外,都读为〔群穷‘不叨孟熊‘叨⑤宕摄开口三等庄、章组 与江摄 知、庄组舒声韵母都读为〔如商双〔叮司状撞子石‘贰萧山方言 内部的年龄差异萧山市城区面积仅有平方公里,但其方言内部在语音上也存在差别,主要表现在不 同年龄层次上我们将其分为老 中新三派,把汤秉权岁、朱森水岁、朱燕红岁 三位发音人分别作为老中新三派代表,来讨论萧山方言语音上的年龄差异声母的差异①川和【古泥母“农、囊”两字声母,老派读【,分别与“龙、狼”同音中派“农”字读,与“龙”字同音,而“囊”字读为【,与“狼”字不同音新派“农囊”都读【,与“龙狼”都不同音老派农一龙‘叨囊狼‘中派农一龙‘叨囊‘共狼‘新派农‘习并龙‘叨囊‘并狼‘②和古日母“如、儒、乳”三字声母,老、中派读,新派读老、中派如一儒一乳‘新派如一儒一乳‘③司和〕宕摄开口三等庄章组、江摄知庄组、通摄合口三等知系的声母,老、中派基年第期··本上读组,新派读组如老、中派唱‘石,床‘窗。
‘祝,虫‘习新派唱吸,床‘石窗‘祝④雌和汤古从、邪、崇、禅四母字声母,新派把老、中派读不的一些字读为不如老、中派贱‘雌艺旋‘隧,愁‘瑞,新派贱‘艺旋味巨隧,愁‘瑞,⑤〔玮」和〔 〕古疑母字声母,新派把老、中派读【司的一些字读为【如老、中派愚‘盯愿玮争仰 咏岌严嘛艺迎咏新派愚‘愿己,仰‘巨严‘芭迎‘⑥【和【遇摄合口三等微母的部分字,老派读〔,新、中派读【如老派武‘舞‘务,雾,新、中派武‘舞‘务且,雾,⑦清音化下表列举 的个古浊声母字,老派仍读 为浊音声母,新派都读成清音声母中派多数字读为浊音声母,少数字读清音声母滞瓷 竖 逝豉陛兮乎佩 亥 溃 佘 涛 雁 叛 膳吟 诵 颂 洽 页 叶老派且玮仆中派玮新派‘‘‘‘‘韵母的差异①和〔们鱼虞两韵的知章组韵母,老、中派读为,新派多数读们如老、中派书处一所丫朱一猪树一薯番一,新派书从处一所’可朱树寸并薯番一,②和〔鱼虞两韵 的精组韵母,老派读为主,中、新派读〔为主如老派絮〕需取‘聚‘蛆‘髦新、中派絮‘聚“蛆〔‘鬃〔③【和〕侯尤两韵部分字 的韵母,老派读【们,中派【们和【 习混读,新派读〔如老派茂丫,偶协二柔“欧二中派茂丫,偶体二柔‘二欧④〔刹和〔目仙元先三韵见系合口字韵母的读音,老派读【刻,新派读〔刹,中派有两读。
如老派卷吞〕权‘各远琅吞渊吞中派卷叮割八叮留权‘吞‘不芭远‘‘己渊〔副叮艺新派卷叮澎权‘不艺远‘己渊琶⑤〔和〔们谆韵精组字韵母,老派读们,新派读〔们,中派有的字有两读如老派旬上一味习俊习〕迅一速殉不习‘中派旬上一‘习俊习“新派旬上一‘习俊,迅一速习,殉不习,··方言本上读组,新派读组如老、中派唱‘石,床‘窗‘祝,虫‘习新派唱吸,床‘石窗‘祝④雌和汤古从、邪、崇、禅四母字声母,新派把老、中派读不的一些字读为不如老、中派贱‘雌艺旋‘隧,愁‘瑞,新派贱‘艺旋味巨隧,愁‘瑞,⑤〔玮」和〔 〕古疑母字声母,新派把老、中派读【司的一些字读为【如老、中派愚‘盯愿玮争仰 咏岌严嘛艺迎咏新派愚‘愿己,仰‘巨严‘芭迎‘⑥【和【遇摄合口三等微母的部分字,老派读〔,新、中派读【如老派武‘舞‘务,雾,新、中派武‘舞‘务且,雾,⑦清音化下表列举 的个古浊声母字,老派仍读 为浊音声母,新派都读成清音声母中派多数字读为浊音声母,少数字读清音声母滞瓷 竖 逝豉陛兮乎佩 亥 溃 佘 涛 雁 叛 膳吟 诵 颂 洽 页 叶老派且玮仆中派玮新派‘‘‘‘‘韵母的差异①和〔们鱼虞两韵的知章组韵母,老、中派读为,新派多数读们如老、中派书。
处一所丫朱一猪树一薯番一,新派书从处一所’可朱树寸并薯番一,②和〔鱼虞两韵 的精组韵母,老派读为主,中、新派读〔为主如老派絮〕需取‘聚‘蛆‘髦新、中派絮‘聚“蛆〔‘鬃〔③【和〕侯尤两韵部分字 的韵母,老派读【们,中派【们和【 习混读,新派读〔如老派茂丫,偶协二柔“欧二中派茂丫,偶体二柔‘二欧④〔刹和〔目仙元先三韵见系合口字韵母的读音,老派读【刻,新派读〔刹,中派有两读如老派卷吞〕权‘各远琅吞渊吞中派卷叮割八叮留权‘吞‘不芭远‘‘己渊〔副叮艺新派卷叮澎权‘不艺远‘己渊琶⑤〔和〔们谆韵精组字韵母,老派读们,新派读〔们,中派有的字有两读如老派旬上一味习俊习〕迅一速殉不习‘中派旬上一‘习俊习“新派旬上一‘习俊,迅一速习,殉不习,··方言表二萧山方言内部 的语音差异 ⋯徐⋯鞋⋯爬醋书楼唱窗竹特毒卯臼以似以以以以以以以以以似似一以似以以以必以以似以似以必以以以你刁刁什么刁口游口游游蔚舒蔚舒舒蔚蔚舒汾舒蔚汾沂沂舒舒沂舒舒沂蔚沂舒蔚舒蔚舒沂蔚沂口,州,卿卿问卿卿﹄︸︸﹄︸﹄﹄﹄︸﹄﹄︸︸︸︸︸﹄︸八八丫不不? ?刃介一长皿旧旧一·习习习习习习习习习习习习习一污污不不子不不子汤不争子不不子﹄︸详仪丫⋯拼 从丫丫,三几二,二州州叫川叫叫川洲川到叫训训︸︸叫叫川训训川训刃产雌雌·雌雌前进 头蓬 河庄 新湾 南阳 义盛 党湾 靖江 益农 党山 瓜沥 坎山 衙前 新街 宁围 城厢 西兴 长河 浦沿 城南 所前 义桥 许贤 临浦 进化 戴村 浦阳 欢潭 云石 河上 楼塔声母的差异①【幻和【幻“徐”字古邪母声母,东片都读【幻,而南片西兴、长河等少数地点外,其他地点都读幻。
②〔和【们“鞋”字 古匣母 声母,东片都读〔南片则有或〔们的差异,读们的只分布在萧山中部个地点,其他地点都读【韵母的差异①和【麻韵开口二等和模韵的读音,只在南片三个地点是相同的,都读【或读如,河上爬步或,醋差一不多‘或‘,但其他地 点的“爬” “醋”两字韵母都有区别,分别读【和②和〔〕鱼、虞韵 章组今音有读从的不同东片除了南阳读以外,一律读方言〔南片有〕或〔们的差异,靠近 中部的八个地点,其地理分布跟“鞋”字读音的分布比较接近相同,只有临浦、浦阳两个地点有两读现象〔或【们,其他地点都读③【〕和丫侯韵“偷、楼、走、狗、口”五字以及尤韵“周”字 中,“狗、口”两字在我们所调查的方言点中都存在〔介音,而“偷、楼、走”和“周”四个字存在着内部差异 东片多数没有介音,读作丫,只有五个地点把“楼”字读为〔们南片都有〕介音,读为污等④〕和〔创,〔和〔阳韵开口三等章组和江韵庄组今音有读司或〔司的不同,屋韵 合口三等知组今音也有〔口〕或游沂〕的差异唱、窗、竹”三个字,东片普遍读为开口呼,只有衙前镇一地把“竹”字读为撮口呼卜南片多数读撮口呼,只有四个地点把“唱”字读为开口呼〔石⑤【蔚和〔“特”字德韵开口一等和“毒”字沃韵,东片分别读 为〔沂和〔〕,而南片除了城厢镇以外,其他地点“特”和“毒”同音,都读【沂〕。
词汇的差异①蔚和〔们第二 人称代词“你”的读音,东片都以 〔一〕声母开 头,分别读为沂等,南片所有地点都读作自成音节的〔口相 当于北京话的“什么”,有两种不 同的读音其中〔傲〕占绝对优势,〔越只分布在东片靠绍兴 的党山和瓜沥萧山话的疑问代词 不用“啥”,而用“何”如口谁,哪里,做什么、为什么等其他材料下面还有六项材料,区域界线不够分明,但从中也能看出萧山方音 的一些内部差异蛇”的读音有或且的不 同集中在东片,如瓜沥、南阳、靖江、新湾等,【习集中在南片,如进化、戴村、所前等,但城厢也读②、、不第三人称代词“他 们”有三种不 同的读音、、扒〔主要集中在萧山中部,如 城厢、义桥、所前等东片瓜沥、南阳、靖江等及南片 进化、临浦、戴村等 都读〔「称集中在南片山区靠诸暨的地方,如河上、楼塔等用于亲属称谓之前的“阿”,如“阿哥、阿妹”中的“阿”,今音有或有时念促声【】【」的差异〔集中在东片,如 瓜沥、南阳、靖江、新湾等〔集中在南片,如临浦、义桥、所前等,但城厢读〔有意思的是,“阿爹”父亲 的“阿”,在南片不读〔④和语气词,如“吃好了”,“来了”等句末的“了”字,今音有或的差异集中在东片,如 瓜沥、南阳、靖江、新湾等【集中在南片,如 城厢、临浦、义桥、所前等,其中所前读〔。
⑤〔刽和【己“洗脸”主要 有两种不同的读 音“洱脸”〔引或“洱 面【芭其中艺集中在东片,如 新湾、靖江等,而南阳却说“汰面”芭芭集中在南片,如 临浦、戴村等,而城厢却说【艺〕⑥〔舒毖这是东片特有的口头禅,它是夹在语流中的间歇语,使用比较频繁,含义较丰富,有“对不对”、“是不是”、“喂,你说”等意,萧山人往往借此能听辨出对方是东片什么地方的人,而南片则没有类似的口头禅〔赵则玲浙江师范大学 中文系年第期本文责任编辑谢留文大西博子复旦大学中文系。