《质量工程师词典-中法文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《质量工程师词典-中法文对照（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、质量工程师词典-中法文对照3 Engagements 汽车三包 7 anciens outils de la Qualite 老七种质量工具 7 nouveaux outils de la Qualite 新七种质量工具 8D 8D 工作法A Acceptation des produits 产品验审 Action corrective 纠正措施 Action preventive 预防措施 Ajustage dun instrument de mesure 测量仪器的调整 AMDEC 故障模态及其效果与失效性分析 AMDEC Moyen de production 生产设备 AMDEC 分析
2、 AMDEC Processus 过程 AMDEC 分析 AMDEC Produit 产品 AMDEC 分析 AMDEC Systeme 系统 AMDEC 分析 Amelioration de la qualite 质量改进 Analyse de la valeur 价值分析 Analyse des donnees 数据分析 Analyse fonctionnelle 功能分析 Anomalie 异常 Appareil de mesure 测量仪器 Approbation dun produit 产品认可 AQMPP: Assurance de la Qualite par la Maitri
3、se du Produit et du Processus 通过产品 与过程控制的质量保证 Arbre de defaillances (ou arbre des causes) 故障树（或原因树） Assurance de la qualite 质量保证 Audit 审核 Audit Synthese Qualite Vie Serie（ASQVS） 现生产质量综合审核 Autocontrole 自检自控B Brain-storming 头脑风暴法C Cahier des charges 技术任务书 Cahier des charges fonctionnel 功能技术任务书 Calibra
4、ge 校准 Capabilite 能力 Capabilite dun moyen 设备能力 Capabilite dun moyen de controle（CMC） 检验设备能力 Capacite de production de fournisseur 供应商产能 Caracteristique 特性参数 Caracteristique processus 过程特性参数 Caracteristique produit 产品特性参数 Caracteristiques Techniques et Fonctionnelles Essentielles（CTFE） 关键功能与技术3.5.21 3
5、.11.7 3.11.8 3.2.143.7.9 3.5.9 3.5.10 3.10.11 3.3.19 3.3.23 3.3.21 3.3.20 3.3.22 3.2.9 3.3.31 3.11.3 3.3.16 3.5.20 3.10.7 3.9.3 3.2.103.11.13 3.2.8 3.9.4 3.9.5 3.3.473.11.93.6.18 3.6.19 3.10.27 3.1.11 3.4.19 3.4.18 3.1.12 3.4.9 3.4.16 3.4.10 3.4.11特性参数 Carte de controle 控制图 Cercle controller qualite
6、 QC 小组 Certification 认证 Chaine detalonnage 溯源链 Chaine de mesure 测量链 Charte Developpement Produit (CDP) 产品开发纲要 Cinq M 5M Cinq S 5S Coefficient dAptitude du moyen (CAM) 设备能力指数 Coefficient dAptitudedu Processus (CAP) 过程能力指数 Coefficient de position et de dispersion de la production（CPK） 过程性能指数Confirmati
7、on de ltat de qualification duprocessus deproduction 过程鉴定状态确认 Conformite 合格（符合） Consigne 规程（规定） Controle 检验 Controle subjectif 主观检验 Corrective 纠正 Couts non qualite 质量损失成本 Couts qualite 质量成本 Critere de Construction de Parcours (CCP) 管线路径设计准则 CSE 关键监控特性 CVT 末端整车符合性检查DDate de Dmarrage Srie（DMS） 批量投产日期
8、Declassement dun equipement de mesure 测量设备降级处理 Dclassement dune caisse ou dun vhicule 车身或整车降级处理 Defaillance 故障 Defaut 缺陷 Definition de function 功能定义 Deletion 撤单 Demande de creation /modification (DCM-DPCA) 新设计/更改申请 Demarche interactive 交互作用步骤 Derogation 让步 Diagramme des causes effets 因果图 Diffusion d
9、etude (DFE-DPCA) 产品设计发放 Disponibilite 可用性 Document qualite 质量文件 Dossier MPP MPP 档案 Drift 漂移E Echantillon initial （EI） 初始样件 Enquetes qualite rapide（EQR） 快速质量调查 Enregistrement 记录 EPC 满负荷生产能力评估 EQC 服务质量-用户满意度调查 Equipement de mesure 测量设备 Essai de roulage agrement et fiabilite de vehicule (RAF) 整车道路舒适性和可
10、靠性试验 3.11.10 3.8.5 3.9.1 3.10.9 3.10.8 3.6.20 3.3.71 3.2.15 3.4.20 3.4.15 3.4.17 3.7.7 3.5.1 3.6.30 3.7.1 3.7.3 3.5.8 3.2.12 3.2.11 3.3.18 3.4.12 3.7.173.3.41 3.10.18 3.5.12 3.5.4 3.5.3 3.6.23 3.3.37 3.6.25 3.3.35 3.5.19 3.11.11 3.6.24 3.4.3 3.6.12 3.6.27 3.10.133.3.25 3.7.23 3.6.14 3.7.12 3.7.25 3.
11、10.10 3.7.4Essai industriel 工业化试验 Etalon （测量）标准 Etalon de reference （测量）参考标准 Etalon de transfert 传递标准 Etalon de travail （测量）工作标准 Etalon international 国际（测量）标准 Etalon primaire 原级标准（基准） Etalon secondaire 次级标准 Etalonnage des personnes人员标定 Etalonnage dun instrument de mesure 计量器具的检定 Evaluation de concep
12、ts 概念评估 Evaluation des Conditions de Montage (ECM)装配条件评估 Exactitude dun instrument de mesure 测量仪器的准确度 Exactitude de mesure 测量准确度 Exigence 要求F Faisabilite 可行性 Fiabilite 可靠性 Fiche de controle 检查卡 Fiche de preconisation methods 特殊工艺规定卡 Fiche de vie dun equipement de mesure 测量设备寿命卡 Fiche suiveuse ou de
13、suivi 随车卡 Fidelite dun instrument de mesure 测量仪器的精密度 FIFO 先进先出 Filieres de competences 能力序列 Filieres de formation 培训序列 Film de la production 生产曲线 Fin de serie 批量生产结束 Fonction 功能 Fonction client 用户功能 Fonction critique 关键功能 Fonction de sevice 服务功能 Fonction technique 技术功能 Fournisseurs a Defaillances Ma
14、jeures出现严重故障的供应商G Gamme operatoire 操作工艺卡 Gestion documentaire 文件管理 Groupe ECA ECA 小组 Guide 指南 Guide de conception 设计指南H Habilitation du personnel 人员资格鉴定 Histogramme 直方图 Homologation 认可I I Identification 标识3.3.43 3.10.20 3.10.24 3.10.26 3.10.25 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.7.14 3.10.28 3.3.32 3.3.33 3.1
15、0.16 3.10.3 3.1.53.4.2 3.4.7 3.6.34 3.6.29 3.10.19 3.6.37 3.10.14 3.3.51 3.1.14 3.1.15 3.11.15 3.3.42 3.1.6 3.1.10 3.1.9 3.1.8 3.1.7 3.8.23.6.28 3.6.40 3.8.4 3.6.15 3.6.163.7.15 3.11.12 3.9.23.3.66Incertitude de mesure 测量不确定度 incident de Panne 抛锚故障 incident de securite 安全故障 Incident SQPC SQPC 故障 Indicateur 指标 Indicateur qualite 质量指标 Indice Qualite Geometrique (IQG) 几何质量水平 Instruction Controle rglementions （ICR） 法规检查规程 Instruction de travail 作业指导书 Interchageabilite 互换性 IQA 外观质量指标 IQF 功能质量指标 Isoler un produit 隔离产品J Jalon 立标会 JAP 项目立项立标会 JEP 项目启动立标会 Juste a temps (J
