《上海市民迎世博学双语普及读本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海市民迎世博学双语普及读本（86页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海市民迎世博学双语迎世博学双语普及读本普及读本上海市精神文明建设委负会办公室 上海市总工会 上海世博会事务协调局 上海市语言文字工作委员会 上海远程教育集团上海高教电子音像出版社编上海市民迎世博学双语普及读本编委会及工作人员一、文字教材一、文字教材编委会主任：朱匡宇编委会副主任：汪兰洁 陈振民 朱咏雪黄也放 李惠康编 委：徐建手 丁 巍 刘砚国 徐 威朱 蕾 程祖毅编写人员：史志康 朱震国 陶 寰 刘念椿编 务：吴 宏 张 凡 宋仲埩 夏 瑛伊晓婷二、电视教材二、电视教材总 策 划：汪兰洁 陈振民 朱咏雷 黄也放李惠康策 划：徐建平 丁 巍 徐 威 朱 蕾郑国瑞统 筹：宋仲挣 刘砚国 吴 宏
2、编 导：谢 平 王 芹摄 橡：朱晓峰 方世俊动 画：应小平 孙 赞 朱 静沪语配音：叶 进 肖 玲主讲教师：郭雯婷 朱震国 周 基撰 稿：史志康 朱震国 陶 寰 刘念椿监 制：朱匡宇 张德明资料提供：上海世博会事务协调局制 作：上海教育电视台前言中国 2010 年上海世博会正向我们走来。作为全球经济、科技和文化领域的盛会，世博会是各国人民总结历史经验、交流聪明才智、体现合作精神、展望未来发展的重要舞台。办好世博会，是实现科学发展的重要契机，是构建和谐社会的重要举措，也是今后一个时期发展的重要推动力。2003 年底，由市文明办、上海世博局、市教委、市语委等联合发起的“上海市民迎世博，学双语”活动
3、正式启动。计划到 2010 年前，全市要有 50的市民接受过普通话和英语会话学习训练，有不少于 100 万的人员经考核达到“合格”标准。其中商业、金融、旅游、餐饮、文化、体育、医疗卫生、铁路、民航、城市交通、邮政、电信等行业一线服务人员，以及世博会志愿者，应当全员接受培训与考核，努力达到“合格”标准，基本上能以熟练的普通话和简单的英语会活进行规范化服务，为世博会营造良好的语言环境。随着世博会临近，上海市民“迎世博，学双语”的愿望越来越迫切。相关政府部门和各级干部，以满足群众的文化需要为着眼点，充分发动并紧紧依靠群众，在激发市民参与热情的基础上，使市民在共建中共享公共文化建设的成果，为展示梅纳百
4、川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的城市精神，建设学习型城市作出努力、这是和谐社会建设的基本要求，也是上海精神文明建设的基本目标。据此，由上海市精神文明建设委员会办公室、上海市总工会、上海世博会事务协调局、上海市语言文字工作委员会和上海远程教育集团联合编写的 2007 年版上海市民迎世博学双语普及读本正式出版了。普及读本作为上海市民“迎世博，学双语”的指定教材，由文字教材和音像教材两部分组成：文字教材的内容包括英语会话和普通话练习，辅以上海风情介绍；音像教材中“双语”部分采取电视课实录的形式， “上海风情介绍”采取动画的形式。本教材电视课的音频同时以 MP3 形式挂在相关网站，作为学习辅助支持
5、。普及读本以世博知识和中国 2010 年上海世博会介绍为主，具有较强的可看性、可读性和可学性。普及读本适合各个层面的市民学习，各区县、系统可结合自身特点，在普及读本的基础上，增加具有区域和行业特色的内容。上海市民学双语，入人都是参与者，人入都是激励者，人人既是学习者，也是整个学习活动的啦啦队。希望通过营造学双语的良好环境，从而引导广大市民认知、关注和参与世博会，提高语言交流水平，为办好世博会作贡献。目录UnitUnit 1 1（第一单元）（第一单元） 4一、英语4PartPart A A Greetings（打招呼）PartPart B B Expo Emblem（世博会会徽） 二、普通话8世
6、界人民的大团圆上海世博会会徽介绍跟我学（1）平舌音和翘舌音UnitUnit 2 2（第二单元）（第二单元） 1一、英语4PartPart A A Meeting People（与人见面）PartPart B B EXpo Theme（世博会主题） 二、普通话8“城市，让生活更美好”上海世博会主题解读跟我学（2）前鼻音和后鼻音UnitUnit 2 2（第三单元）（第三单元） 20一、英语20PartPart A A Expressing Gratitude Apologies（表示感谢与歉意）PartPart B B EXpo Site（世博园区） 二、普通话26弘扬“和谐”办世博谈谈上海世博会
7、规划与场馆跟我学（3）入声字与变调UnitUnit 4 4（第四单元）（第四单元）30一、英语Part A Receiving a Foreign Friend（接待外国朋友）Part B Weather（天气） 二、普通话36天公助我新气象聊聊上海世博会举办期间的天气跟我学（4）声母 n、l 与 r、UnitUnit 5 5（第五单元）（第五单元）4040一、英语40Pwt A Asking the Way（问路）Ped B Public Transport（公共交通） 二、普通话46成功举办世博会的第一要素说说上海城市交通跟我学（5）声母 j、q、X 的发音UnitUnit 6 6（第六单
8、元）（第六单元）50一、英语20Part A Talking about Food, Entertainment Festivals（谈论食品、娱乐和节日）Part B Getting About（四处走走） 二、普通话26一个巨大的“磁场”谈谈上海世博会期间的旅游业跟我学（6）地化音与轻声UnitUnit 7 7（第七单元）（第七单元） 6060一、英语20Part A Making Telephone Calls（打电话）Part B Volunteers（志愿者）二、普通话26举全国之力办世博说说世博会志愿者跟我学（7） 一字多音与难读的字UnitUnit 8 8（第八单元）（第八单元）
9、 70一、英语20Part A Talking about Tourist Attractions in Shangha（上海的旅游景点）Part B Public Service（公共服务） 二、普通话262010，共同描绘美好蓝图说说世博会公共服务跟我学（8）词汇和语法附录一：FLASH上海风情人物对话（普通话版） 79附录二：世博会英语常用短句 50 句95附录三：世博会英语常用词语 99（一）5 月10 月旅游、文化节庆活动、纪念日和传统、日99（二）上海景点100（三）上海主要宾馆101（四）月份10（五）星期 103（六）时间表达祛103（七）数字103词汇表105后记123Uni
10、tUnit 1 1一、英一、英语语 Part A GreetingsHello, Mr. Li. Hi, Maggie. Welcome to Shanghai. Good morning (afternoon / evening), Mr. Smith. How are you? Very well, thank you. And you?A: Hello, Mr Li. B: Hello, Mrs. Black. Welcome to Shanghai. A: Thanks.A: Hi, Maggie. B: Hi, John.A: Good moming, Ms. Miller B: G
11、ood moming, Mr Chen.A: Good afternoon, Jane. B: Good aftemoon, David.第一单元第一单元译译文文Part A 打招呼打招呼你好，李先生。你好，李先生。 你好。你好。玛玛吉。吉。 欢欢迎到上海来。迎到上海来。 早上（下午晚上）好，史密斯先生。早上（下午晚上）好，史密斯先生。 你好你好吗吗？ 很好，很好，谢谢谢谢。你呢？。你呢？A：你好，李先生。 B：你好，布莱克夫人。欢迎到上海来。 A：谢谢。A：你好，玛吉。 B：你好，约翰。A：早上好，米勒女士。 B：早上好，陈先生。A：下午好，简。 B：下午好，大卫。A: Good eveni
12、ng, Mr.Wang. B: Good evening, Miss White.A: How are you, Mrs. Black? B: Very well, thank you. And you? A: Fine, thanks.Part B Expo EmblemWhat is the full name of Expo 2010? Expo 2010 Shanghai China. Is that the Expo emblem? It looks like three people holding hands.A: What is the full name of ExPo 20
13、l0? B: Expo 20l0 Shanghai China.A: Is that the ExPo emblem? B: Yes, it is. It looks like three peOPle holding hands.A：晚上好，王先生。 B：晚上好，怀特小姐。A：布莱克夫人，你好吗？ B：很好，谢谢。你呢？ A：不错，谢谢。Part B 世博会会徽世博会会徽2010 年世博会的全称是什么？年世博会的全称是什么？ 中国中国 2O10 年上海世博会。年上海世博会。 那是世博会的会徽那是世博会的会徽吗吗？ 它看起来像三个人手挽着手。它看起来像三个人手挽着手。A：2010 年世博会的全
14、称是什么？ B：中国 2010 年上海世博会。A：那是世博会的会徽吗？ B：是的。它看起来像三个人手挽着手。二、普通二、普通话话世界人民的大团圆世界人民的大团圆上海世博会会徽介绍请用普通话朗读下列句子，注意平翘百音：2010， ，让让我我们们相聚在上海！相聚在上海！ 我期待，我参与。我期待，我参与。请用普通话朗读短文：一幅画面中，三个人挽着手臂并排相拥，仿佛美满幸福的三口之家，其乐融融。这就是上海世博会会徽设计所显现的温馨画面。会徽是集中反映举办理念的一种视觉符号。会徽采用形似汉字“世” ，既可以理解成中文里的“世界”又能有“世博会”的含义。有趣的是这个“世”字还与“2010”以及英文书写的“ EXPO” 、 “SHANGHAI CHINA”巧妙组合，相得益彰，表现出中西合壁，多元文化和谐融合的深远意境。三个人可以抽象概括为由你、我、他组成的全人类。用中国的国粹书法，表达了世博会“理解、沟通、欢聚、合
