《全国高考文言文翻译如何保证四类重要实词翻译到位》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国高考文言文翻译如何保证四类重要实词翻译到位（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高考文言文翻译如何保证四类重要实词翻译到位“得实词者，得翻译之天下。”诚哉斯言！既然如此，就需要把这些成为采分点的实词“拎”出来，想方设法，保证其翻译得准确无误。该学案试图强化你的实词采分点意识，帮助你解决好四类重要实词古今异义词、多义词、活用词和疑难词翻译到位问题，让你成为一个会临场解决问题的聪明学习者。1 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。商君者，名鞅，姓公孙氏。公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者，乃遂西入秦，因孝公宠臣景监以求见孝公。公与语，不自知膝之前于席也。语数日不厌。以卫鞅为左庶子，卒定变法之令。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。令既具，未布，恐民之不信己，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北
2、门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。令行于民期年，秦民之国都言初令不便者以千数。(有删改)聞創沟燴鐺險爱氇谴净。(1)公与语，不自知膝之前于席也。译文：_残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。答案秦孝公同他交流，不知不觉地把双膝移到席前。得分点前，名词活用为动词，移到前面。(2)乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。译文：_酽锕极額閉镇桧猪訣锥。答案(商君)就在京城南门竖立一根三丈高的木头，招募有能把此木移到京城北门的人，奖给他十两金子。得分点金，古今异义词；“于门”为状语后置句，译时提前；“有者”为定语后置句，译时提前。(3)令行于民
3、期年，秦民之国都言初令不便者以千数。译文：_彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。答案新法令在民间施行了一周年，秦国的百姓到国都诉说新法不利的数以千计。得分点期年，一周年；之，到；数，计算。2 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。韩滉，字太冲，太子少师休之子也。六年，改户部侍郎、判度支。滉既掌司计，清勤检辖，不容奸妄，下吏及四方行纲过犯者，必痛绳之。又属大历五年已后，蕃戎罕侵，连岁丰稔，故滉能储积谷帛，帑藏稍实。自居重位，愈清俭嫉恶，弥缝阙漏，知无不为，家人资产，未尝在意。入仕之初，以至卿相。凡四十年，相继乘马五匹，皆及敝帷。尤工书，兼善丹青，以绘事非急务，自晦其能，未尝传之。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。(旧唐书列
4、传第七十九，有删改)(1)又属大历五年已后，蕃戎罕侵，连岁丰稔，故滉能储积谷帛，帑藏稍实。译文：_厦礴恳蹒骈時盡继價骚。答案又恰逢大历五年以后，吐蕃很少入侵，连年丰收，所以韩滉能储积谷物和布匹，国库渐渐地(稍稍)充实。得分点属，恰好；已，通“以”；戎，军队；丰稔，丰收；稍，渐渐(也可作“稍稍”)。(2)自居重位，愈清俭嫉恶，弥缝阙漏，知无不为，家人资产，未尝在意。译文：_茕桢广鳓鯡选块网羈泪。答案自从身居高位，(韩滉)更加清廉节俭，憎恨坏人坏事，弥补行事的过失，知道是应该做的，就一定去做，家人想积蓄财产，他却从未放在心上。鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。得分点居，处于；阙漏，行事的过失；知无不为，知道是
5、应该做的，就一定去做；资产，积蓄财产。(3)尤工书，兼善丹青，以绘事非急务，自晦其能，未尝传之。译文：_籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。答案(韩滉)尤其擅长书法，又擅长画画，但他认为画画不是紧急重要的事务，因此隐藏自己的才能，从未向别人展示。預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。得分点工，擅长；以，认为；晦，隐藏；传，展示。3 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。()杨大异，字同伯，唐天平节度使汉公之后，十世祖祥避地醴陵，因家焉。邑有峒寇扰民，官兵致讨，积年弗获，檄大异往治之。大异以一仆负告身注自随，肩舆入贼峒，传呼尉至，贼露刃成列以待，徐谕以祸福，皆伏地叩头，愿改过自新。留告身为质，偕其渠魁数辈出降。擢知登闻鼓院，迁
6、大理寺丞，平反冤狱者七。召对，极言时政得失，迕宰相意，出知澧州。理宗曰：“是四川死节更生者杨大异耶？论事剀切，有用之材也，何遽出之？”对曰：“是人尤长于治民。”命予节兼庾事，进直秘阁、提点广东刑狱兼庾事。归里第，与居民无异，学者从之，讲肄谆谆，相与发明经旨，条析理学。年八十二卒。 (选自宋史杨大异传，有删改)渗釤呛俨匀谔鱉调硯錦。注告身：委任官职的文凭。(1)留告身为质，偕其渠魁数辈出降。译文：_铙誅卧泻噦圣骋贶頂廡。(2)论事剀切，有用之材也，何遽出之？译文：_擁締凤袜备訊顎轮烂蔷。(3)相与发明经旨，条析理学。译文：_贓熱俣阃歲匱阊邺镓騷。问题反思你在翻译文言实词方面有哪些问题？准备如何解
7、决它们？答：_坛摶乡囂忏蒌鍥铃氈淚。提示译不准重要实词，如多义实词义项确定不准，以今律古、不知活用等。对此，一要继续通过阅读文言文来积累实词；二要临场辨别这些重要实词，仔细斟酌，多方联想，以便准确译出。蜡變黲癟報伥铉锚鈰赘。【问题剖析】“自我诊断”第3题(1)留告身为质，偕其渠魁数辈出降。现场答案一（杨大异）留下文凭当做证据，要领几个大头目出去投降。剖析“告身”可以不翻译，要译，须译得准确，不能等同于今天的“文凭”。“质”译作“证据”，是只凭语境翻译，不顾及该字是否有这样的意思。買鲷鴯譖昙膚遙闫撷凄。现场答案二杨大异留下任职的文凭给盗贼作抵押，带领几个贼寇出来投降朝廷。剖析“数辈”译得令人发笑
8、。“渠魁”，可以凭往日积累译出，也可以推断，“渠”“魁”都有“大”之意。参考答案(杨大异)把自己的委任状留下作抵押，带上他们的几个头领出来投降。(2)论事剀切，有用之材也，何遽出之？现场答案杨大异议事准确恳切，是个有用的人才，为什么这么快就让他出来做官呢？剖析“剀切”是个疑难词，须经推断，“切”是切合之意，主语是“论事”，加上通过“切”推断“剀”(邻字推断法)，可以译为“切合实际”，而不是一个表态度“恳切”的词。“出”译为“出来”极不准确，出，指官员离京到外地做官，这里是使动用法。綾镝鯛駕櫬鹕踪韦辚糴。参考答案(杨大异)论事切合实际，是有用之材。为何急着把他调出朝廷？(3)相与发明经旨，条析理
9、学。现场答案杨大异与学者一起研究经书的要义，分析理学的原理。剖析“发明”是个古今异义词，发，阐发；明，揭示，当特别译出，这里译为“研究”，显然不准确。“学者”也是一个古今异义词，指学习的人，不能用现代汉语译出。驅踬髏彦浃绥譎饴憂锦。参考答案(杨大异)和学生一起阐发揭示经典的含义，分析理学的原理。【破解之道】准确翻译实词，固然需要长期积累，可是临场翻译暴露出来的问题不能小觑。一是不依据语境精准译出，只是跟着感觉走，如把“剀切”译为“恳切”，“出”译为“出来”；二是只顾语境，随心意翻译，根本不考虑该词本身的意思，如把“质”译为“证据”，把“发明”译为“研究”。对此，仍需强调得分点意识，不仅要知道哪
10、些实词是得分点，更要结合语境把它准确翻译出来，不可似是而非，更不能随心所欲。猫虿驢绘燈鮒诛髅貺庑。【趁热打铁】阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。辛毗字佐治，颍川阳翟人也。绍薨而辅其长子谭。及绍二子尚攻兄谭，谭使毗诣太祖求和。时太祖将征荆州，谓毗曰：“谭可信？尚必可克不？”毗对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳。今河北岁凶，而袁氏兄弟龃龉，有违天道，此乃天亡尚之时也。明公前伐尚，谭踵其后。克尚必矣。他年或登，尚改修其德，失所以用兵之要矣。”太祖称善。乃攻谭，克尚于黎阳。及谭败亡，归顺太祖，表毗为议郎。锹籁饗迳琐筆襖鸥娅薔。黄初五年，文帝欲大兴军征吴，毗谏曰：“先帝屡起锐师，临江而旋。今陛下祚
11、有中国，道隆而四海自服，夫不宾者，其能久乎？今天下新定，宜息民力，修范蠡之养民，法管仲之宽政。”帝曰：“如卿意，更当以虏遗子孙邪？”帝竟伐吴，至江而还。構氽頑黉碩饨荠龈话骛。明帝即位，时中书监刘放、孙资见信于主，大臣莫不与之交，而毗不与往来。毗子敞谏曰：“今刘、孙用事，众皆影附，大人盖少降意？不者必速谤言。”毗正色曰：“吾之立身，自有本未。焉有大丈夫欲为公卿而毁节邪？” (三国志辛毗传)輒峄陽檉簖疖網儂號泶。(1)他年或登，尚改修其德，失所以用兵之要矣。译文：_尧侧閆繭絳闕绚勵蜆贅。答案来年如果收成好了，袁尚修改他的德行，你就会失去自己用兵攻打他的关键时机。得分点登，丰收；所以，用来的方式；要
12、，关键时机。(2)今天下新定，宜息民力，修范蠡之养民，法管仲之宽政。译文：_识饒鎂錕缢灩筧嚌俨淒。答案现在天下刚刚平定，应该让百姓休息，效法范蠡和管仲的宽松养民的政策。得分点新，刚刚；息，使动用法；修、法，效法。(3)今刘、孙用事，众皆影附，大人盖少降意？不者必速谤言。译文：_凍鈹鋨劳臘锴痫婦胫籴。答案现在孙、刘两人掌权，大家都像影子一样依附在他们周围，父亲大人为什么不稍微降低一下自己的心意？不这样一定会招致世人的诽谤。恥諤銪灭萦欢煬鞏鹜錦。得分点用事，掌权；影，名词作状语；盖，通“盍”，意为“何不”；速，招致。一、审题必须审出得分点，尤其是重要实词这一最重要的得分点说到审题，似乎与文言翻译不搭界。其实，文言翻译也有个审题问题。所谓文言翻译审题，就是一审语境，审该句的外部语境(上下文)，审该句的内部语境(句意重点和句间关系)；二审得分点，只有审出得分点，才知道在哪里应该格外注意，才能得分。就实词而言，哪些实词可能成为得分点呢？鯊腎鑰诎褳鉀沩懼統庫。(1)从词性上看，动词最高，其次是形容词、名词。另外，代词也不可忽视。(2)从频率上看，120个常用实词和其他次常用实词(以课本出现的居多)常作为得分点。(3)从特殊性来看，与现代汉语同形的词语(如“妻
