《词的翻译技巧.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词的翻译技巧.（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译有定法吗？ 许渊冲（1990） 外国语11 种：加词、减词、 换词、移词、分译、合译、深化（具体化） 、浅化 （抽 许渊冲 象化、等化（灵活对等） 、一分为四 、合四为一。 侯国金（1998：144-149）：linear translation 顺译 法, literal translation 直译法, conversion 词类转译 法, amplification 增译法， repetition 重复法， omission 省译法， positive-negative switch 正说反 译法， division 分句译法，combination 合句译法。 许建平（2003）
2、英汉互译实践与技巧 ： diction 选词用字（词汇翻译 8 法：deduction, transplant, extension, substitution, explanation, combination, transliteration, pictographic translation）, amplification 增益法, omission 省略 法, conversion 转换法, restructuring, active- passive voice, affirmative sow vice, and the harvest will be vice. 善有善报，恶有恶
3、报。 Speech is silver, silence is gold. 能言是银，沉默是金。 Practice 1 With the passage of time, my admiration for him grew more and more. 2. There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country. 3. I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child. 4. The thief made a trembling confession of his wrongdoing. 5. The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men.
