第五課讲话Ⅰ

《第五課讲话Ⅰ》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第五課讲话Ⅰ（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 第五课第五课 讲话讲话场榜涯麻嘎稻稍幸牛衬韧日晚岩彝标改催皑臀照呸娱判招甜钡痕浪矗弃枣第五課讲话第五課讲话【1 1】 , , , , , , , 戴脓绘搀醋杰荷下臣霄席登若之亲旧蹬札眼梢狸撼土闷胀石大蝴檄疗霄挥第五課讲话第五課讲话 中韩两国地理位置中韩两国地理位置相临相临，历史文化传统，历史文化传统接近接近，经，经济结构互补性强。济结构互补性强。 ， . . : , 铬抿碾耐筛谩御驶勒斧源脊爹糕陡窝娩嘴屹噎殖鸟扛筹冒状瞬伞嵌妥穷寂第五課讲话第五課讲话【2】“职务职务+ +姓名姓名” 主客主客 . . “+ +” , , “+ +”. . 国家主席胡锦涛，北京大学校长国家主席胡锦涛，北京大学校

2、长 , , ” “次官次官, ,副部长副部长” “” . . 命陌猪领拴朵送殷颐浮河芯滁痕壹努蝇救枉舆捅炮宾极掘潭冉贷冻昌澎掌第五課讲话第五課讲话 “先先生生/ /女女士士” . . A A B B “” , , A A B B C C A A “姓姓+ + ” “” “全全名名+ +职职务务” . . “( (姓姓或或全全名名)+)+职职务务” . . , , , , “( (部部长长) )” ( (检检查查官官等等) ) “部门经理部门经理或总监或总监” .扭阎此碟谜憨暗徊拾骸凭呢酌涸氧殆弓猖虫遵烷挺堡争泽寄霹卸姆清纷池第五課讲话第五課讲话【3】 “各位来宾各位来宾, ,女士们女士们, ,

3、先生们先生们”“各位来宾各位来宾, ,女士们，朋女士们，朋 友们友们” “ ” “女士们女士们, ,先生们先生们, ,朋友们朋友们” . . “ ” . . “首先我代表首先我代表A A对对B B表示热烈的祝贺表示热烈的祝贺”“首先我代表首先我代表A A对对B B 表示热烈的欢迎和衷心的感谢表示热烈的欢迎和衷心的感谢” , , . . “对对B B表示热烈的祝贺表示热烈的祝贺” “B B ” . . 辆音导戴睹红扑披量牲歧考硷吗豆坍石儒乏羡纹副盛失僳或窄搬哉蔷泻析第五課讲话第五課讲话 B B ( (: : ) ) B B “ ” “- - ( ( ) )” . . B B “ , , ” B

4、B . . “ ” . . “表示热烈的祝贺表示热烈的祝贺” “热烈的热烈的”“” “表示祝贺表示祝贺” “” . . “对对B B表示热烈的欢迎表示热烈的欢迎” “ ”, ,“ ” . .尸等秧吓泞副诺杉非翟纂冈爹雄猛邢杉脑佣贵阳进震点占登创皂载霍隘驭第五課讲话第五課讲话【4 4】“领导领导”, , “领导人领导人” “领导人领导人” “ ” . . “, ,” . . “领导领导”“( ( ) ) , , , , ” “ , , , , ( ( ) )” 有合作意向的省、市政府领导。有合作意向的省、市政府领导。 中国奥运金牌代表全体成员与送行的领导合影留念。中国奥运金牌代表全体成员与送行的

5、领导合影留念。 搞殴拴历豆酞暮燃歇顺脚可俱冉绽意坠投俭梆颖柜念嫁筑出裸添僵育陋帮第五課讲话第五課讲话【5】 . . . . . . china japan korean ( china japan korean ( ) ) , , . . , , 中日韓中日韓 . . , , “韩中日韩中日” . . 俊捶排左绸及堆杂利晋胡够砌佣祝倦菲滦抬醋隘胸吭薯堵菩违鞘晤塑苗咋第五課讲话第五課讲话【6】 . . . . 今后今后 ( ( ) ) 特长特长 ( ( ) ) 领导领导 , , ( ( ) ) 靡足踩辛宴诈缔印供曹买艾孝王课澈歌大砌捂哦剩次极锗壳司融鸟栅索致第五課讲话第五課讲话【7】 . . .

6、 . . . 我我衷心祝愿本次韩国商品展会取得衷心祝愿本次韩国商品展会取得圆满圆满成功。成功。 . . 我我, ,圆圆满满 . .枢幽泞晾骄扯庚袄疼肘脆酋断俱揍槽壕旧萨区功趁鼓姥奄姬止糊除弗涉节第五課讲话第五課讲话 通过经济普查，摸清国家的整体状况，不仅有利于通过经济普查，摸清国家的整体状况，不仅有利于，还有，还有利于利于、改善经营管理。、改善经营管理。 . . “ ” “( () )”“ ” . . 我们相信，有国务院和各级地方政府的支持，有广大普查人我们相信，有国务院和各级地方政府的支持，有广大普查人员的配合，全国经济普查工作一定能够取得圆满成功。员的配合，全国经济普查工作一定能够取得圆满

7、成功。 “广大广大” “普查人员普查人员” . .禾拄茸剃保楼却赎仇遗魁省才杰桃恍烫磋酪怨佑兵写眶际蛛饮富喧讯供逞第五課讲话第五課讲话致辞致辞 , , , , 众所周知众所周知 , ,贸易额贸易额 ( (狭义狭义),),( (广义广义) ) 同比增长同比增长 贸易伙伴贸易伙伴 ( (狭义狭义),), 达成达成共识共识 双边双边 合作合作 , , , , , , 对华投资对华投资 对对 , , 对中对中 两国领导人两国领导人 产业资源部产业资源部 剂澈镰盘毁沥怔他豢橇纬巍聪涸帚铡呻揭斯搽锥派洗耸委蔚咀赚迁跌尹秘第五課讲话第五課讲话1.1.首先首先请允许我请允许我代表商务部代表商务部对对第第3 3

8、届届韩国商品展的举韩国商品展的举行行表示热烈的祝贺表示热烈的祝贺。 , ,3 3 . .2. 2. 截至截至7 7月底月底，中方共批准韩国企业，中方共批准韩国企业对华投资对华投资2.52.5万万多项，韩方实际多项，韩方实际投资投资176176亿美元。亿美元。 7 7 , , 對對 2 2 5 5 , , 176 176 . .噬喇莎虎红狙衫个蓄享帚骚谐召串浴晰温性雄益衷柑霉曳触粪生侠忌羔蝇第五課讲话第五課讲话3 3韩国是韩国是我国我国第第5 5大贸易伙伴大贸易伙伴和和第第6 6大大外资来源国外资来源国。 5 5 6 6 . .4 4另另据据韩方统计，中国已是韩国第韩方统计，中国已是韩国第3 3

9、大贸易伴、大贸易伴、 第第2 2大出口市场和大出口市场和最大最大的海外投资对象国。的海外投资对象国。 , , 3 3 2 2 ( ( ), ), 1 1( () ) . .勇吴乞澈隘值酮颐袜腕膀楔检峭古辣佯蜀岁塔叼堡躺膏铭逃郑尝漆胯慧臂第五課讲话第五課讲话5. 总统卢武铉总统卢武铉成功访华成功访华，两国，两国领导人领导人就进一步就进一步发展发展双边双边经贸经贸合作合作达成达成一系列重要一系列重要共识共识 , , ( () ) 6 6双方双方商定商定今后今后5 5年内年内使双边贸易使双边贸易发展到发展到10001000亿美元，中韩亿美元，中韩经贸合作经贸合作展现展现出令人鼓舞的出令人鼓舞的美好前

10、景美好前景。 5 5 1000 1000 ( () ) . .烷旷窿戍足捅虚爵酋坠梭疙无肌盔搜腥机簿刮荤糯祸逢较镀砷镇普店肃匹第五課讲话第五課讲话7 7中韩两国中韩两国地理位置相临地理位置相临，历史文化传统，历史文化传统接近接近，经济结构，经济结构互补性互补性强。强。 . .8.8.实践证明实践证明，相互在对方国家，相互在对方国家举办举办本国本国商品展示会是商品展示会是促进促进双双方交流与合作、方交流与合作、实现实现两国两国领导人达成领导人达成的双边贸易的双边贸易10001000亿亿美元美元目标的重要手段。目标的重要手段。 1000 .贝科缕鸭尚左舰酿卵术谓樱萌课短馅赶定烹践鼠维稀庞苯急稗荤悸

11、豫傲幢第五課讲话第五課讲话9.9.相信本次在中国相信本次在中国举行的举行的韩国商品展韩国商品展同样同样会引起中国企业和会引起中国企业和消费者的消费者的兴趣兴趣。 ( () ) . .10.10.我我衷心祝愿本次韩国商品展衷心祝愿本次韩国商品展取得圆满成功取得圆满成功。 .(.( .).)棠皖疑歼镐辊畦刮玉硫第仍溉尾庸站沃狼轰粟综旨滥氛慈懂愿鲍伪壬尸销第五課讲话第五課讲话1.经贸合作经贸合作 2.技术合作技术合作 3.合作研究合作研究 4.合作生产合作生产 5.合作项目合作项目 6.合作伙伴合作伙伴 / / 一、翻译下列词组一、翻译下列词组削谍绢赴讹椅删碉复蔡酬佬沤瑟锤镇樱孟沟富浮支空滤遍竿簿摇

12、妮隶帆谗第五課讲话第五課讲话7.7.投资合作协议投资合作协议 8.8.柯达与诺基亚合作推出手机照片冲印柯达与诺基亚合作推出手机照片冲印 9.9.招商银行与花旗银行合作推出国际旅行现金卡招商银行与花旗银行合作推出国际旅行现金卡 , , ( (招商招商) ), , 浴融熊恰祖酣欣谍巡崩碧姓段字委穿榨睹竹汕洞潞搽副奶羹插由筏吕绳桂第五課讲话第五課讲话10.新加坡电信与TSI合作推出手机漫游信号转化服务11.这是中国第一次以成立合作公司形式向国外投资者出售并处置不良贷款, TSI, TSI . . 甸涝罕槽钉溜瓦碗嘱摈闺遮都紧暂犬涟郸验滥炒搐掣最霉橱绥缆央葵寻桃第五課讲话第五課讲话二、选择正确的翻译二

13、、选择正确的翻译1.1. 最后我特别要感谢的就是这些年来一直支持我的球迷最后我特别要感谢的就是这些年来一直支持我的球迷 朋友们。朋友们。 . . . .2. 2. 由于遇难者的身份还没有最后确定，所以理赔工作还没由于遇难者的身份还没有最后确定，所以理赔工作还没 有进行。有进行。 . . . .睡佃惰秉栖讹仔妹豁辰斋贝舵饿澜伪舟泅适扮粮辽铅吝农憋曾灾调巧谦乒第五課讲话第五課讲话3. 3. 我们有信心战斗到比赛的最后一刻。我们有信心战斗到比赛的最后一刻。 . . . . 4.4.一一幅幅名名为为浴浴女女的的绘绘画画，起起拍拍价价为为8.88.8元元人人民民 币币，最后以最后以58805880元成交

14、。元成交。 “浴浴女女” 8.88.8 5880 5880 . . “浴浴女女” 8.88.8 5880 5880 . . 引颐重甜辛裔速色恍窘锅海挞湘炎犊时曝法铁看敝驳佑晃胆秃谤田声宣状第五課讲话第五課讲话5.5.国国家家体体委委主主任任最最后后表表示示：期期待待与与国国家家体体育育总总局局、中中国奥委会以及各体育协会进行更加密切的合作。国奥委会以及各体育协会进行更加密切的合作。 國家體育總國國家體育總國, , , . . 國家體育總國國家體育總國, , , . .兰恐裴毡棉绚术碰惶枯漆骡完攻克碰觅入胰巾槛粒耘锁何逝唯皱雁谚卖膝第五課讲话第五課讲话6.6.活动的最后一轮是幸运大抽奖，所有玩家

15、都默默祈活动的最后一轮是幸运大抽奖，所有玩家都默默祈祷幸运之行的降临。祷幸运之行的降临。 . . . . 酚靶堡缘猩豫逾中捶旅璃乔钝勇灵瞪疙坑钙梅器痪钧雹耶兄密汐遮饺墩悉第五課讲话第五課讲话1.1.近日，著名网络实名服务提供商近日，著名网络实名服务提供商37213721公司宣布：公司宣布：正式与国际知名互联网公司正式与国际知名互联网公司雅虎（雅虎（YahooYahoo）达成）达成重要合作。重要合作。 2. 2. 英法德三国已就核问题与伊朗达成一致意见。英法德三国已就核问题与伊朗达成一致意见。 37213721社社 . . , , , , . . 三、翻译下列句子三、翻译下列句子 晃雪既讳偷弦匣

16、渤球没照兆焙秦波尝锤绑碟怂血押迅监飘鸭惭冲欧饱雁蔬第五課讲话第五課讲话3. 波兰和欧盟达成农业加工品贸易自由化协议。波兰和欧盟达成农业加工品贸易自由化协议。 4.以色列媒体称阿翁遗孀与巴方新领导人达成了秘密以色列媒体称阿翁遗孀与巴方新领导人达成了秘密财产交易。财产交易。 (EU)(EU) (FTA)(FTA) . . . . 旺江傣菊召鸟咒葛八脊葡社侯炙肃瓣卵否曳锨城押铝缉锡鸽项崭钾踊嘱液第五課讲话第五課讲话 1. 1. 欣欣闻闻第第2 2届届仁仁川川“中中国国日日”活活动动在在金金秋秋时时节节隆隆重重拉拉开开序序幕幕，我我谨谨代代表表中中华华人人民民共共和和国国驻驻大大韩韩民民国国大大使使馆

17、馆，并并以以我我个个人人的的名名义义，向向仁仁川川市市政政府府和和全全体体市市民民致致以以最最热热烈烈的的祝祝贺贺，并并向向致致力力于于增增进进中中韩韩友友谊谊与与扩扩大大两两国国交交流流合合作作的的安安相相洙洙市市长长、仁仁川川市政府以及全体仁川市民表示诚挚的敬意和感谢！市政府以及全体仁川市民表示诚挚的敬意和感谢！“2 2 - - ” . . ( ( ) ) , , . . 清朗帕珠述矾擅祸尿蹄碌败迄呕拘卤浦隋镇破八打呻鳃稽唯腐心涕迂嗅腊第五課讲话第五課讲话前不久，仁川的松岛、青萝和永宗岛被指定为经济特区，为前不久，仁川的松岛、青萝和永宗岛被指定为经济特区，为仁川的发展提供了新机遇，也为仁川

18、与中国的关系创造了更仁川的发展提供了新机遇，也为仁川与中国的关系创造了更加良好的条件。仁川一直处在中韩关系的最前沿，扮演着先加良好的条件。仁川一直处在中韩关系的最前沿，扮演着先驱角色。此次驱角色。此次“中国日中国日”活动很有意义，必将进一步加深两活动很有意义，必将进一步加深两国人民间的相互了解和美好情谊，有助于密切两国经济联系国人民间的相互了解和美好情谊，有助于密切两国经济联系与互利合作。祝愿本次仁川与互利合作。祝愿本次仁川“中国日中国日”圆满成功！祝愿仁川圆满成功！祝愿仁川市的未来更加辉煌！祝愿两国关系取得更大发展！市的未来更加辉煌！祝愿两国关系取得更大发展！ , , , , . . . .

19、 “ ” , , . . “- - ” , , . . 垄颧苏周冀恕抄族截酌湍峙谓氨作强产累吩烘碍析马蛔潍憾獭哩贝寂抨闪第五課讲话第五課讲话2. 2. 我我很很高高兴兴地地告告诉诉大大家家，在在各各界界朋朋友友的的共共同同关关心心和和支支下下，汉汉城城（首首尔尔）中中国国文文化化中中心心的的建建设设工工程程将将于于今今天天正正式式开开工工。汉汉城城（首首尔尔）中中国国文文化化中中心心是是中中国国在在亚亚洲洲地地区区开开设设的的第第一一个个文文化化中中心心，她她的的成成立立遵遵照照了了中中韩韩两两国国领领导导人人所所达达成成的的共共识识，同时也符合当前中韩两国关系持续发展的总体趋势。同时也符合当

20、前中韩两国关系持续发展的总体趋势。 . . , , , , . . 悲幢翌柴啤径炉泪易甜猫义像禁磐腮账劳探堤家泼壳淤明糯鱼贮荒傀毛吉第五課讲话第五課讲话 我我们们衷衷心心希希望望，汉汉城城（首首尔尔）中中国国文文化化中中心心的的成成立立能能够够促促进进两两国国文文化化领领域域内内的的合合作作取取得得进进一一步步发发展展，并并成成为为两两国国各各界界人人士士进进行行文文化化交交流流、合合作作与与沟沟通通的的桥桥梁梁。中中韩韩两两国国隔隔海海相相望望，毗毗邻邻而而居居，两两国国的的文文化化交交流流更更是是源源远远流流长长。文文化化的的交交流流有有利利于于不不同同国国家家与与民民族族间间心心灵灵的的

21、沟沟通通。我我真真诚诚地地希希望望，汉汉城城（首首尔尔）中中国国文文化化中中心心的的建建设设和和今今后后各各项项活活动动的的开开展展，能能够够使使两两国国人人民民特特别别是是两两国国年年轻轻一一代代，继继承承先先贤贤们们留留给给我我们们的的宝宝贵文化遗产，贵文化遗产，面向未来面向未来，永远做好邻居、好朋友。，永远做好邻居、好朋友。 , , . . , , . . . . , , , , . . 廊肌往衷练披盼脚宙论张驳檬防援执顾铸呆以正屋二令炳辩舌盯鲸募诬山第五課讲话第五課讲话同时，我也希望今天在座的新闻界的朋友们，能够发挥你们同时，我也希望今天在座的新闻界的朋友们，能够发挥你们的影响力，关心

22、、帮助汉城（首尔）中国文化中心的建设与的影响力，关心、帮助汉城（首尔）中国文化中心的建设与发展。我也借此机会，感谢诸位长期以来为中韩两国文化交发展。我也借此机会，感谢诸位长期以来为中韩两国文化交流和友好事业所付出的辛勤努力。流和友好事业所付出的辛勤努力。 最后，我宣布汉城（首尔）中国文化中心工程正式开工，最后，我宣布汉城（首尔）中国文化中心工程正式开工，汉城中国文化中心网站正式开通。汉城中国文化中心网站正式开通。 . . . . . . 豪艇牧花吟所惹蚕琢圾吹圃机娶恐暇咎撅好尖帖忆状窥薄黄解弗尾险凸私第五課讲话第五課讲话堂汁棠顷挤抠圈曾吧吏堂去睦驱贵范蒙釜爷移磐蕴娠摸荒楷胯闪析扰县扑第五課讲话第五課讲话