《建设项目管理外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建设项目管理外文翻译（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、外文翻译（首页）学生姓名： 刘 勇 专 业： 工程管理 毕业设计（论文）题目： 建设项目的管理模式 译文题目： The model Of Construction project management 译文来源及字符数：Successful Project Management 13875 指导教师姓名： 崔东红 _ 指导教师评语： 评阅日期： 建设项目的管理模式项目各参与方的组织业主的高层管理设定总体方针，同时选择合适的组织来负责给定的项目任务。在业主的方针中，会指出如何将项目生命周期中的任务划分给不同的组织，以及聘用什么样的专业人员。业主高层管理所做出的决策也将对被选出进行项目管理的组织产
2、生影响。通常会有多种分解项目阶段的方法，其中最为典型的是：1. 顺序划分，项目被划分成独立的几个阶段，各阶段按连续顺序进行。2. 平行划分，项目被划分成独立的几个部分，各部分同时进行。3. 交叉划分，项目阶段可以进行搭接。例如，快速路径法的应用。这里需要指出的是哪种分解方法更为有效，这完全取决于项目的具体情况。在多数情况下，按顺序划分的方法更为普遍一些。涉及项目管理的关键问题有：1. 项目涉及多少个组织？2. 各组织间的联系是什么？3. 各组织何时介入项目？尽管由于业主和承包商之间所采用合同条件的不同，会产生很多种完成项目的组织形，但基本的形式只有两种，并按照下面的思路来划分。1. 独立型组织
3、。相对于业主，会出现咨询方或承包商等多种分别处理设计和施工任务的组织，涉及这种类型组织的典型例子有： 设计和施工的传统顺序模式； 专业化的建设项目管理模式。2. 集约型组织。由不同组织组成一个单一联合体，以统一指令来承担设计和施工任务。这里介绍两种极端的例子：业主自行建造项目，在这里所有工作均由业主内部部门处理；交钥匙项目，即合同的所有工作内容都交给一个卖方，由他负责向业主提交完工项目。建设项目的管理组织形式可视具体情况而定。一种情况是，项目所需人员由职能部门提供由专职项目经理领导直至项目结束，如图2-4所示。在这种形式下，项目经理必须从现有的组织框架中协调并获取项目所需各种资源，因而这种组织
4、形式也被成为矩阵式组织。而另一种组织形式是如图2-5所示的直线式组织，在这种组织形式下，组织为每一个项目提供资源上的必要支持，因而也被称为以项目为导向的组织。除此之外，还有其他类型的项目组织可供选择，这取决于组织目标和建设项目的特点。例如，一家由内部力量来开发新产品的大型公司很自然地会选择矩阵式组织。然而，完全依靠建设项目管理求生存的建筑公司，却倾向于选择以项目为导向的组织。尽管组织形式有所不同，但管理结构的基本原则却适用于大多数的情况。高层管理职能部门B职能部门A职能部门C项目1项目2图2-4 矩阵式组织高层管理职能机构项目1项目2项目3ACBACBABC图2-5 项目式组织为了讲清楚项目管
5、理的不同组织形式，我们可以认为第一个例子所代表的是一个业主的管理组织，而第二个例子所代表的是一个业主直接监督下的建筑管理咨询方的管理组织。传统的设计-承包模式对于那些规模和复杂程度适中的普通项目，业主通常会选择一家设计单位（建筑设计公司）为承包商（总承包商）提供项目所需的详细规划和设计。设计单位同时代表业主在施工期间监督项目的执行。尽管具体工作由众多的专业分包商来承担，但却由总承包商对工程本身负责。业主通常会跟建筑/设计（A/E）公司进行服务费用的谈判。除了承担设计责任外，A/E公司还行使一定程度的、由业主规定的、监督施工的职责。传统上，A/E公司是把自己当作业主代表，并且不和潜在的承包商直接
6、联系，以回避利益冲突的专业设计咨询人员。为A/E公司工作的现场监督人员通常在设计完成之后对项目实施跟踪检查，并且很少直接参与设计本身。由于过去20年里诉讼之风渐盛，为避免诉讼纠纷，大多数的A/E公司只向工地派观察员，而不再派现场监督。现在，由承包商提交获准的车间安装详图和项目计划，也被视作A/E公司推卸责任。业主既可通过竞争性招标也可通过谈判来选择总承包商。一般公共机构被要求使用竞争性招标方式，而私人组织可采用两种方式中的任何一种。在竞争性招标中，业主将不得不采用设计-施工顺序模式，因为在邀请竟标者投标前，详细的规划和设计应已完成。如果采用谈判的合同方式，业主则有很大选择建造模式的余地。总承包
7、商可选择自己已完成建设项目的全部工作，也可以把建设项目全部分包给分包商，自己只作为管理者。总承包商同样既可用竞争性招标也可通过谈判来选择分包商。总承包商在向业主投标报价之前会先向分包商就分包合同进行询价。然而，分包商却不能强迫总承包商在中标后一定在项目上选择其自己。这实际上是产生了所谓的“bid shopping”和“bid peddling”。“bid shopping”是指为了降低分包合同价格，总承包商在中标后并不与其报价已被采纳在中标合同中的分包商签分包合同，转而另寻求其他分包商。“bid peddling”则是指分包商的行为，即有些分包商为了挤掉其他报价比他早的分包商，愿意给总承包商提
8、供更低价格的分包合同。在这两种情形下，建筑质量都会受到损害，因而有些州的法令在公共项目中禁止这些形式的操作。尽管由于公众对于竞争性招标公正性的认同，而使得设计-施工模式仍然得以广泛的使用，但许多私营业主也意识到了这种模式的缺点，即当项目规模巨大且较为复杂，或者当项目迫于市场压力而需尽早完工时，该模式便显得力不从心。专业化建设项目管理模式专业化建设项目管理是指由专业建设项目经理（CM）和其他各方组成的项目管理队伍，这个项目管理队伍负责完成项目的规划、设计和施工等任务的集成与管理。这种模式试图将项目组织间的对立情绪降低到最低程度，同时有助于各管理队伍间的协调。专业化的CM是指从事下面工作的公司：1
9、. 在项目前期，同业主和A/E公司一道工作，并对改进设计、施工技术、进度安排和建筑经济提供参考建议。2. 如果合适，提议设计或施工的替代方案，并分析其对项目成本和进度的影响。3. 监督项目的进展，以防止目标的偏离。4. 处理与协调材料和设备的采购、承包商的施工活动、承包商月进度款的支付、设计变更、索赔和监督设计要求的落实。5. 执行业主和项目有关的其他服务要求。 当项目规模很大和较为复杂时，常常采用这种专业化的建筑管理模式。特大型项目的组织特征总结为以下几点：1. 随着项目的进展，项目总体的组织方式将发生变化。即由“职能式”组织变化成“矩阵式”组织，再变到“项目式”组织（不一定严格按照这个顺序
10、）。2. 在总体的组织内部，可能出现职能式、项目式和矩阵式等嵌套组织共生的情况。这虽然对总成本的控制有利，但却使管理的理论和实践趋于复杂化。3. 成功的巨型复杂组织通常都有一个强矩阵嵌套组织，使得基本的成本和进度控制责任得以落实。这个嵌套组织被称为“成本中心”或被当作一个“项目”为某个项目经理所领导。成本中心矩阵里的参与者往往从各个不同职能部门分派而来。而这些职能部门则负责向组织内更高的层级提交技术报告。有效成本管理的关键在于依靠一个很强的项目经理的领导，把这个嵌套组织发展成一个精干的团队。4. 决策的集权或分权程度对特大型项目组织而言至关重要。总之，认识到组织机构在项目进行到不同阶段，其组织
11、形式会发生改变是十分重要的。业主建造运营模式在这种模式里，业主为了维持一个用于内部运营的、庞大的劳动力，必须有一个稳定的在建项目流。然而，即使业主为整合项目进展中的所有工作而保留集权式决策，它仍可将无论是设计还是建造的实质性部分外包给咨询师和承包商。交钥匙运作模式在交钥匙项目当中，由业主所选定的承包商来承担设计和施工的所有责任。承包商在业主提供执行标准的基础上，向业主提交完工建筑设施。如果业主愿意，承包商还可承担运营项目的责任。要想使交钥匙项目成功，业主需向承包商提供一套毫无歧义的执行标准，同时还应给予承包商完成项目的能力以足够的信任。这种模式和前面所讲的业主-建造运营模式正好相反，在那里业主
12、对设计-施工过程掌握最大限度的控制权。项目团对领导和激励项目经理，从这个术语的广义含义而言，是项目成败得失的关键。项目经理对项目的规划、组织和控制负有责任。反过来，项目经理拥有经管理组织授予的调动各项资源用以完成项目的权力。 为了领导项目团队，项目经理应施加其个人影响力。项目经理通过运用以下方法来获得团对成员的支持：1. 通过正式授权而得到发布指令的权力。2. 组织授予的根据个人表现对其实施直接或间接奖励或惩罚的权力。3. 当项目经理具备处理某项工作的专业知识和技能时的专家发言权。4. 项目经理本身具备的说服他人的能力。在矩阵式组织当中，来自各职能部门的项目成员仍习惯于等级式结构里单线的汇报制
13、度，这时项目经理应当协调这些选自不同职能部门的人员之间的活动。由于矩阵式组织中的职能部门仍会对影响项目进行的某些事情负责，因而在职能部门和项目团队之间就会有潜在冲突。为了使既定的项目方针和质量标准不受损害，则应当给予项目经理解决冲突的责任和权力。如果矛盾冲突有升级的趋势，则应立即引起高层管理的注意并予以及时化解。The model Of Construction project management Organization of Project ParticipantsThe top management of the owner sets the overall policy and se
14、lects the appropriate organization to take charge of a proposed project. Its policy will dictate how the project life cycle is divided among organizations and which professionals should be engaged. Decisions by the top management of the owner will also influence the organization to be adopted for pr
15、oject management. In general, there are many ways to decompose a project into stages. The most typical ways are:1. Sequential processing whereby the project is divided into separate stages and each stage is carried out successively in sequence.2. Parallel processing whereby the project is divided into inde
