●卷第二百六十三唐纪七十九〔起玄黓阉茂（壬戌），尽昭阳大渊献（癸亥）正月，凡一年有奇〕昭宗圣穆景文孝皇帝中之下天复二年〔（壬戌、九○二）〕1春，正月，癸丑，朱全忠复屯三原，又移军武功〔将复逼凤翔也宋白曰：三原县，本汉池阳县地，苻坚于髪嶭北置三原护军，以其地南有酆原，西有孟侯原，北有白鹿原，是为三原后魏太平真君七年，罢护军，置县〕河东将李嗣昭、周德威攻慈、隰，以分全忠兵势〔朱全忠兼有河中，慈、隰二州，其巡属也〕2丁卯，以给事中韦贻范为工部侍郎、同平章事3丙子，以给事中严龟充岐、汴和协使，赐朱全忠姓李，与李茂贞为兄弟；全忠不从时茂贞不出战全忠闻有河东兵，二月，戊寅朔，还军河中〔考异曰：实录在正月按编遗录：「二月戊寅，上以久驻兵车于三原，乃议东归蒲阪，遂取高陵、栎阳、左冯入于蒲津」梁太祖实录：「正月，戊申朔，上总御戎马，发自三原，复至武功县驻焉；贡章奉辞，回军赴阪」今从唐年补录、旧纪〕李嗣昭等攻慈、隰，下之，进逼晋、绛己丑，全忠遣兄子友宁将兵会晋州刺史氏叔琮击之李嗣昭袭取绛州，汴将康怀英复取之〔康怀英即康怀贞，后避梁均王友贞名，始改名怀英，斯时未改也；史杂书之〕嗣昭等屯蒲县；乙未，汴军十万营于蒲南，〔蒲，汉古县，康属隰州。
九域志：在州东南九十五里按汉蒲反县，古蒲邑也，属河东郡河东郡又有蒲子县，春秋晋公子所居蒲城也汴州长垣县，古名蒲邑，子路所治之地也古邑之以蒲名者，盖非一处宋白曰：后魏孝文帝改蒲子为长寿县，隋开皇十八年改为隰川后魏孝武帝于蒲子东南置石城县，寻废；后周大象元年，于废县置蒲子县，取古蒲子为名；隋大业二年改为蒲县，移今理〕叔琮夜帅众断其归路〔帅，读曰率断，音短〕而攻其垒，破之，杀获万余人己亥，全忠自河中赴之，乙巳，至晋州5西川兵至利州，昭武节度使李继忠弃镇奔凤翔；王建以剑州刺史王宗伟为利州制置使〔光启二年，升兴、凤二州为感义军节度使；时僖宗在山南，欲以捍东兵也文德元年，感义军增领利州至干宁四年，更感义军曰昭武军，徙镇利州李茂贞既兼山南，欲以镇兵捍王建而终不能捍也建自此遂有利州〕6三月，庚戌，上与李茂贞及宰相、学士、中尉、枢密宴，酒酣，茂贞及韩全诲亡去上问韦贻范：「朕何以巡幸至此﹖」对曰：「臣在外不知」固问，不对上曰：「卿何得于朕前妄语云不知﹖」又曰：「卿既以非道取宰相，当于公事如法；〔谓处事当皆如国法〕若有不可，必准故事」〔谓贬窜之也〕怒目视之，〔怒，奴古翻〕微言曰：「此贼兼须杖之二十」顾谓韩偓曰：「此辈亦称宰相！」贻范屡以大杯献上，上不即持，贻范举杯直及上颐。
〔史言昭宗以酣酗纳侮〕7戊午，氏叔琮、朱友宁进攻李嗣昭、周德威营时汴军横陈十里，〔陈，读曰阵〕而河东军不过数万，深入敌境，众心忷惧〔忷，许拱翻〕德威出战而败，密令嗣昭以后军前去，德威寻引骑兵亦退叔琮、友宁长驱乘之，河东军惊溃，禽克用子廷鸾，兵仗辎重委弃略尽〔重，直用翻〕朱全忠令叔琮、友宁乘胜遂攻河东李克用闻嗣昭等败，遣李存信以亲兵逆之，〔李克用亲兵皆代北杂虏，最为骁劲〕至清源，〔清源县在晋阳南五十里〕遇汴军，存信走还晋阳；〔众寡不敌，故走〕汴军取慈、隰、汾三州辛酉，汴军围晋阳，营于晋祠，〔晋阳有晋王祠〕攻其西门周德威、李嗣昭收余众依西山得还〔汾水过晋阳东；晋阳西南接界休县之界山、绵山〕城中兵未集，叔琮攻城甚急，每行围，〔行，下孟翻〕褒衣博带，以示闲暇克用昼夜乘城，不得寝食召诸将议保云州，李嗣昭、李嗣源、周德威曰：「儿辈在此，必能固守〔考异曰：唐太祖纪年录：「嗣昭与今上日夜入贼营，斩将搴旗，贼多惊扰」梁太祖实录：「三月，癸丑，虏众悉出，友宁以飞骑犯其左右翼，虏大败北，掩杀不知其数，擒克用男廷鸾及将校健卒数千人」实录：「朱友宁围太原营西北隅，攻其西门，城内大恐克用欲奔云中，弟克宁止之又遣李嗣昭与克用子存勖日夜扰贼营，友宁乃烧营而遁。
」按纪年录所谓今上者，乃明宗，非庄宗也〕王勿为此谋，动摇人心！」李存信曰：「关东、河北皆受制于朱温，我兵寡地蹙，守此孤城，彼筑垒穿堑环之，〔环，音宦〕以积久制我，我飞走无路，坐待困毙耳今事势已急，不若且入北虏，徐图进取」嗣昭力争之，克用不能决刘夫人言于克用曰：「存信，北川牧羊儿耳，〔代北之地谓之北川，以陉岭之北皆平也〕安知远虑！王常笑王行瑜轻去其城，死于人手，〔王行瑜死见二百六十卷干宁二年〕今日反效之邪！且王昔居达靼，几不自免，赖朝廷多事，乃得复归〔事见二百五十三卷僖宗广明元年几，居依翻〕今一足出城，则祸变不测，塞外可得至邪！」克用乃止居数日，遗兵复集，军府浸安克用弟克宁为忻州刺史，闻汴寇至，中涂复还晋阳，〔晋阳北至忻州一百七十余里复，扶又翻〕曰：「此城吾死所也，去将何之！」众心乃定壬戌，朱全忠还河中，遗朱友宁将兵西击李茂贞军于兴平、武功之间〔兴平县在长安西，武功县在长安西北〕李嗣昭、李嗣源数将敢死士夜入氏叔琮营，〔数，所角翻将，即亮翻；下同〕斩首捕叔琮留数马及旌旗于高冈之巅嗣昭等以为有伏兵，乃引去，复取慈、隰、汾三州自是克用不敢与全忠争者累年〔兵少力疲，故闭境养晦以俟时〕克用以使引咨幕府〔使引，节度府所行文引。
谋事曰咨今北人以文书达于上曰咨使，疏吏翻〕曰：「不贮军食，何以聚众﹖不置兵甲，何以克敌﹖不修城池，何以扞御﹖利害之间，请垂议度！」〔贮，丁吕翻度，徒洛翻〕掌书记李袭吉献议，略曰：「国富不在仓储，兵强不由众寡，人归有德，神固害盈〔书咸有一德曰：非商求于下民，惟民归于一德易谦卦彖辞曰：鬼神害盈而福谦〕聚敛宁有盗臣，〔大学载孟献子之言曰：「与其有聚敛之臣，宁有盗臣」敛，尹赡翻〕苛政有如猛虎，〔记檀弓载孔子之言曰：「苛政猛于虎也」〕所以鹿台将散，周武以兴；〔武王伐纣，散鹿台之财，一戎衣而天下大定〕齐库既焚，晏婴入贺」〔韩诗外传曰：晋平公之藏台火，救火，三日三夜，乃胜之公子晏束帛而贺曰：「臣闻王者藏于天下，诸侯藏于百姓，农夫藏于囷庾今百姓乏于外，而赋敛无已昔桀、纣残贼，为天下戮今皇天降灾于藏台，是君之福也」李袭吉以为齐库焚而晏婴入贺，盖别有所据〕又曰：「伏以变法不若养人，〔温公读此语，感熙、丰之政，盖深有味乎其言也〕改作何如旧贯！〔论语：鲁人为长府，闵子骞曰：「仍旧贯，如之何，何必改作！」〕韩建蓄财无数，首事朱温；〔事见上卷上年十一月〕王珂变法如麻，一朝降贼；〔事见上卷上年正月珂，丘何翻降，户江翻。
〕中山城非不峻，〔谓王郜不能守定州城〕蔡上兵非不多；〔谓秦宗权恃众，卒为朱温禽自韩建以下，又以克用耳目之所睹记者动悟之〕前事甚明，可以为戒且霸国无贫主，强将无弱兵伏愿大王崇德爱人，去奢省役，〔去，羌吕翻〕设险固境，训兵务农定乱者选武臣，制理者选文吏，〔制理，犹言制治也，避唐庙讳〕钱谷有句，〔出纳之籍明，则奸弊自苶所容句，读曰钩〕刑法有律〔依律定刑，则吏手不得而轻重〕诛赏由我，则下无威福之弊；近密多正，则人无谮谤之忧顺天时而绝欺诬，敬鬼神而禁淫祀，则不求富而国富，不求安而自安外破元凶，〔元凶，指朱温〕内康疲俗，名高五霸，〔杜预曰：五霸：夏昆吾、商大彭、豕韦，周齐桓、晋文又曰：齐桓、晋文、宋襄、秦穆、楚庄为五霸〕道冠八元〔冠，古玩翻高辛氏有才子八人，伯奋、叔堪、叔献、季、仲伯虎、仲熊、叔豹、季狸，忠肃恭懿，宣慈惠和，天下之民谓之八元〕至于率闾阎，定间架，增曲挧，〔挧，鱼列翻〕检田畴，开国建，邦恐未为切克用亲军皆沙陀杂虏，喜侵暴良民，〔喜，许记翻〕河东甚苦之其子存勖以为言，克用曰：「此辈从吾攻战数十年，比者帑藏空虚，〔比，毗至翻帑，他朗翻藏，才浪翻〕诸军卖马以自给；今四方诸侯皆重赏以募士，我若急之，则彼皆散去矣，吾安与同保此乎！〔此高欢告杜弼之说也。
异时庄宗既得天下，儿郎寒冷，遮马邀求，以养成骄军之祸，得非此语误之邪！〕俟天下稍平，当更清治之耳」〔如此语，则克用之意盖有待也庄宗得天下之后，岂不复记忆此语邪！治，直之翻〕存勖幼警敏，有勇略，克用为朱全忠所困，封疆日蹙，忧形于色存勖进言曰：「物不极则不返，恶不极则不亡朱氏恃其诈力，穷凶极暴，吞灭四邻，人怨神怒今又攻逼乘舆，窥觎神器，〔乘，绳证翻觎，音俞〕此其极也，殆将毙矣！吾家世袭忠贞，〔谓自朱邪执宜以来，皆输力于唐室〕势穷力屈，无所愧心大人当遵养时晦〔时酌之篇曰：于铄王师，遵养时晦毛传曰：遵，率；养，取；晦，昧也郑笺曰：文王之用师，率殷之叛国以事纣，养是暗昧之君以老其恶〕以待其衰，柰何轻为沮丧，〔丧，息浪翻〕使群下失望乎！」克用悦，即命酒奏乐而罢刘夫人无子；克用宠姬曹氏生存勖，刘夫人待曹氏加厚克用以是益贤之，诸姬有子，辄命夫人母之；夫人教养，悉如所生8上以〔【章：乙十一行本「以」下有「左」字；张校同〕金吾将军李俨为江、淮宣谕使，书御札赐杨行密，拜行密东面行营都统、中书令、吴王，以讨朱全忠以朱瑾为平卢节度使，冯弘铎为武宁节度使，朱延寿为奉国节度使〔平卢军，青州；武宁军，徐州；奉国军，蔡州：朱瑾等皆遥领耳。
〕加武安节度使马殷同平章事淮南、宣歙、湖南等道立功将士，将用都统牒承制迁补，然后表闻俨，张浚之子也，赐姓李〔考异曰：唐补纪：「二年，昭宗自凤翔遣金吾将军李俨赍御札自巫峡间道潜行，宣告吴王杨行密为讨伐逆贼朱全忠事李俨者，宰臣张浚男其张浚先为都统讨太原，退军，朝贬，韩建力救，不赴贬所，只在三峰，其男留行在，乃授金吾将军昭宗差来，宣告于吴王行密朱全忠探知，张浚一门尽遭杀戮」按此年浚未死，俨赐姓李，见此年十月注〕9夏，四月，丁酉，崔胤自华州诣河中，泣诉于朱全忠，恐李茂贞劫天子幸蜀，宜以时迎奉势不可缓全忠与之宴，胤亲执板，为全忠歌以侑酒〔板，拍板也古乐无之玄宗时，教坊散乐用横笛一，拍板一，腰鼓三，后人因之，歌舞率以板为节，以木若象凡八片，以韦贯之，两手各执其外一片而拍之为，于伪翻〕10辛丑，回鹘遣使入贡，请发兵赴难；〔难，乃旦翻〕上命翰林学士承旨韩偓答书许之乙巳，偓上言：「戎狄兽心，不可倚信彼见国家人物华靡，而城邑荒残，甲兵雕弊，必有有轻中国之心，启其贪婪〔婪，卢含翻〕且自会昌以来，回鹘为中国所破，〔事见二百四十七卷武宗会昌三年〕恐其乘危复怨所赐可汗书，宜谕以小小寇窃，不须赴难，虚愧其意，实沮其谋。
」从之兵部侍郎参知机务卢光启罢为太子太保11杨行密遣顾全武归杭州以易秦裴；〔顾全武为淮南兵所禽见上卷上年秦裴降钱镠见二百六十一卷光化元年〕钱镠大喜，遣裴还12汴将康怀贞击凤翔将李继昭于莫谷，〔莫谷，即漠谷，在奉天城北〕大破之继昭，蔡州人也，本姓符，名道昭〔为继昭降汴复旧姓名张本〕13五月，庚戌，温州刺史朱褒卒，兄敖自称刺史〔薛史：朱褒，温州人，兄弟皆为本州岛牙校刺史胡璠卒，朱诞据郡，褒逼诞而代之与通鉴称异〕14凤翔人闻朱全忠且来，皆惧；癸丑，城外居民皆迁入城己未，全忠将精兵五万发河中，〔考异曰：金銮记：「五月三日，岐马步军败，回戈伤中不少八日，闻四面百姓尽般移入城内二十一日，闻汴帅于郿县筑城及宝鸡下寨二十三日，闻汴帅至石鼻，又至横渠二十四日，闻汴帅至城南十里」按编遗录：「六月，全忠始离渭桥」此盖全忠下游兵耳实录据金銮记云，「癸亥，朱全忠引军在石鼻，乙丑，至横渠，己巳，驻师城南」，误也〕至东渭棋桥，遇霖雨，留旬日15庚午，工部侍郎、平章事韦贻范遭母丧，〔「平章事」之上，当有「同」字〕宦官荐翰林学士姚洎为相〔洎，渠至翻〕洎谋于韩偓，偓曰：「若图永久之利，则莫若未就为善；傥出上意，固无不可且汴军旦夕合围，孤城难保，家族在东，可不虑乎！」洎乃移疾，〔移文称有疾。
〕上亦自不许16镇海、镇东节度使彭城王钱镠进爵越王〔自郡王进爵国王〕17六月，丙子，以中书舍人苏检为工部侍郎、同平章事。