《1-5口译答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1-5口译答案（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.USVice PresidnsSpee ata Univerity美国副总统在复旦大学的演讲开场白Than you very mch, r.Mayor. appcate yor kind wrds frdcton. And were dlightedto e here tda. Myif ndI arepvlgedo hav he ortunity nce again o trael China /非常感谢您,市长先生。谢谢您做简介时的和谐言辞。今天我们不久乐来到这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。We rgratef fort wecome we haverceived
2、, especiayr id of recetion he at Fudan Univsit takyoforte hoor, and e bring yo good wishe fom Preent Georg W. ush d the pepe of the Unitd ates/ 感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸,谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。 I knwthat an of ouwl songraduaterm this greaunverst I old the tndardsare etremey madig er, a
3、nd a deree rm Fdan niverity signifisyersof har work and icilin cgratat aheo youonyou achiveent， andIomed our teaers for uphodithe taditionof exellenthatars 99-ea histo of Fudan Universty. 我懂得在座的许多人不久就要从这所优秀的大学毕业。我据说贵校有极为严格的原则，得到复旦大学的学位代表着近年的刻苦攻读。我祝贺在座各位学业有成。我赞赏诸位教师承上启下，发扬复旦长达九十九年的优良老式。14 王光亚在普林斯顿大学的
4、演讲开场白peech byAmbasador Wag Guaya at Pceton Univesit女士们、先生们：晚上好。很荣幸应邀到普林斯顿大学参与你们的研讨会。对我本人、我的同事及许多中国人来讲,普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。她的历史比这个国家还长,从这个校园里走出了美国第任总统伍德罗威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、出名诗人.S.艾略特等众多杰出人物。ies an Gentlmen, Good enin.Iamhoordto einvted o yureminartoight. Fr me, my collaus anmany oher Ches, incton as onben a
5、milir nam. Wi a hiory longrta theountry, i as pduce man standg peole, Woodro Wilson,the2t USPrsdnt，Albrt Einstin, the greascienit, andT. S.lio， t fmous pet,to ne but a fw.正如前总统克林顿先生在199年普大建校25周年时所说:“在美国历史上的每一种紧要关头，普林斯顿大学及其师生都发挥了核心作用。”Asthe formerPresdent Bill Clnt， aid in 1996 n celebatioofte 250 an
6、verr o Priceton： Atverypvtal mti Ameriahtory, Prnceo, its edeshp, ts untshae paye a crcialrole令人快乐的是，在座诸位对中国事务都抱有研究爱好。虽然我们两国地理上相距万里,但在平常生活中却非常相近。好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。而中国加工的服装、日用品也每天随着着美国人民。I am or plased larnhat l fyuha a een inteest iChna. Thu two cutries are ograiafaapart, hve lts in cmo.While
7、ny hineseenjoy Holywd move n Mconald st food, many Americanind hattherloths and diy necssities e ma Chna.我但愿通过今天的交流,能增进在座诸位对中国和中国外交政策的理解，为将来彼此的友谊与合伙锦上添花。Ihope tht oa semi wll ep ou gaiabter undsndig o Cina d its reign polic, ths frther deeni our fiedship and cooperaiesson 2.o-Yoa今天将与我们会面的是我们这个时代最伟大的
8、大提琴家马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了2多种年头，期间她发布了50多张专辑。她的音乐获得过许多奖项,其中涉及令人叹服的14项格莱美大奖。她也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖典礼和奥运会的庆典活动。马友友是出生在法国的华裔,父母都是音乐家,妈妈是歌唱家，爸爸是作曲家。第一次正式登台表演的时候,马友友只有5岁。随后她随家人搬家到了美国。年后，年仅岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台表演了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。从那儿她转入哈佛大学，并获得人类学学位。她在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。而今，马友友仍在继续她的音乐之路
9、,并且积极地与来自世界各地的多种流派的音乐家合伙。她的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是她声带的延伸。她演奏时最重要的一点就是全时全情地投入，并且努力将音乐的内容传递给现场观众。24 CN itvew with Jet LiCNN:Congatlations on “Her”. I ean,is th pat ve similar tohat yo norly pl?CNN 记者：祝贺英雄所获得的成功。请问您在英雄里扮演的角色与否与你一般演的角色很相似呢？李连杰：,tis i a veyui role n ry unusuamovie， diffen fo all the o
10、e les I hav plabefre. Ican bsid t be o o most imprtant ct ovieCNN：Wy do ousay tht? Youhaade abut 30ois o is thi one diferent rom therest?CNN 记者：为什么你会这样说呢？你演过近30部电影,而英雄是如何与其她影片不同的呢?李连杰:rally, tionovies fl sch a formua: cilds parents got klled, dhischild tartd lang Kofuaa vry young ge,eterined toke is
11、reege. A when egows up, e willhave bec aotandn Kongumater, heill il te bdgy andtae therevenge fr s paens. ButHrohas auc broadethee.N：s it vrimilart “Couhng Tier， Hidden ao” foexample？CN 记者：就例如很像卧虎藏龙？李连杰:Absolutly diferen Ang is verytented director, e us mrtil art to depit lov. Wile Zhan Yimu us rtia
12、las tescb Chiesecutue, he touhtsf Cheeepl wllasthworld in theiree.N：hats ey eep. We no yourfrst-ee movias “ShaoiTemple” made n197when u were still ust teenger.The movewas a geit in ia ndwa flowed bytwo seql. Lt meskou, ho didyouov from beng a ara ats champion t becoming a Holywood tion star?NN 记者:含义
13、的确很深。我们懂得您的处女作是17年拍摄的少林寺,那时你还是个十几岁的少年。影片在亚洲引起了轰动，并且还加拍了两部续集。我想问的是,您是如何从一位武术冠军成为一名好莱坞的动作明星的？李连杰：I hnk the mo mporant reasn ht I starepraticing ongfu hen I wa vy oug, this s my speialty Ican e my nu mrtiaar i move. AdI ve benlonging t dosomethng diffrnt, fo example, I wldliktodcuss peae ad ho to realizeece houghmrialrs.CN:Tht almo
