2023届高考真题长难句翻译2021全国卷（乙）2021全国卷（乙）AThese days,safety regulationsnot to mention the modern sports fans desire for a good view and a comfortable seattend to keep stadium capacities（容量）slightly lower.拎结构1These days,safety regulations2（not to mention）（the modern sports fans desire for）【（a good view）and （a comfortable seat）】3（tend）（to keep）（stadium capacities）（slightly lower.）梳理词汇safety n.安全，安全性regulation n.规定，管理mention v.提及，提到modern adj.现代的fan n.粉丝，迷desire for 渴望comfortable adj.舒适的，舒服的seat n.座位梳理词汇tend to 倾向.易于.；往往会.stadium n.体育场，露天大型运动场capacitiy n.容量slightly adv.轻微地，一点儿调整语序近来，安全规定更不用说现代体育迷对于良好的景观和舒适的座位的渴望往往倾向于保持体育场的容量。
2021全国卷（乙）AFor the biggest stadiums in the world,we have used data supplied by the World Atlas list so far,which ranks them by their stated permanent capacity,as well as updated information from official stadium websites.拎结构1【For the biggest stadiums（in the world,）】2（we）（have used）data（supplied by the World Atlas list）（so far,）3（which）（ranks）（them）（by their stated permanent capacity,）4（as well as）（updated information）（from official stadium websites.）梳理词汇supply v.提供，供给，供应list n.清单，列表so far 迄今为止，至今rank v.分.等级,排列；n.等级；地位state v.陈述，声明，规定；n.陈述，声明；状态permanent adj.永久的capacity n.容量as well as 也；和.一样梳理词汇update v.更新，升级information n.信息official adj.官方的，正式的 n.官员website n.网站调整语序对于世界上最大的体育场来说，我们拥有迄今为止由世界地图集提供的数据，根据它们声明的永久容量，以及来自于体育场官方网站的最新消息给它们进行排名。
2021全国卷（乙）BOf those Australians who still have a landline（座机）,a third concede that its not really necessary and theyre keeping it as a security blanket 19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.拎结构1Of those Australians（who still havea landline）,2（a third）concede （thatits not really necessary andtheyre keepingit as a security blanket）3（19 percent）say【they never useit（whilea further 13 percent keep it in case of emergencies.）】梳理词汇still adv.仍然，还concede v.承认，让步necessary adj.必要的security n.安全，安全感；保护措施blanket n.毯子；覆盖层further adj.进一步；adv.进一步的percent n/adj/adv.百分之.的/地in case of 万一；如果发生emergency n.紧急情况调整语序在那些仍然使用座机的澳大利亚人中，三分之一的人承认没有必要使用座机，他们把座机作为一种安全保护毯19%的人表示他们从不使用座机，然而还有13%的人保留座机以防出现紧急情况。
2021全国卷（乙）BAge is naturally a factor only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then,compared to 84 percent of Baby Boomers whove perhaps had the same home number for 50 years拎结构1Age is（naturally）（a factor）2（only）（58 percent of Generation Ys）（still）use（landlines）（now and then,）3【compared to（84 percent of Baby Boomers）（whove perhaps hadthe same home number for 50 years）】梳理词汇naturally a.自然地factor n.因素generation n.代；一代（人）；产生now and then 偶尔，有时compared to 和.比较（相比）perhaps 可能，也许，大概调整语序年龄自然是一个因素，只有58%的“Y一代”的人仍然偶尔使用座机，相比之下，“婴儿潮一代”中仍有84%的（家庭）可能50年来一直使用座机。
2021全国卷（乙）BGeneration Xers with young families,like my wife and I,can still find it convenient to have a home phone rather than providing a mobile phone for every family member.拎结构1（Generation Xers）（with young families）,（like my wife and I,）2can（still）findit（convenient）【（to have a home phone）（rather than providing a mobile phone for every family member.）】梳理词汇convenient adj.方便的，便利的rather than 而不是member n.成员调整语序（对于）有年轻人的“X一代“的家庭而言，像我和我的妻子，可以发现，拥有一台座机而不是给每一位家庭成员提供一部更方便2021全国卷（乙）BThat said,to be honest the only people who ever ring our home phone are our Baby Boomers parents,to the point where we play a game and guess who is calling before we pick up the phone（using Caller ID would take the fun out of it）.拎结构1（That said,）（to be honest）（the only people）【who ever ring our home phone】are（our Baby Boomers parents,）2（to the point）【where we play a game and guess（who is calling）（before we pick up the phone）】（using Caller ID would take the fun out of it）.梳理词汇to be honest 老实说，实话说ring v.铃声响；打to the point 以至于；到达.地步guess v.猜测pick up 接（/某人）；学习；捡起take the fun out of 剥夺调整语序说实话，也就是说唯一曾打我们家庭的人是我们婴儿潮一代的父母。
所以我们会玩一个游戏，在接之前猜测是谁打来的（用来电显示功能将会使它失去乐趣将会）2021全国卷（乙）CMade of 168,000 plastic straws collected from several volunteer beach cleanups,the sculpture made its first appearance at the Estella Place shopping center in Ho Chi Minh City,Vietnam.拎结构1（Made of 168,000 plastic straws）（collected from several volunteer beach cleanups,）2（the sculpture）made（its）（first appearance）（at the Estella Place shopping center）（in Ho Chi Minh City,Vietnam.）梳理词汇be made of 由.制作；plastic adj.塑料的straw n.稻草；麦秆；吸管collect v.收集volunteer n.志愿者.v.志愿beach n.沙滩，海滩sculpture n.雕塑appearance n.露面，出现调整语序该雕塑由从一些沙滩清洁志愿者那收集而来的16.8万塑料吸管制成，它在越难胡志明城市的埃斯特拉广场购物中心首次亮相。
2021全国卷（乙）CPlastic straws are by no means the biggest source of plastic pollution,but theyve recently come under fire because most people dont need them to drink with and,because of their small size and weight,they cannot be recycled.拎结构1（Plastic straws）are（by no means）（the biggest source of plastic pollution,）2buttheyve（recently）come（under fire）【because(most people)(dont need)(them)(to drink with)】and,3（because of their small size and weight,）（theycannot be recycled.）梳理词汇by no means 绝不source n.资源，来源pollution n.污染recently adv.近来，最近recycle v.回收，再循环调整语序塑料吸管绝不是塑料污染的最大来源，但是，它们近来受到抨击，由于大部分人不。