０0:00:01，000 -－> 00:0０：0５,000-= SRT字幕转制：回锅肉2 =-1０0:00：22，489 -－> ００:00：２7，１53傲慢与偏见200:01：０4,330 —-> 00:0１：０7，925亲爱的，希望你吩咐过下人准备丰盛的晚餐300:０1：０8，068 —－＞ 00：01:12，8０１我相信今天家里会有客人40０：０1:13，03９ ——〉 00：01：14,93９宾莱先生5０0：01:15,475 --＞ 00:01:18,9６７瑾，你这坏东西一句话都没透露60０：０1：１9,２7９ —-〉 00:01：2１,338现在已经买不到鱼了,天啊7０0：０1:21，4８1 —-> ００：0１：25,042丽笛亚，快摇铃我得立刻交代希儿80０:０1:26，55３ --＞ ０0:01:28，1８0不是宾莱先生90０：01：28，４8８ －－〉 ０0：01：31,719这个人我从来没见过1000:01：32,8５9 ——〉 ０0:０１:3４，４8６佛斯特上校卡特上尉1１00:0１:3４，62７ －-＞ ００:０1：36，0２６不，我知道，是丹尼1200:01：41,４6８ -—> ０0:０1:43,868一个月前我收到这封信１3００:01:４５，3７1 -—> 0０：01:50,５０2我想这种棘手的事得早处理所以两周前回了信1４０0:0１:50，810 －—> 0０：0１：５3,540这是我表侄科林斯先生写来的15０0：01：54，180 －-〉 00：01：59,1１7就是那个在我死了以后随时把你们扫地出门的人１６０0:01：５9，352 --〉 00:02:０2，446亲爱的,别提那个讨厌的人17０0:02：02,７2２ －—〉 0０：02:07，7１6你可怜的孩子不能继承遗产实在叫人难以忍受1800:０2:０7，861 ——＞ ００：０２:1２,09３不过亲爱的科林斯先生是非得继承龙柏园不可190０：02:1２,２３2 —-＞ 00：02：17,6７０但若听了他信里的一番话你也许就不会这么讨厌他了２000：02：19，1７2 —-〉 ０0:02:24,80４亲爱的先生您和亡父之间的长期的不合2100：０２：25，3７８ —－＞ 0０:02：31，044一直让我很不安自家父不幸过世之后2200：02：３3，1１９ -—> ０0:０2:3７,８18我一直希望能弥补这个裂痕２３00：02:37,９57 ——> 0０：02：38，９4６不错吧，贝纳太太2400:０2：39,22５ —-〉 00:02：4１，1９3我决心完成此事２５００：02:４1,32７ —－＞ ００：0２：46,788因为我在复活节接受任命2６00：02:4６，93３ ——> 00：0２：5２,530有幸蒙凯瑟琳德波夫人授与神职2７00：0２:54，741 －—> 00：02:59，701夫人慷慨仁慈,提拔我担任亨斯佛村的教区牧师28０0:０2：59,84６ －-〉 00:03:０5,751怀着对夫人的感恩崇敬我将全心全意在那里服务2９０0：０３：0６，686 -—> ０0:03:０8，381此外身为神职人员3000：03:08，521 ——＞ 0０:０３：15，484我有责任竭尽所能让教区家庭更为安宁祥和3１00:0３:1５，762 ——〉 ０0：０３：16,990因此３200:0３：1７,１30 －—〉 ０0:０３:21，７60我自诩这件善意之举很值得嘉许33００：０３:21，901 －—〉 00：03：25，860各位也不会拒绝我这个让两家和平的提议340０:0３：26,172 --〉 00：0３:3１，２00我很清楚我会对令媛造成伤害35０0：03：３1,34４ —-> 0０：03:35，９06并向您保证我会尽力弥补她们36０0：０3:36,18２ --> 00:0３:4１，8４8我将在1８日星期一前往拜侯您和府上诸位3７００:０3：42，２2２ ——〉 0０:03：４３，712小心,达金斯3８00：03:43,９57 －－〉 00：03:48,４５1将在府上打扰到次周的星期六离去3９00:０３：４８，7９５ －－〉 ０0：03:52,４５8我将轻车简从走收税公路40０0:03:52，５9９ ——〉 00:03：５6，7６３希望能搭上10点3５分的布伦来邮车41００：０3：56,9０3 -－＞ 00:03:58，0９7然后到瓦特福郡４200:03：58,2３８ -－> 0０：04:01,６74从那里租一辆马车到龙柏园4300:04：０2,０08 —-＞ 00:０4：04,０67若蒙上帝保佑4400:04：０４,2１0 —-＞ 00：０4:07，57７可在午后4点抵达府上４５00：0４：０7，71４ -—> 0０:04：０8,７72他来了46０0：０4：10，383 —-〉 00：04：1２,５44但他一定是个怪人你们不觉得吗？47０0：04：12,9５２ --> 00：0４:１7,7５3如果他决定补偿我们家女儿我是乐观其成的４80０：０4：1８,０57 -—> ０0：04：19，456他这人脑筋清楚吗?４９00:04：19,592 －－> 00：04:21，457我看不会,亲爱的５000：04:2１,7９4 ——〉 ０0:04：２5，09３事实上我看他很可能正相反5１０0：0４:3１,3３7 －—> 0０:0４:32,59９科林斯先生５２00：04:３２，872 －-> 00：0４：34，２3７衷心欢迎你５30０:０４:42，949 —－〉 00：0４：46，043亲爱的贝纳先生，贝纳太太5400：04：5１，７９1 —－> 00：0４：57，55９你很幸运能得到一位女施主相助550０:04：58,２98 -－> ００：0５：00，７89凯瑟林德波夫人5６0０：05：00,900 －—〉 0０:０5：02，6６３一点也不错570０:0５:０2,935 ——> ０0：０５：09，704她对我非常殷勤谦虚这是我以前不敢妄想的58０0:05：10,143 --＞ 00：05:14,6７1我已受邀到罗新斯园晚餐两次5900：05:１6,416 ——＞ 0０：05：18，４７5是嘛!了不起６０００：05:1９，5５２ --＞ 00:05：21，４17夫人住在你家附近吗？610０：0５：2２，０8８ --＞ 00:0５：27，0８2寒舍的花园和罗新斯园只隔一条巷子62０0:05：27,３93 --＞ 00:05：3０，021只隔一条巷子６300:05：31,030 —-〉 0０:05：32,25８你想想,丽西6400:0５：３5，９02 －－〉 00：05:3９,７36你说她是寡居不是吗?她还有家人吗?６５00：05：40，１０6 -—> ０0：05：44,304她有一个女儿将会继承是罗新斯园66０0:０5:44，444 --> 00：05：46，２4１还有大笔财产6７00:05：46，3７９ —-> ０0：０5:48,６77她曾经蒙宫中召见吗？6８00：0５:５０,450 —－> ０0：05：56，２52不幸因为身体孱弱使她不能待在伦敦6900：05：56,389 －—> 00：05：５７，65１所以…7０00:0５：57,790 －-＞ ０0：0５：5９,９51我自己就跟夫人说过71０0：06:00，093 —-> ０0：０6：0５,998她让英国宫廷少了个最耀眼的人物72０0:０6:07，１00 —-〉 0０:06：13,4３７您看得出来我多么乐意把这些优美的恭维挂在嘴上7300：06:13，573 —-> 00：0６:１５，438女士们总是爱听的740０：06:16，242 －—〉 0０:０6：18，30１你真是得天独厚科林斯先生7５００：0６：１8,444 －-> 00：06：22，88１有这种能优雅恭维人的天份76０0：０6：23,０1５ --＞ ００:0６：2４，243容我请教77０0:06:2４，384 ——〉 00：0６:29，41２这些哄人开心的恭维是临场脱口而出7８00:06：29,5５5 ——> 0０：０6：32，45６还是经过事先的研究7900:０6:34,2６０ ——> ０0：0６：37，127大多是灵机一动脱口而出８０00：06：3７，263 －—> 00：06:4６，001但我闲暇时喜欢整理这些一般场合适用的小恭维话81０0:06:4６,606 -－〉 00：06：49，700但我尽量说得浑然天成8200：06：４９，842 -—〉 00:06：５0，８66太好了8３00:０7:09,3９5 -—〉 00:07：1４,２98我得坦承令媛的风采令我颇为心动，贝纳太太84０0:07:14，434 ——> 00：07:１8,530您真是客气虽然我也说她们都是好女孩8500：0７：１9，138 ——> 00:０7:2２,５74尤其是府上的大女儿86０0：０７：22，７０8 —-> 00：0７：25,6７7对,瑾到哪里都受人仰幕８700：07：25，812 —-〉 00：07：２7，837但我得告诉您，科林斯先生８800：０7：27,9８０ ——＞ 00：07：31,27９我想她很可能快订婚了8９00:0７：33，219 -－> 00:０７：35，119至于其他的女儿呢9０00:０７:35,254 --＞ ００:0７:4０，6５8就我所知她们不曾有过意中人9100：０7：53，840 --＞ 00:07:５6，934妈妈，我们都要去美乐顿看丹尼从伦敦回来没有9200：０7：5７，３７6 —-> ０0:08:00,５39也许您也想活动活动科林斯先生９3０0：0８:0１，44７ —-> 00:0８:04，2１1我正有此意，贝纳太太9４0０：08:0５，０1７ —－＞ 00:08:06,５07伊丽莎柏表妹９5００：０8：0８,888 —-> 0０：08：12,６8８是否赏脸陪我走到镇上去９６０0：0８：２2，86９ —-＞ ０0：08：26，３61我知道您常到美乐顿探望菲力普姨妈９７00：08：26,6０6 --＞ 00:0８：２8,005她很喜欢人家陪伴９800：０8：2８,407 ——> 00：08:32,639但和豪华的罗新斯园比起来只怕姨妈家的聚会颇为寒酸9９０0:0８：32，778 -—〉 ０0:０８:34,109我可不这么想10000:0８。