引导语：忘记她们的童星身份吧玛丽-凯特 奥尔森（Mary-Kate Olsen）和阿什莉 奥尔森（Ashley Olsen）早已是事业蒸蒸日上的时装设计师和时尚风向标这对比翼齐飞的时尚姐妹花现在的雄心可不容小觑——叫板Tom Ford！时尚姐妹花摄影：ALEXEI HAY 造型：ANNE-MARIE CURTIS 采访：AVRIL MAIR 编译：李鸣燕 编辑：CLAIR 一辆豪华SUV缓缓驶来，车里钻出两位纤瘦的金发美女玛丽-凯特?奥尔森和阿什莉?奥尔森踩着细高跟鞋，迈过人行道走进纽约翠贝卡大酒店 这对从婴儿时期就开始享受明星待遇的孪生姐妹，今年25岁了她俩有着独到的商业眼光，姐妹俩联手打造的品牌每年销量过亿可真正让她们显得与众不同的，是两人的时尚品位她们不介意冒险，只走自己的路她们总是受到两极化的评价（今天登上“最佳着装”榜，明天就可能登上“本周最差穿着女星榜”），而媒体对她俩的穿衣风格最多的评语是：古怪 但是狗仔队爱她们这两个瘦小的女孩，总是端着一大杯星巴克咖啡，挎着机车包大摇大摆出街她们的造型已经突破了时尚的局限，过去十年里，她们成为最令人难忘的风景，也从两个美国童星长成为真正的全球时尚偶像。
没有什么能让我们分道扬镳 在摄影棚里，她们只是两个处在工作状态中的年轻女性，为自己的品牌Elizabeth and James服饰系列拍摄穿搭示范图在同事的包围中，她们显得很放松我不需要有一张漂亮的脸蛋最重要的是能在镜头前释放自己双胞胎中的姐姐阿什莉说她比妹妹大两分钟，也是两个人中更外向、更有商业头脑的那个我再也不想成为人们的关注焦点了她有力地同我握了握手，用这样的开场白来介绍自己比起妹妹玛丽-凯特?奥尔森的小心翼翼，她是更容易打交道的那个而玛丽-凯特则在轻声地说了声“你好”之后，便闪到一旁 她们更像是一对普通姐妹，而不是一对双生儿，尽管要在刚认识时将她俩分清楚是颇有难度的事情她们把自己叫做“镜像双胞胎”：一个是左撇子，一个是右撇子；一个是左脑人，一个是右脑人我们会被不同的事物吸引，但最后总能到达同一个目的地 阿什莉解释道玛丽-凯特则简单地说：“我们是一对互补人，没有什么事情能让我们分道扬镳我们可以分别做不同的工作，但是团结协作更适合我们她们会在旅游时入住同一个房间，但在曼哈顿，她们各自拥有自己的房子，相隔仅一条街她们说，她们真正分开的时间也许只有睡觉时她们是最好的朋友，最好的姐妹 做奥尔森姐妹是很需要责任感的事情。
她们在曼哈顿22街上的双星娱乐公司拥有30位员工，但是姐妹俩几乎事事亲力亲为阿什莉说：“我们是完美主义者，总是想要亲自去做每件事只有我们自己去做，事情才能成功，如果放手，就会失败 她们的事业触角伸向各种不同领域The Row是她们的高级服饰系列；Elizabeth and James价格中端，走潮流路线；此外，她们还为美国百货店JC Penny特别推出了青少年系列Olsenboye；最近还投资了网站StyleM去年，The Row获得CFDA的新设计品牌奖，可谓是莫大的行业内认可——如果她们需要的话在商业上，The Row在一百四十多家店铺里销售，而Elizabeth and James则可在全世界七百多家店铺里找到不会以演员的身份回到好莱坞看着身高才一米五出头的阿什莉和玛丽-凯特，你很容易会忘记她俩是精力充沛的商业女强人她们在电影、照片、书籍、玩具和服装领域的销售效应从六岁出演电视剧《青春满屋》时就已经开始而如今，她们销售的不再是自己，而是创意我们一直拥有自己的品牌阿什莉说，“在18岁之前，我们拥有的品牌是自己，之后，我们想要拥有自己创造的品牌奥尔森姐妹出生于洛杉矶郊区，父亲是房地产代理商，母亲是个家庭主妇。
九个月大的时候，她俩被一起带去试镜双胞胎很受好莱坞欢迎，因为法律对于儿童能工作的小时数有严格规定，而且这对姐妹不但很可爱，还非常安静我们马不停蹄地工作到18岁阿什莉简单地总结着前18年的生活之后，我们决定休息一下，回到学校也就是那时，我们开始问自己，在娱乐圈我们还要继续做什么？”她们在2004年拍了最后一部电影《纽约时刻》自此以后，玛丽-凯特接过一些独立电影剧本，但是她们几乎很少在电影圈露面了该是停一下的时候了阿什莉说，“我想要做些别的事情这不是说我对好莱坞不感兴趣了，我喜欢这里工作的方式，喜欢一起共事的人和这份工作赋予我们的责任但是如果我回到好莱坞，也不会再以演员的身份回去玛丽-凯特很赞同：“向前走才是对的而现在，她们23岁的小妹妹伊丽莎白成了电影明星（她出演了让业内和观众都非常叫好的《双面玛莎》）──她在走红毯的时候穿着姐姐们的设计在孩提时期，奥尔森姐妹就有选择上镜时穿什么的权利，每周至少能换上20套服装直到2004年进入纽约大学，她们才意识到个人风格的重要性那时她们在杂志上出现，照片总是千篇一律：从车里低着头钻出来，看起来随意套上的层层叠叠并且总是大上好几号的宽松服饰，以及比例相当的配饰：大墨镜、大杯咖啡、大手袋。
她们的造型很快成了一种标志，之后影响到整个时尚圈，从John Galliano到Topshop要成为Phoebe Philo那样低调的设计师她们身上有某种守旧的东西：一种礼节她们不喜欢过度暴露自己，在红毯上她们穿着保守，不会在Twitter上写私生活，没有“不小心”流出的iPhone自拍照对我来说，最健康的生活是尽可能低调谨慎玛丽-凯特说但她们并不过分保护自己，有个司机，但是没有保镖，如果她们愿意，就会在曼哈顿街上走走古怪”是我们的一部分ELLE：你们的风格似乎有点“古怪”这一评价确切吗？Mary-Kate：好吧，我们是古怪的人我们从不借鉴他人很小开始我们就只做自己，这是我们生命的一部分ELLE：对于“古怪”一词，你的理解是？Mary-Kate：你必须对自己做的事情有点疯狂才行ELLE：你们会如何形容自己的个人风格？Mary-Kate：我觉得我一直都穿着“制服”我总是被相同的东西吸引Ashley：对我而言，舒服永远是最重要的我觉得我们很保守，不喜欢任何过于性感或者裸露太多肌肤的东西Ashley：对我们来说，最性感的装扮大概是西裤ELLE：你们为见什么人会特别打扮一番？Ashley：根据不同场合，我们会穿得体的衣服。
Mary-Kate：如果你为了某个人开始特别打扮的话，那就走上歧途啦我不能穿着自己不喜欢的衣服走出家门ELLE：你们会互相交换衣服穿么？Mary-Kate：某些东西是比较私有的，但我们可以交换绝大多数东西Ashley：在生日和圣诞，我们会互换首饰她有些出手非常慷慨的男朋友！Mary-Kate：现在你就是我慷慨的男朋友ELLE：你们的风格里有会让别人震惊的东西么？Ashley：在飞机上，我有时会穿运动裤Mary-Kate：我们并不那么沉迷于时尚事实上我并不知道什么流行什么不流行我对潮流和新事物并不敏感我们不是什么潮人详情见ELLE NO.9 六月刊。