《机械外文翻译---打包机》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械外文翻译---打包机（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中文译文 打包机 打包机是一种农业机械 ,它用于压缩已 切割和倾斜的作物（如草、 稻草或青贮饲料）成易于处理、运输和储存的小包。常用的 打包机有 几个不同类型 , 分别生产不同类型的包-矩形的、圆柱形的 , 大小各不 相同, 用麻绳、网或金属丝缠绕起来。工业打包机还可以用在材料回 收设备上 , 主要用于包装需要运输的金属、塑料或纸。 圆形打包机 在工业化国家最常用的打包机是这种又大又圆的打包机。它生产 圆柱状的“圆 ” 或“ 筒状” 的包。草在打包机内被捲起，使用橡胶带、 固定滚筒 , 或两者的组合。当包达到规定尺寸时, 用网或麻绳裹住它 , 以保持其固有的形状。打包机的后面打开, 包被排出。
2、包在这个阶段 完成, 但也可以用塑料薄膜包裹, 当在室外储存时能保持干草的干燥 或者将潮湿的草变成青贮饲料。 可变仓打包机通常生产直径为48至72 英寸（ 120 180厘米）、宽达 60英寸（150厘米）的包。无论在任何 地区，这些包可以重达 1100至2200磅（500 -1000公斤），包的重量 取决于大小，材料，和水分含量。 最初，圆形打包机的构思由Ummo Luebbens 于大约1910年提出 , 第一台圆形打包机才生产出来, 一直到 1947年Allis-Chalmers 引进 了旋转打包机之后。 由于它的干草包脱水干燥和重量轻的特点从而得 以推向市场，到 1960年生产结束时，
3、 AC 已经销售了近 70000台 接下来的一个重大创新是在1972年，当时 Vermeer公司开始出售 其型号为 605的第一台现代圆形打包机。 以前, 圆的干草包仅仅是干草 缚在一起的肿块 , 但Vermeer设计使用皮带将干草紧密结合起来形成 一个圆柱体 , 正如今天所看到的样子。 大型矩形打包机 另一种常用类型的打包机生产大型的矩形包, 每个包缠绕半打左 右的麻绳 , 然后再打结。这样的包非常紧凑，重量又普遍比圆形的包 大几分。在加拿大的草原，它们被称为草原猛禽。 小型矩形打包机 这种打包机现今是不常见的,但在许多国家却是相当流行, 如新 西兰和澳大利亚 , 除了大型包的生产，还生产小
4、型矩形 ( 通常被称为 “ 正方形的 ” ) 包。每个包大约是 15英寸 x 18 英寸 x 40 英寸(40 x 45 x 100厘米)。这种包是用二股、三股、或有时四股麻绳捆绑。这种包 非常的轻，一人就能举起, 大小约45至60英寸(1.1 到1.5 米)。 为了形成捆包，料堆中需要打包的原料 ( 经常干草或稻草 ) 被打包机 捡拾器的齿举起。 然后这些原料被拖进或钻进一个长达打包机一个边 长的打捆室内。 活塞和刀在打捆室的前端来回地移动。刀恰好在活塞 的前面，它可以当场切断从捡拾器进入打捆室内的原料。活塞将这些 原料向后推移，压缩成捆包。一个测量装置测量被压缩的原料的数量， 并在适当的长
5、度，触发捆绑麻绳并且将其打结的机械装置（打结器） 来捆绑包装并将其打结。 当下一个捆包加工成型时， 这个打结完的捆 包就从打捆室的后面排出到地上或推送到一个用钩固定在打包机后 部的特殊的货车上。只要有原料需要打包，并且有麻绳来捆绑包装， 这一过程就会一直连续进行。 这种形状的捆包不太适用于大规模商业性农业，因为处理许多小 捆的成本比较高。 然而在一些小规模， 低机械化的农业和养马业享有 一些名气。除了使用简单的机械设备及容易处理外，这些小包也可用 来绝缘和当作草捆建筑中的建筑材料。正方形捆包一般也会比圆捆包 要好，因为他们可以更密集地堆放在一起。 便利也是农民决定继续使用正方形包的一个主要因素
6、，因为它们 使得饲养和在狭窄的地方（马厩，仓库等）堆放容易得多。 这些旧式打包机， 现如今在农场还有许多可以找得到，特别是在 干旱地区，在那里，捆包可以长期在室外储存。 小型方捆自动打包机成型于1940年。 它首先是由 New Holland Ag 生产制造的，并采用了小型汽油发动机提供运行动力。它是基于 1937 年一个具有自动拾取功能的麻绳打结打包机发明创造出来的。 线材打包机 在 1937 年以前，捆包是用两股包装线材人工包裹的。甚至在更 早以前，打包机是一个固定的打包设备，由动力输出装置（PTO ）和 传送带驱动。干草被加进打包机处并人工用手塞进去。自1940 年之 后，这种打包机最大
7、的改变是通过动力输出装置(PTO)由拖拉机驱动， 而不是通过内置式内燃机。 在目前的生产中， 人们可以选择使用麻绳打结器或者是金属丝缠 绕打结器的小型方捆打包机。 捡拾和处理方法 在 20 世纪 40 年代，大多数农民将会使用一辆20 马力甚至更小 马力的小型拖拉机在田地里捆干草，并且当打包机从田地里走过时， 捆绑包将会掉落在地上。 另一组工人驱使马拉着平板货车从旁边走过 来。他们用尖锐的金属钩来钩起捆绑包，并把它们扔到平板货车上， 同时另外一个助手好这些捆绑包，以便运输到谷仓。 后来，一个节约时间的发明是直接将平板拖车接在打包机之后， 这样草捆包就可以顺着舷梯推送给马车上的助手。等待在马车上
8、的助 手用钩子钩住草捆包，从舷梯上移开，并在马车上摞好，同时等待下 一个生产好的草捆包。 最后，随着拖拉机马力的增大，抛掷打包机就成为了可能。抛掷 打包机消除了需要有人站到马车上来捡起草捆包。第一个投掷机械使 用了两个快速移动的粗糙传送带来抓取草捆包，并把它们以一个角度 向上抛起落到马车上。马车是由平板车改造成的前端开口的三角架， 以此来充当捕捉抛出的草捆包的网。 随着拖拉机马力的进一步增大， 抛掷打包机的下一代更新产品是 液压投掷打包机。 这种打包机在包打结器的后面采用了一个平板。当 打好的草捆包从打包机的后面出来时，它们依次被推送到平板上。 当 草捆包完全移动到平板上时， 在一个大型液压缸
9、的推动下，平板就会 突然自动弹起，将草捆包抛掷到马车上，就像弹射器一样。 这种平板投掷方法与传动带投掷方法相比，大大减少了施加在草 捆包上的压力。 在抓取并投掷草捆包时， 传送带投掷运输机的粗糙的 传送带给予草捆包的捆带绳结很大摩擦力，并且有时在投掷运输机上 或者是草捆包降落到马车上时，会导致草捆包的破损。 纽荷兰发明了一种新的机器命名为堆垛机。小型方包从打包机中 出来后，捆绳朝外，堆垛机将开到草捆包处，将他们捡拾起并放在相 当于三个草捆包宽的桌子上（现在草捆包的捆绳朝上）。当三个草捆 包放到桌上时，桌子就会被举起，并后退，造成三个草捆包再次捆绳 朝向一侧；这种情况再接着发生三次，直到有16
10、个草捆包放在主桌 上。之后，主桌就会像小桌子一样抬起，使草捆包正对一个垂直的桌 子。这种机器可以装160 个草捆包（ 10 层） ，通常靠近中心的部位会 有交叉层叠，以免再有重量加到草垛顶上时，草垛会摇晃，不稳定， 甚至坍塌。之后满载的堆垛机会被运送到谷仓，堆垛机的整个后部会 倾斜向上，直到垂直。当堆垛机离开谷仓时，从机器延伸出的两个推 动助手会扶着草垛的底部，把草垛从堆垛机上移出。 在英国，如果小型方包仍在使用，那么当它们从打包机出来后， 它们通常是被收集到跟在打包机后的一个草捆包雪橇上。这种雪橇有 4 个通道，由自动机械天平，挂钩和弹簧控制，每一个通道划分容纳 八个草捆包。当雪橇装满后，挂
11、钩会自动弹起，后面的门就会打开， 把这八个草捆包整齐的放在地上。 之后这些草捆包也许会人工一个个 拾起，或者人们用拖拉机上的草捆包抓取工具，将这八个草捆包一起 拾起。这种草捆包抓取工具是一种特殊的安置在拖拉机前端的装货 机，含有许多液压驱动的向下弯曲的长钉。之后，这些草捆包要么堆 垛在拖车上运走， 要么在田地里堆砌成8 层或 10 层高的立方体草垛。 然后这个立方体草垛由更大的机器运走。这种机器连接在拖拉机后， 可以夹住草垛侧面，将其整体托起运走。 处理大型和小型圆形草捆包的一个简单的方法可以在文章Hay Delivery （ 干草递送）中看到。相对于拖拉机而言，这是一种仅 仅自己动手的改进。
12、 两个挂钩被焊接到拖拉机前端装载机的顶端，还 有一个 14英尺（ 4.3米）的日志链，它可以使用户呆在拖拉机上来抓 取草捆包，运输， 堆砌以及再把草捆包放在外面喂养动物。形成一条 龙作业。这个简单的操作系统的优点是它不必使用昂贵的设备，也不 用在拖拉机上来回交换应用这些工具。这使得小农户避免了额外器械 的花销，不用仅仅因为这样一个功能而另买一台拖拉机。通过一些小 练习， 人们就可以和专业的液压捆包抓取机一样，快速的拾取草捆包。 由糖山农场（ Sugar Mountain Farm ）的沃尔特 ?杰弗里斯（ Walter Jeffries）改进的这种方法同样只需要较少的维修养护，并且比包矛 和钳
13、子更安全。 Baler A baler is a piece of farm machinery used to compress a cut and raked crop (such as hay, straw, or silage) into compact bales that are easy to handle, transport and store. Several different types of balers are commonly used, each producing a different type of bales rectangular or cylindr
14、ical, of various sizes, bound with twine, netting, or wire. Industrial balers are also used in material recycling facilities, primarily for baling metal, plastic, or paper for transport. Round baler The most frequently used type of baler in industrialized countries is the large round baler. It produ
15、ces cylinder-shaped “round“ or “rolled“ bales. Grass is rolled up inside the baler using rubberized belts, fixed rollers, or a combination of the two. When the bale reaches a predetermined size, either netting or twine is wrapped around it to hold its shape. The back of the baler swings open, and th
16、e bale is discharged. The bales are complete at this stage, but they may also be wrapped in plastic sheeting by a bale wrapper, either to keep hay dry when stored outside or convert damp grass into silage. Variable-chamber balers typically produce bales from 48 to 72 inches (120 to 180 cm) in diameter and up to 60 inches (150 cm) in width. The bales can weigh anywhere from 1,100 to 2,200 pounds (500 to 1,000 kg), depending upon size, material, and moisture content. Originally conceived by
