《120个(1-60个)文言实词补充翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《120个(1-60个)文言实词补充翻译（40页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、120个文言实词详解及成语助 记补充解释（一）爱宽缓不苛，士以此爱乐为用。译：（他）执法宽大，不苛待部下，士兵因此 爱戴他并心甘情愿地为他效劳。百姓皆以王为爱也。译：百姓都认为大王吝啬。爱毛反裘：为了怕裘衣上的毛受损害，把裘衣 反穿起来。比喻不重视根本，轻重倒置。（二）安九川既疏，九泽既洒，诸夏艾安，功施于 三代。译：九州河川都已疏通，九州大泽都筑了 防水堤岸，华夏诸国得到治理而安定，其 功绩使夏、商、周三代受益不绝。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？译：哪里能让洁白的身体去接触污浊的外 物？（三）被被褐怀珠：身穿粗布衣服而怀抱宝珠。比 喻虽是贫寒出身，但有真才实学。（五）本人穷则反本，故劳苦倦
2、极，未尝不呼天 也。译：人在困苦穷尽时就会追念本原，所以 到了极度劳苦困倦的时候，没有不喊天 的。（八）病从者病，莫能兴。译：跟随的人都困苦不堪，不能起身。夫子推而行之，不容何病。译：老师您推行仁义之道，不被容纳接受 有什么可担忧的呢？（九）察小大之狱，虽不能察,必以情。译：大大小小的案件,即使不能一一明察， 也要根据实情去处理。水至清则无鱼，人至察则无徒。译：水如果太清就没有鱼了，人如果太精 明就没有伙伴了。察：精明苛察；徒：同类或伙伴。（十二）乘以乘韦先，牛十二犒师。译：先用四张熟牛皮，再用十二头牛犒劳军队。顾自民国肇造，变乱纷乘。译：但是，从民国建立以来，变乱一个接着一个发 生。乘坚策肥
3、：坐牢固的车，驾肥壮的马。形容生活豪 华。坚：坚固的车子；策：鞭打；肥：肥壮的马。衣轻乘肥：穿着贵重的衣服，驾驭肥壮的马。形容 生活奢侈豪华。衣：穿。轻：轻暖的裘衣；肥：肥 壮的马。（十四）除欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。译：想要替皇上整顿朝纲，消除忧患，又 怎么会在乎自己孱弱又风烛残年的身躯 呢。（十五）辞君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。译：君子痛恨那种不肯实说自己想要那样 做而又一定要找借口为之辩解（的做法 ）。（十六）从从善如登，从恶如崩：顺随善良就像登天 一样艰难，顺随恶行就像山崩地裂一样迅 速坠落。比喻学好很难，学坏极容易。（十七）殆以父母之遗体行殆，而死有余责。译：用父母留给自己的身
4、体去做危险的事 ，即使死了也有罪责。殆无孑遗：几乎没有一点余剩。殆：几乎 ；孑遗：剩余。（十八）当北邀当国者相见。译：元军邀约宋朝主持国事的人前去相 见。吏当广所失亡多，为虏所生得。译：（审案的）官吏判决李广所损失、伤 亡的士兵太多了，他本人又被匈奴活捉。（十九）道此人皆意有所郁结，不得通其道。译：这些人都是思想上有解不开的苦闷， 不能实现其理想。兹道能念予一人。译：这种方法能保佑到您一个人。兹，此 ，这。念，考虑。（二十一）度乐盘游，则思三驱以为度。译：喜欢游乐,就想到应当以“三驱”为限 度。金针度人：把高明的方法传授给别人。金 针:比喻秘法，诀窍；度:通“渡”，越过， 引伸为传授。（二十三
5、）复故态复萌：指旧的习气或毛病等又出现 了。含贬义。故态:老脾气，老样子；复:又 ；萌:发生。（二十四）负披裘负薪：穿着裘褐，背着柴薪。形容志高行 洁的隐士。裘:皮毛衣服。不负众望：不辜负大家的期望。负：辜负；众 ：众人；望：期望。深孚众望：在群众中享有威望，使大家信服， 符合大家的期望。孚：使人信服、信任、相 信。不孚众望：不能使大家信服,未符合大家的期 望。孚:信服。（二十五）盖夫子盖少贬焉。译：您何不略微（把思想主张）降低一点 呢？盖：通盍，“何不”的意思。贬：降 低。（二十六）故革故鼎新：旧指朝政变革或改朝换代。现 泛指除去旧的，建立新的。革:改变，革除 ；故:旧的；鼎:树立。（二十七
6、）顾虽放流，眷顾楚国，系心怀王。译：即使流放在外，仍然眷恋着楚国，心 里挂念着怀王。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？译：一个人树立志向，难道还不如四川边 境的这个和尚么？（二十九）归尔之许我，我以其璧与圭归。译：你们若能答应我的要求，我将圭璧奉 上。铩羽而归：比喻失败或不得志而归。 铩： 摧残，伤害。铩羽：翅膀被摧毁。（三十）国共商国是：共同商量国家的政策和方针。 国是：国家大计，国家的大政方针。经国之才：有治理国家的才能。形容才能 卓著。经：治理。（三十一）过无乃尔是过与？译：恐怕该责备你吧？无乃与：恐怕吧 。 是 ：宾语前置标志。 过：责备。臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。译：我有个朋友在街市的
7、肉铺中,希望能委屈借用您的 马车去拜访他。矫枉过正：为了把弯曲的东西扭直，超过了正常限度， 结果反而又弯向另一边。比喻纠正谬误、错误或偏差超 过了应有的限度，反而又陷入另外一种错误或偏差之 中。一般含有贬义。矫：纠正，变弯为直。 枉：弯 曲。正：直。过正：超过了正常限度。（三十三）胡伊于胡底：对一些不好的现象表示感慨， 意思是究竟要到什么时候为止，意同不堪 设想。伊：句首助词；于：到；胡：何， 哪；底：尽头。胡服骑射：指学习胡人的短打服饰，同时 也学习他们的骑马、射箭等武艺。现代多 用来比喻所进行的改革。（三十五）或多言或中：指多方面讨论，有的可能切中 要点。中：正好对上。（三十六）疾不下比以
8、暗上，不上同以疾下。译：不在下面互相勾结去愚弄君主，不向 上迎合君主去残害臣民。衔枚疾走：形容夜晚秘密急行军。衔：用 嘴含；枚：像筷子的东西，两头有带，可 系于颈上；疾走：快走。（三十七）及予之及于死者，不知其几矣！译：我接近于死亡，这回不知道要算作第 几次了。（三十八）即即今之傫然在墓者也。译：就是现在一起埋葬在墓中的(这五个) 人。 傫然：聚集的样子。即捕得三两头，又劣弱不中于款。译：即使捉到二、三只，也是又弱又小， 不合规格。（四十）假愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重。译： 希望您借给我奇兵三万人，从小路拦截他们的粮草。假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛。译：假使我受到法律制裁被处死刑，就
9、像九头牛身上失去一根 毛一样。假道伐虢：假道，借路。伐，攻占。虢，春秋时的一个小国。 用于军事上，其意在于先利用甲做跳板，去消灭乙，达到目的 后，回过头来连甲一起消灭，或者借口向对方借道为名，行消 灭对方之实。天假其年：天意让他生存下来。后多指天意使其延年益寿。假 ：给。（四十二）见其类迩而见义远。译：所用材料例贴近生活而表达的意义却 极其深远。迩：近。（四十三）解信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。译：韩信竟然亲自为他解开绑绳，让他面 朝东坐着，自己面朝西对着他，像对待老 师那样对待他。解民倒悬：解救头朝下倒挂着的人，比喻 把受苦难的人民解救出来。（四十四）就（广）意甚愠怒而就部。译：（李广
10、）心中非常恼怒地前往军营。草创未就，会遭此祸。译：刚开始草创还没有完成，正好遭遇到 这场灾祸。（四十五）举纲举目张：纲：鱼网上的总绳，比喻事物 的主干部分。目：网眼，比喻事物的从属 部分。比喻抓住事物的关键，就可以带动 其他环节。也比喻条理分明。（四十六）绝今杀相如，终不能得璧也，而绝秦、赵之 欢。译：现在杀了蔺相如，终究也不能得到和 氏璧，反而断绝了秦赵之间的友好关系。（四十九）类然后知是山之特立，不与培塿为类。译：这样以后才知道这西山高高耸立，与小山 丘不是一类。观古今文人类不护细行，鲜能以名节自立。译：看古往今来的文人，大多不注意小节，很 少能以好的名声和节操而立身。刻鹘类鹜：鹘，天鹅；
11、鹜，鸭。刻画天鹅不像 ，但还像个鸭子。意思是仿效得虽然不太逼真 ，但还相似。也指比喻仿效失真，适得其反。（五十）怜灭烛怜光满。译：灭烛之后，尤觉月华光满可爱。（五十一）弥旷日弥久：指时间拖得很久。旷：耽搁荒 废。（五十四）期不期修古，不法常可。译：期：向往。修古：远古之世。修： 远。法：效法。常可：长久通行的办法。 这两句大意是：不向往远古的制度，不效 法过去常用的方法。（五十七）请权倾五伯，囚于请室。译：权力之大超过了春秋时期的五位霸主 ，后来被囚禁在特设的监狱“请室”之 中。（五十九）去俗之所否，因而去之。译：民俗所反对的就应当废除。与虎谋皮：跟老虎商量要它的皮。比喻跟 恶人商量要他放弃自己的利益，绝对办不 到。
