《现场口译笔记符号汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现场口译笔记符号汇总（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、现场口译笔记符号汇总现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类一、口译记录符号分类 1、 像形、会意符号： 汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再 混合其它符号来表达一些概念。 e.g. 水 水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾) “口” 表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示“x 国人“了2、像声符号 ： e.g: “U”与单词“you”希腊字母“”(gamma) 读作ga:ma:其发音近似英语单词“government”的读音，所以“”也常被用在口译记录 中表示“government
2、”(政府)或“governmental”(政府的)之意。3、公共场所和行业标识 ： e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可 以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代 表“医院”、“门诊部”等。4、标点符号 ： e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。 “：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等； “”表示
3、“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。 、印刷符号 ： e.g: “”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“”则用来表示“删(剔)除”、“取消” 6、数学符号 ： 加号“+”可以表示 “增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“”便用来表示“大约”、“几乎”；“”则可 以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号 ：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“”常用来表示“派谴”、出国、 “运往” 、 “前往”、 “出口” 、 “向传达”、 “导致”等概念。左指箭头“”则可以表示“来
4、自”、 “源于”、 “返回”、 “收到”等意思。 垂直箭头“”意味着“发射”、 “升空”、 “起飞”、 “增长”、 “跳高”、提拔”、 “晋升”等。垂直下指箭头“”则意味着“下落”、 “下沉” 、跳水”、 “压力”、 “解职”、 “降低”、 “减少”、 “限制”、 “压缩”、 “裁减”等意思。8、字母符号 ：字母可以是英语的，也可以属于其它语种，如俄语、拉丁语、阿拉伯语等。 e.g: “S”就可以用 来指代“瑞典”、 “社会”、 “书记”、 “秘书”等概念。 9、否定符号 ：通常，否定形式用一条贯穿某一概念的斜线“” 表示。 e.g: ：“伊朗代表在发言中表示：伊朗不赞成增加石油输出国组织的原
5、油日产量”就可以记作 “Ir：0PEC日产”。10、指示过去、现在和将来的符号 ：用一个小圆点来解决，小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。 e.g:用“Y”表示“今年”，那么“去年”则可以记作“Y”，而“三年后”便可以记着“3Y”。其它一些时间单位像分、 秒、小时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。 11、缩略词 ：缩略词一般用于对国名、地名或组织机构等的简化，广泛应用于新闻报道、电报、电传之类 的文体中 e.g: “中国人民政治协商会议(Chinese Peoples Political Consultative Conference)”和“北美自由贸易区(North Amer
6、ican Free Trade Area)”在英语中便分别简化成了“CPPCC”和“NAFTA”。二、常用笔记符号 1、地名简写高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下 来会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等 等。有时还可以借助“|”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)， 表示为“K”; 相应的the Democratic Peoples Republic of Korea（DPRK，）, 就可以
7、表示为“K”, Central London,表示为LD。Western Europe（西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。练习： Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Ital2、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌 握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式： （一一）拿掉所有元音拿掉所有元音 MKT: marke
8、t MGR: manager MSG: message STD: standard RCV: receive （二二）保留前几个字母保留前几个字母 INFO： information INS： insurance EXCH： exchange I owe you： IOU In stead of： I/O （三三）保留开头和结尾个发音字母保留开头和结尾个发音字母 WK： week RM： room PL： people （五）口译听力常用英语缩略词表 APT： Apartment ACC： Accountant ACDG： According ACPT： Accept AD：Advertise
9、mentADS： Address ADV： Advice AMAP： As much/many as possible AMT：Amount BAL： Balance BLDG： Building CERT： Certificate CMPE： Compete/competitive CMU： Communication CO.： Company DEPT： Department DISC： DiscountEXCH： Exchange EXT： Extent Gov.：Government INFO： Information I/O： In stead of IOU： I owe you M
10、DL： Model MEMO： Memorandum MIN： Minimum MKT： MarketMSG： Message PKG： Packing PLS： Please REF： Reference SEC： Section STD： Standard TEL： Telephone THO： Though TKS： Thanks TRF： Traffic WT： Weight XL： Extra large3 3、字母、图像、字母、图像 - 表示表示“人人”people/personpeople/person，因为因为“”看上去像个人头看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
11、例如：日它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日 本人：本人：J J。C-C- 表示政府，统治：表示政府，统治：governmentgovernment，governgovern 希腊字母希腊字母C C读读/ga:ma/,/ga:ma/,近似近似government,government, 所以就用所以就用C C来表示来表示govern,govern, governmentgovernment。governmentalgovernmental officialofficial 可可 以表示为以表示为 CZCZP-P- 表示政治：表示政治：politics,politics, politica
12、lpolitical 希腊字母希腊字母P P读读/pai/,/pai/,近似近似politics,politics, politicalpolitical。那么。那么politicianpolitician就可以表示为就可以表示为 PZPZG-G- 表示效率表示效率：efficient,efficient, effectiveeffective。 G G为效率符号。为效率符号。Q-Q- 表示表示“通货膨胀通货膨胀”：inflationinflation 因为这个符号酷似一个上升的气球。因为这个符号酷似一个上升的气球。A-A- 表示农业表示农业: : agriculture.agricultur
13、e. agricultureagriculture经常用到，所以用首字母代替。经常用到，所以用首字母代替。B-B- 表示商业：表示商业：businessbusiness。C-C-冲突，矛盾：冲突，矛盾：conflictconflict，confrontationconfrontation “CC”中的中的“”表示反对，字母表示反对，字母“C C”将反对的概念缩小为将反对的概念缩小为conflictconflict 和和 confrontationconfrontation。W-W- 表示工作，职业表示工作，职业: : work,work, employemploy 等。等。它是它是workwo
14、rk的第一个字母。所以的第一个字母。所以WZWZ就可以用来表示就可以用来表示worker,worker, 而而 “ Z Z” ( (小圆圈小圆圈) )在字母上方表示在字母上方表示employer,employer, 在字在字 母下方表示母下方表示employeeemployee。i-i- 表示工业表示工业: : industry,industry, industrialindustrial 字母字母i i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。U-U- U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty,tre
15、aty, agreementagreement）一般只有在谈判成功、协议成交）一般只有在谈判成功、协议成交 后才会表示后才会表示“举杯祝贺举杯祝贺”。如果在如果在U U内填入内填入2 2，就可以表示为，就可以表示为bilateralbilateral（双边的）（双边的）, , 填入填入3 3表示为表示为trilateraltrilateral ( (三边的三边的) )。填入在填入在U U中填入中填入1 1表示表示: : UnilateralismUnilateralism（单边主义），填入（单边主义），填入m m (multiple)(multiple) 表示多边主义。表示多边主义。如果在如果
16、在U U上加一个上加一个“/ /”表示谈判破裂。表示谈判破裂。O-O- 表示表示“国家国家”、“民族民族”、“领土领土”等：等：country,country, state,state, nation,nation, etc.etc.gOgO表示进口，表示进口，OgOg表示出口表示出口 这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair,chair, host,host, presidepreside overover。那么在此符号上加。那么在此符号上加Z Z表示主席，表示主席， 主持人：主持人：chairman,chairman, host,host,
