《2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研大纲,考研真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研大纲,考研真题（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、20162016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书 357 357 英语翻译基础英语翻译基础 第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释 E-C barries to entry car pooling special drawing rights current account quota export credit tertiary industry C-E 全面二孩 灵猫六国 跨太平洋伙伴合作协定 一带一路 首次公开募股 国际收支平衡表 投资组合理论 第二部分 E-C 世界银行集团的风险管理 C-E 第一
2、部分 三个古文句子翻译 1.百川汇海阔 风正好扬帆（后半句不大确定了） 2.同心合意，庶几有成 3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道 第二部分，篇章翻译 是关于 RCEP 的，貌似是李克强的一个讲话。 211211 翻译硕士英语翻译硕士英语 单选 20 题 考的基本上都是词义辨析 改错 10 题 不是很难 阅读四篇 第一篇 用机器鸟赶鸽子 T/F/NG 第二篇 关于学习英语的（FT 中文网原文）四选一 第三篇 关于 Creation 的 选 headings 的题目 第四篇 关于 Uber 的文章（没记错的话也是 FT 中文网的文章） 选句子填空 写作 图表作文 给了两个图，第一个是
3、 FDI 的图，第二个 Chinas trade with Georfia（记不清是不是这个国家了） 通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。 百科百科 福之祸所依是谁说的 2015 诺贝尔文学奖 武汉的意义 法国西班牙分界线 孙思邈写的书 获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家 狄更斯的小说 晏殊的昨夜西风凋碧树 中东地区矛盾冲突的原因 二十四节气 育明教育夏老师扣扣 20172017 年年英语翻译基础英语翻译基础书目推荐书目推荐 1、庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。 2、叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。
4、3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译 4、王恩冕，大学英汉翻译教程，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。 5、金融时报官方网站：双语时评。 6、网站：http:/www.project-syndicate.org/ 7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。 8、张曦，口语与口译 300 题，上海交通大学出版社。 9、金焕荣，商务英语翻译，苏州大学出版社。 10、赵军锋，商务英语口译，高等教育出版社，2009. 11、2015 年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。 12、三笔、二笔相应题材的文章。 20172017 年年百科知识和汉语写作书目推荐百科
5、知识和汉语写作书目推荐 1、卢晓江.自然科学史十二讲.中国轻工业出版社（2007）（矿大） 2、叶朗.中国文化读本.北京：外语教学与研究出版社（2008） 3、杨月蓉.实用汉语语法与修辞.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大） 4、金元浦.中国文化概论. 北京：中国人民大学出版社（2007） 5、庄锡昌. 西方文化史. 北京：高等教育出版社（2011） 6、林青松. 中国文学与中国文化知识应试指南 .南京： 东南大学出版社 （2005） 7、张元忠.张东风. 经济应用文写作与评析 .武汉： 华中科技大学出版社 （2008） 9、俞纪东. 经济写作. 上海：上海财经大学出版社 10、张文.
6、 外贸文秘写作全书. 中华工商联合出版社 11、郑孝敏. 商务应用文. 东北财经大学出版社 12、柯琳娟. 公司（企业）常用文书写作格式与范本. 企业管理出版社 13、邵龙青. 财经应用写作. 东北财经大学出版社 14、伟业管理咨询公司编著. 商务文书模板速查手册. 中国言实出版社（贸大） 15、李玉珊. 商务文案写作. 高等教育出版社 16、岳海翔. 商务文书写作要领与范文. 中国言实出版社 17、岳海翔. 企划文书写作要领与范文. 中国言实出版社 18、程裕祯.中国文化要略. 外语教学与研究出版社 19、朱维之，外国文学史（欧美卷），南开大学出版社。 20、高中语文基础知识手册，文学与文化
7、部分。 21、张岱年，中国文化概论。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。 22、夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，2010 23、不可不知的 2000/3000/5000 个常识 24、李国正主编的百科知识考点精编与真题解析 25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊） 附录二：常考经贸类术语与缩略语 外贸类： establishing business relation-建立业务关系 inquiry-询盘 offer-报盘 counter offer-还盘 claim-索赔 agency
8、-代理 commission-佣金 exclusive sales-包销 joint venture-合资企业 compensation trade-补偿贸易 chamber of commerce 商会 financial position 财务状况 joint venture enterprise 合资企业 commission 佣金 gross weight 毛重 Force Majeure 不可抗力 F.O.B 船上交货 C.I.F. 成 本 加 保 险 费 ， 运 费 价 CFR 成本加运费价 D.D.;D/D Demand draft 即期汇票 D/A Document again
9、st Acceptance 承 兑交单 drt. draft 汇票 dis.;disct discount 贴现;折扣;贴现息 doc. document 单据 D/P document against payment 付款交 单 E/D Export Declaration 出口申报单 E.E.C. European Economic Community 欧洲共同体 end. endorsed;endorsement 背书 encl.;enc. ecnlosure 附件 ex.int. ex interest 无利息 f.a.s.;F.A.S. free alongside ship 船边交
10、货价 F.X. foreign excharge 外汇 跟单汇票 documentary bill 空头汇票 accommodation bill 即期汇票 sight bill|bill on demand 远期汇票 usance bill|bill at usance 宽限日期 days of grace 电汇 telegraphic transfer (T.T) 邮 汇 postal order|postal note (Am.)|post office order|money order 本票 promissory note (P/N) 押汇负责书|押汇保证书 letter of hy
11、pothecation 副保|抵押品|付属担保物 collateral security 担保书 trust receipt|letter of indemnity 承兑|认付 acceptance 拒付|退票 dishonour 托收 collection exchange quotation 交易行情表 挂牌汇率|名义汇率 nominal rate 套汇|套价|公断交易率 arbitrage 装 运 费 shipping charges, shipping commission 装运单|载货单 shipping invoice 装运单据 shipping documents 大副收据 ma
12、tes receipt 装船单 shipping order 滞期费 demurrage 光票 clean bill 发票 invoice 提单 Bill of Lading|B/L 清洁提单|无纠纷提单 clean Bill of Lading 不清洁提单|有不良批注提单 foul Bill of Lading 联运提单 Through Bill of Lading 出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded war
13、ehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外贸易值 value of foreign trade 国际贸易值 value of international trade 普遍优惠制 generalized system of preferences-GSP 最 惠 国 待 遇 most-favored nation treatment-MFNT 运费 freight 码头费 wharfage 关税 custo
14、ms duty 印花税 stamp duty 含佣价 price including commission 港口税 portdues 回佣 return commission 折扣 discount,allowance 卸货港 port of discharge 批发价 wholesale price 目的港 portof destination 零售价 retail price 进口许口证 inportlicence 现货价格 spot price 出口许口证 exportlicence 离岸价 （船上交货价） FOB-free on board 成本加运费价（离岸加运费价） C biddi
15、ng 递实盘 bid firm 还盘 counter offer 发盘（发价) offer 发实盘 offer firm 询盘（询价） inquiry;enquiry 购货合同 purchase contract 销售合同 sales contract 购货确认书 purchase confirmation 销售确认书 sales confirmation INT (拍卖 auction) 寄售 consignment 招标 invitation of tender 投标 submission of tender 一般代理人 agent 总代理人 general agent 代理协议 agency agreement 累计佣金accumulative commission 补偿贸易 compensation trade （或抵偿贸易） compensating/compensatory trade （又叫：对销贸易） counter trade 独家经营/专营权 exclusive right
