《大学英语读写教程英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语读写教程英语翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录目录 大学英语读写教程第三册课后习题翻译 . 1 UNIT1. 1 UNIT2. 4 UNIT3. 6 UNIT4. 8 UNIT5. 11 大学英语读写教程第三册课后习题翻译 （写于写于翻译翻译之前：之前： 感谢林光感谢林光奕老师奕老师的辛勤讲授的辛勤讲授， 希望大家好好的利用希望大家好好的利用一下，其中一下，其中英翻汉就是英翻汉就是 Reading Alound， 祝愿大家天， 祝愿大家天天天开心开心 小飞小飞奉上奉上） UNIT1 A common misconception among youngsters attending A common misconception amon
2、g youngsters attending school is that their teachers were child prodigies. Who else school is that their teachers were child prodigies. Who else but a bookworm, with none of the normal kids tendency to play but a bookworm, with none of the normal kids tendency to play rather than study, would grow u
3、p to be a teacher anyway?rather than study, would grow up to be a teacher anyway? Ive trIve tried desperately to explain to my students ied desperately to explain to my students that the image they have of me as an enthusiastic devotee of that the image they have of me as an enthusiastic devotee of
4、books and homework during my adolescence is a bit out of focus. books and homework during my adolescence is a bit out of focus. On the contrary, I hated compulsory education with a passion. On the contrary, I hated compulsory education with a passion. I could never quite accept I could never quite a
5、ccept the notion of having to go to school the notion of having to go to school while the fish were biting.while the fish were biting. 上学的孩子们上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法，即认为他们的老师当中间有一种普遍的错误想法，即认为他们的老师当年都是些神童。不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿年都是些神童。不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？ 我竭力向
6、我的学生们解释我在他们心目中的形象我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象 一个在青春一个在青春期热衷于书本和作业的人期热衷于书本和作业的人有一点被扭曲了。 相反， 我极为憎恨义务教有一点被扭曲了。 相反， 我极为憎恨义务教育。育。 我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。 1.1. 汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。最喜欢的学生。 Tom ( was Tom ( was ) transferred to our school last year.
7、He hung ) transferred to our school last year. He hung on Miss Youngs every word in class and soon became the on Miss Youngs every word in class and soon became the apple of her eye.apple of her eye. 2.2. 看到女儿高中毕业，他感到一阵难以用语言表达的爱和骄傲。看到女儿高中毕业，他感到一阵难以用语言表达的爱和骄傲。 Seeing his daughter graduate fromSeeing
8、his daughter graduate from high school, he felt high school, he felt a surge of love and pride that he couldnt express in a surge of love and pride that he couldnt express in words.words. 3.3. 当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富翁！翁！ Last year when Mr. Li first began his venture in
9、to the Last year when Mr. Li first began his venture into the stock market, becoming a millionaire was beyond his stock market, becoming a millionaire was beyond his wildest dreams.wildest dreams. 4.4. 在休假日， 我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。 我照了在休假日， 我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。 我照了几张相片，几张相片，可惜焦点都没对准。可惜焦点都没对准。 On my holiday, I wa
10、s lucky enough to witness some wild On my holiday, I was lucky enough to witness some wild seals feeding on fish. I took several photos of them, but seals feeding on fish. I took several photos of them, but unfortunately they were all out of focus.unfortunately they were all out of focus. 5.5. 王子跟那位
11、女演员保持确定的情侣关系已王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东西三年。没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。能改变他们在下周结婚的决定。 The prince has been going steady with the actress for The prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their plan to get three years and nothing can alter their plan to get married ne
12、xt week.married next week. 6.6. 因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想全是一种错误的想法。没有教育人们怎能克服贫穷？法。没有教育人们怎能克服贫穷？ It is a complete misconception that the poor do not need It is a complete misconception that the poor do not need compulsory education because they do not even have enou
13、gh compulsory education because they do not even have enough to feed on. Without education, how can poor people ever to feed on. Without education, how can poor people ever overcome their poverty?overcome their poverty? 7.7. 大卫所有的同班同学都困惑不解大卫所有的同班同学都困惑不解没有人想得出他怎么突没有人想得出他怎么突然变成了优等生。然变成了优等生。 All of Davids classmates are completely stumped All of Davids classmates are completely stumped no no one can work out how he became a top student overnight.one can work out how he became a top student overnight. 8.8. 很明显，她拒绝他的求很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。痛苦中恢复了过来。
