英语科技图书中译时容易混淆的数与量_叶娟

《英语科技图书中译时容易混淆的数与量_叶娟》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语科技图书中译时容易混淆的数与量_叶娟（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、中国铁道出版社? 叶娟 英语科技图书中译时容易混淆的数与量? ? 英语科技图书中数和量的概念非常多, 翻译成中文时, 由于两种语言表达方式的差异, 经常会出现差错,导致有关内容不准确。若依错误译文的数与量运用于实践, 有可能造成重大损失。因此, 科技图书编辑在审读加工翻译图书的过程中一定要特别谨慎, 应仔细核实确认原著与译著中所出现的数与量。下面就本人在实际工作中遇到的情况对中英文出版物中数与量的用法进行如下归纳:? ?一、单位众所周知, 英语中有? 几?、 ? 十几?、 ? 几十?、 ? 百?和? 千?等单位, 汉语中的? 万?在英语中是? 十千( tenthousand) ?, ? 亿?则

2、表述为? 一百个百万( a hundredmillion) ?。特别应注意的是, 英、 美两国对于个别数字的表达方式完全不同。比如, ? 十亿( 109) ?在英国表达为? a milliard?, 在美国则表述为? a billion?; ? 兆( 1012)?在英国叫? a billion?, 而在美国则为? a trillion?。因此, 在遇到上述情况时,编辑应该核对原著的作者或者出版方是来自英国还是美国, 先确认其具体的表达方式, 再经过换算变成中文习用的数量表达方式。比如: Petroleum, natural gas,and coal come fromplants that l

3、ived 330 million years ago. 译作: 石油、 天然气和煤都是 3?3 亿年以前的植物形成的。又如:It is calculated that until 2050, there is world popula?tion of 8?7 milliard. 译作: 据计算, 到 2050 年世界人口将达到 87 亿。? ?二、数字复数形式的运用在英语中, 某些数字是可以用复数形式存在的,并通常与介词 of 连用, 用来表达不确定 的约数。如:? ten? 意思为? 十?, 而? tens? 意思则为? 几十?;? hundred?意思为? 百?, 而? hundreds?

4、意思是? 几百?;? thousand?意思是? 千?, 而? thousands?意思为? 几千?或者是? 成千上万?;? million?意思是? 百万?, 而? mil?lions?表示? 几百万?或者? 千百万?。类似 的 一 些 表 示 数 量 的 名 词 还 有 比 如:? decade? 表 示 ? 十 ( 年)?, 而? decades? 表 示? 几 十(年) ?; ? score? 意思为? 二十?, 而? scores?意思则为? 大量的、 好几十?等等。我们来看几个例句:It took millions of years for fossil fuels to befo

5、rmed from plants.译作: 从植物变成矿物燃料要经过亿万年。Although thereexist only about 90 elements in na?ture, they combine to form thousands of different sub?stances in the world.译作: 虽然自然界大约只有 90 种元素, 但它们结合起来可以构成世界上成千上万种不同的物质。? ?三、倍数汉语在表达倍数增加的时候, 经常会出现是否含底数在内的情况。而英语中却没有这样的现象,表示增加时意为? 乘?, 表示减少时则含义为? 除?, 倍数的常用表达方式即? x

6、times?,? x?fold?, ? by a factorof x?等。如:Cooper is the best conductor of heat, having about7 times the conducting power of iron, while iron con?ducts 100 times as well as water, and water has 25times the conductivity of air.译作: 铜是最好的传热导体, 它的导热能力是铁的 7 倍, 而铁的导热能力相当于水的 100 倍, 水的导热能力又是空气的 25 倍。Ion Track

7、Instruments, working with the univer?sity, has developed a ? breadboard? portal that agitatesthe air to exploit the thermal plume; improving its de?tection ability by a factor of five.译作: 与这所大学合作的离子追踪仪器公司已经开发出一种? 擀面板?式安检门, 它搅动空气以利用热柱, 其探测能力达到原来的 5 倍( Ion Track In?struments 为美国一家研发检测工具的公司, 主要利用 Ion M

8、obility Spectrometry 技术) 。By 2000 the devastated scallop population onGeorge Bank had increased 14?fold.译作: 到 2000 年, 乔治浅滩濒危的扇贝群种增加了 14 倍。? ?四、分数与百分数1? 分数与百分数无论增加还是减少, 一般都表示净增加或净减少的部分, 不含底数。可以参照原文直译而不需作变动。如:The pressure will be reduced two fifth of its origi?nal value. ? ?49? ? ? ? ? ? ?2005 年?科技与出版

9、?第 3 期? ? ? ? ? 编 辑 实 务 ? EDITORS? PERFORM ANCE? ? 译作: 压力将减少原来数值的 2/ 5。This year the factory has increased 25 per cent ofthe production in the number of engines than in 2003.译作: 今年该厂生产的发动机数量比 2003 年增加了 25%。2? 应该注意? 百分数+ ( of) + 名词( 或者代词)?与? 表示增加的动词+ to+ 百分数?以表示增减后的结果, 这时含底数。如:46. 5% of the compositi

10、on ( by weight ) of theearth? s crust is oxygen.译作: 地壳 的组 成成 分中 ( 从 重量 来 说) 有46?5%是氧。The output valueof this year rose to 180% of thatthan last year.译作: 今年的产值是去年的 180%( 1?8 倍) 。 ?谈 谈 三 审 制 中 的 复 审 工 作湖 南 科 学 技 术 出 版 社 ? 龚 绍 石? ? ? 三审制? 是国家颁布的?图书质量保障体系?中明确规 定的,出版单位必须执行的审稿制度。所谓三审制, 是由责任编辑对已经确定采用的书稿进行初

11、审和编辑加工, 然后由编辑室主任复审, 最后送交总编辑终审签发的编辑程序。但是, 在当前出版部门转型改制过程中, 不少出版者在商品经济大潮的冲击下, 滋长了急功近利的浮躁心态, 致使三审制时常流于形式, 导致图书质量事故不断出现。这种现象已经引起了出版界有识之士的高度重视。笔者长期担任编辑室主任工作,在此想谈谈三审制中复审工作的经验教训与心 得体会。? ?一、复审责任者的地 位及资质? ? 在三审制中, 复审处于初 审和终审的中间环节, 复审者是书稿初审者和终审 者对书稿质量把关所倚重的对象, 书稿的复审对于保证图书的出版质量, 具有十分重要的作用。书稿的编辑质量固然首先取决于责任编辑对书 稿

12、的初审, 但责任编辑的编辑工作质量容易受到诸多个人因素的影响, 例如:责任编辑的思想政治水平和工作责任感, 学科专业水平和编辑业务水平, 责任 编辑的健康及心理状况, 等等。书稿中的一些质量问题, 常常有赖于复审者在复审书稿时发现。书稿复审后最后交总编辑终审签发。虽然总编 辑是书稿质量的最终把关者, 但总编辑大多担负了较多的行政工作, 加上受本身学科专业的限制, 因此在终审书稿时, 对于书稿中的一些问题, 特别是书稿中的专业性、 学术性及科学性问题, 在很大程度上倚 重于复审者的审稿意见。编辑室主任一般具有本编辑室出书范围内的学科专业知识, 在书稿的编辑加工方面积累了较多的经验, 熟悉本室编辑

13、的学科专业水平和编辑业务水平及工作责任感等情况, 因而能对初审书稿的质量 做出基本的估价, 进而有针对性地确定复审的方法和复审的重点, 其作用是初审者和终审者所不能替代的。? ?二、复审面对的现实情况随着社会主义市场经济的发展和出版竞争的加 剧,一些出版者为了抢占市场, 常采用广种薄收的粗放经营模式,对书稿不精编严审, 甚至提出要? 简化三审制?, ? 灵活?对待? 三审制?, 二审也因此常常陷入一种很尴尬的局面。首先是重数量、 重效益、 轻质量的出版管理体 制, 导致编辑功利心加重, 质量意识淡薄。目前, 出版社的奖励制度大多向经济效益倾斜, 对编辑的考评与奖励主要与其发稿数量和创造的经济效

14、益直接挂钩。这种重效益、 轻质量的管理体制, 加剧了编辑急功近利的浮躁心态, 导致其质量意识淡薄, 审稿工 作草率, 从而加大了书稿复审、 终审的难度。其次是出版图书专业范围的盲目扩张, 使复审者力不从心。近年来, 在图书市场化的口号下, 出版社内各编辑室原有的专业分工被逐渐打破, 编辑们为了抢占市场, 往往不顾自身的条件, 盲目扩大出版 图书的专业范围。编辑室主任要对自己不熟悉的专业书稿复审把关, 委实力不从心, 有时只是走走过场而已。此外, 不断增多的出书品种, 导致编辑发稿数量急剧增加, 编辑精品意识薄弱, 加大了复审者的工作量, 使复审者无法有效地复审书稿。 更有甚者,不少赶销售档期的? 畅销书?稿、 为满足作者某些需要的关系书稿以及权力部门的包销书稿等, 都是以急稿的形式发给室主任复审, 有的甚至要求即审即取、 随到随发, 复审者只能草草浏览, 签50? 2005 年?科技与出版? 第 3期? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 编 辑 实 务 ? EDITORS? PERFORM ANCE