俄语笑话中的笑点分析

《俄语笑话中的笑点分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语笑话中的笑点分析（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、! “# !一、 引言语言是文化的载体，是对文化的客观反映。笑话作为一种口头传播的文学体裁，是人类思维活动的语言反映。透过笑话我们可以看到一个民族的生存环境、 生活方式、 社会关系和心理特征等等。例如通过笑话中对美国西部牛仔和印第安人的描述，我们可以了解美国的建国史及美国西部的风土人情和生活习俗。与此同时，笑话的理解又需要借助语言以外的知识，包括整体文化背景、笑话的层次结构以及笑话中主人公的语言特点和性格特征、先例文本等。因此，我们很有必要来研究和分析俄语笑话，从中了解语言以外深层次的背景文化知识，更好地促进语言学习。俄语中 “!“#$%.,26),(%6+, 8,55,%/ 4,6/;-#)

2、 )6+12/ *%5?/76 *% 3%,6)%81 26#+A6# 6%)/+,2,( 我们 （ 俄罗斯） 的宇航员正在轨道上工作， 突然听到有人敲舷窗， 定睛一瞧， 是一位中国老兄。于是问道： “ 你怎么到这里的？ ” 答曰： “ 这是一项新的中国工艺，达瓦里夏来看达瓦里夏 （ 达瓦里夏是俄语中 “ 同志” 一词的带有汉语口音的发音） ， 您好！达瓦里西 （ 由于俄语有格的变化，所以这里发音为达瓦里西） 。”俄语的许多发音在汉语中找不到完全一致的对应音节， 因此中国人在发某些音时难免汉语化， 或者将一些音节脱落。三、 结语俄语笑话作为俄罗斯民族所特有的语言文化现象，是语言文化学中民族世界

3、图景的重要组成部分。 脱离背景文化很难从根本上理解俄语笑话。 笑话中的笑点作为笑话最为核心和关键的部分，也依托于这些知识。 在俄语笑话的背景文化中， 各种鲜活的人物形象是不可或缺的部分。 了解人物的历史背景、性格特征、 兴趣爱好都有助于理解笑话。因此， 必须结合俄语笑话中的主要人物类型来理解、阐释笑点。时代在进步， 社会在发展， 俄语笑话的人物也在随之不断变化，对笑点的深入分析会给大家提供一个宏观的认识， 进一步促进语言的学习。参考文献：*+,H,6#+/61+/ 3-,45%*# 25%)/+0 *I,$ I$“%)#624/( 3-,45%*#;633?:2 A;:B*C,$ DE F3G

4、2BHGI +-0$ +J ! +/$*#,王金玲 $ 俄语笑话的语言文化阐释*K,$ 中国俄语教学， 077J， （0）$*J,王文忠 $ 现代俄语笑话题材的对话性*K,$ 中国俄语教学， 0770， （8）$!“#$%3;5G 453T :I I5 5VBHI:B BR HTT:3 XB5T 34 I5 45R:I:B BR 6B45G HTT:3 XB5T$ LB6?:O IG55 63XBGIW;5T BR 23G32I5GT : HTT:3 XB5T I:T ;3;5G RHGI5G O:V5T 3 :T:OIRH 33WT:T BR I5 O55G3I:O ;GB25TT 34 23G32I5G:TI:2T BR _3HO:O ;B:I”$ 1T R3G 3T HTT:3 XB5T :VBV:O RBG5:O5GT :T 2B25G54 I:T ;3;5G 33W5T 3HO:O ;B:I RGB6 I5 3O5 BRTI5G5BIW;5 BR 3I:B3 2HIHG5$)*+ ,-%.#( HTT:3 XB5T；3HO:O ;B:I；TI5G5BIW;5 BR 3I:B3 2HIHG5 编辑赵晓洁