期末听力原文翻译复习

《期末听力原文翻译复习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《期末听力原文翻译复习（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、2 单元 1 课 - . 美国东南部的德克萨斯州、弗吉尼亚州和田纳西州发生水灾。洪水中已有 7 人丧生， 40 多人被送往医院。数百房屋被毁，所有行政机构都暂停工作。救援人员已将数万名灾民 转移到临时搭建的帐篷营地。暴雨是造成此次河水骤然上涨的原因。 2 课 .今天克拉斯诺亚尔斯克地区约有 20 多万居民处于停水停电的困境中。头天夜间突降的 暴雨是导致变电站发生事故的主要原因。索尔涅其纳地区发电站遭雷击，受灾最严重。市 中心的很多街道交通堵塞。据克拉斯诺亚尔斯克紧急情况信息管理局提供的消息，尼古拉 耶夫科村和伯克罗夫克村许多房屋被淹。上下水管理局和城市供电网的代表表示，主要的 恢复工作只有在傍

2、晚才能结束。 3 课 , . 最新消息，俄罗斯南部洪水中丧生人数已达 72 人。3000 多人受灾，这个数字还在上 升。北奥 塞梯以及克拉斯诺达尔边疆区情况仍然很严峻，这些地区洪水丝毫没有减退。捷 列克河和库马河继 续向居民点泛滥。今天早上谢尔盖绍依古飞往阿迪克自治州和卡巴尔达 一巴尔卡尔地区。紧急情 况部正在估算遭受的损失。初步估算损失将超过 1 300 万卢布， 对不起，是超过数十亿卢布。所有 受灾地区都在进行重建工作。资金暂时还够用。仅财政 部就拨款 2.5 亿卢布。维修队正在努力恢复 供水。目前，灾区居民的饮用水供应暂时还没 有恢复正常。俄罗斯卫生防疫主任格纳基今天说很有 可能会发生流

3、行性“甲”型肝炎。 4 课 .玻利维亚发生洪灾，十几人丧生，成千上万的人无家可归。洪水冲毁了数以百计的民 房。当局 宣布国家处于紧急状态。 巨大的洪水袭击了玻利维亚首都拉巴斯。在短短几小时内城市就被洪水吞没了，街道 变成了凶 猛的泥流。洪水造成 60 多人丧生。这些人大部分是因为还没来得及从家里或车 里逃出来，瞬间就被 洪水卷走了。目前停止了供电。受灾最严重的是那些贫穷的地区，数 千人无家可归。引发此次水灾 的原因是近十几年来所发生的最强烈的飓风和暴雨。玻利维 亚总统宣布国家进入紧急状态。对我们来说这是一个艰难的时刻。谁都没想到，在玻利维亚这种以山地为主的地 理环境中， 竟会发生如此规模的灾害

4、。根据当局的估算，城市的恢复工作至少需要 10 天 时间，而且至少需要 1000 万美元。目前有大约 2000 名救援人员、军人和志愿者在拉巴斯 街道上忙碌着，他们试图从泥 泞的废墟中找到生还者。还有 50 多人生死未卜。气象专家 说，这是玻利维亚 50 多年未遇的自然灾难。 5 课 , . 中欧南部的炎热天气已经夺走了一些人的生命。在平均气温摄氏 36 度的保加利亚，已 经有两人 死于高温天气。 据气象员预测，未来几天里，在希腊，树阴处的温度都将达到摄氏 42 度。所有医院 都采取了积极的行动。各家药店全天开放。而意大利当局也发出酷暑警告：饮用水的储量 已接近缺 水危机线。最缺少饮用水的地方

5、是西西里岛，目前已经往那里派去了水罐车以救 急。6 课 . 欧洲最高最活跃的火山一西西里岛的埃特纳火山再度喷发。这是由接连发生的地下震 动所引 发的。火山喷出的岩浆髙达几百米。沸腾的溶岩流出好几公里。引发了森林大火。 这些人及时地得到警告：继续前行是危险的。旅游者从火山区疏散出来。附近居民点出现 慌乱, 在离埃特纳 100 公里的卡塔尼城里成立了紧急情况委员会。这座火山最后一次爆发 是在去年夏天. 当时不得不构筑起特制的防护屏障。 7 课 - . 今天罗斯托夫市遭遇强降雪。机场被关闭。这样的气候条件，飞机既无法起飞也不能 降落。此外， 罗斯托夫至莫斯科的部分航班被迫取消。开往新切尔卡斯克和沙赫

6、特的长途 公交车也已经是第二天 停运了。罗斯托夫市内交通也出现了麻烦。扫雪车很艰难地清扫着 道路。人们不得不耗费大量时间 等待公交车。据气象员预测，罗斯托夫的降雪至少还要持 续一昼夜。 8 课 . 星期三阿尔及利亚当地时间晚八点左右发生了大地震。地震强度约里氏七级。震中位 于离阿尔 及利亚首都 80 公里远的地方，靠近特尼亚城。但是，震感最强烈的是当地的工 业区“一菊以巴城。 据悉，地震引起了恐慌。据阿尔及利亚国家电台报道，到目前为止地 震中丧生的人数已超过 230 人， 并有大约两千人受伤。另外，地震造成的破坏非常严重。 很多城市的居民处于恐慌之中。这是阿尔 及利亚 23 年来所发生的最严重

7、的一次地震。发 生在 80 年代的里氏八级的大地震中有数千人丧生。 9 课 . 阿尔及利亚大地震中丧生的人数还在继续增加，目前已经超过 1000 人，受伤人数已超 过 6.5 万人。 现在是灾难发生后的第二天，救援工作仍在继续。来自世界各国的救援人员 正在灾区奋战着。俄罗 斯也向阿尔及利亚派出了专家组。人道主义援助物资源源不断地运 往灾区。灾区有成千人无家可归。 受灾最严重的地区恰恰是阿尔及利亚人口最密集的几个 地区，所以遇难和受伤的人数如此之多。政 府部门号召公民献血。国家总统宣布三天致哀 日，并公布了对灾民的援助计划。失去亲友的阿尔及 利亚人将得到物质补偿。受灾最严重 的地区被宣布为贫困区

8、。 10 课课 . 阿尔及利亚地震灾区正在进行清理废墟的工作。新一轮的救援工作正在展开。但找到 生还者的 可能性几乎为零。专门训练的搜救犬和技术设备都没能发现生还者的迹象。目前 气温高达 22 度，饮 用水短缺，排水系统被毁，爆发流行病的危险极高。一位法国救援者说：“找到生还者的机会越来越渺茫，很可惜，我们只找到了些死者。 ” 据阿尔及利亚外交部消息，遇难者人数已经超过 2 000 人，大约 9 000 人受伤。仅在古 梅尔德斯 城就有一千多遇难者。这里是此次地震的重灾区。成千人无家可归，还有很多人 由于害怕余震而住 在外面。周六晚间已经感觉到了一次 4.1 级的余震。阿尔及利亚人责怪当局不该

9、在地震危险地区盖不坚固的楼房。星期六当国家总统来到 古梅尔德 斯城看望灾民时，迎接他的是投掷的石子，阵阵嘘声以及称他为“杀手”的咒骂声。3 单元 1 课 . 今天国产汽车工业发展方案将提交俄罗斯政府讨论。实质上这个方案更应该称作拯救 国产汽车 业的计划。主要问题在于，一旦俄罗斯加入世贸组织，国内市场将会涌入大量的 外国汽车公司，而 国产汽车业将无法与其竞争。现在大量的外国车受到保护关税的阻止， 即便加入世贸组织后还会这样。 这是此发展方案的一项举措，对新型的外国出口车将保持 原有关税，而老型车的关税将有所提 高。那时仍会存在竞争，但是国产汽车会更加便宜。 目前的关税只保持到 2010 年。在此

10、之前的八年 里俄罗斯将致力于发展国产汽车业，提高 其质量，调整出口。目前国产汽车主要只销售于独联体各国。 2 课 .新年过后俄罗斯的政治生活步入正轨。今天国会上下两院将为明天的会议做准备，讨 论会议的 主要议事日程。其中联邦委员会的中心议题是：军事状态法以及议会机制的变动。 议会将根据新的 机制重新组建。各州州长以及立法机构的领导将由各地区的代表所替代。 春季国家杜马会议的议事 日程已经安排好。7 月前议会将讨论 500 多项法案，其中包括对 选举法的修改。这将是最尖锐的问題 之 我们认为应该最终取消州长连任三届的权利。大家都知道，乌拉尔以及叶卡捷琳 堡地区的 选举已经临近，那里的州长都希望能

11、够第三次连任。看来，马加丹地区的州长以 及图列耶夫等人也 有此打算。所以应该制止这种为所欲为地把地区私有化的做法。 3 课 . . 俄罗斯土地所有权是改革中最尖锐的问题之一。而农用地交易额是政治家关注的焦点 今天在 克里姆林宫举行的国家联邦委员会会议上，就俄罗斯土地买卖问题进行了讨论，其 中谈到向谁出售 土地，以及如何出售的问题。我台记者亚历山大科尔巴科夫正在会议现 场，这是“俄罗斯”演播室 发来的报道：亚历山大，看来讨论进行得不太容易。我们想知道州长们说了些什么，总统的意 见是什么？ 是的，讨论进行的不是那么顺利，而且时间拖得很长。关于土地全盘私有化的讨 论是不可 能通过今天的议就完结的。尽

12、管普京总统主持会议并对此问题发表了自己的看法， 可是州长们对 提交的草案见解不一，并且提出了许多意见。总统强调指出，不要把这个问 题政治化，应该保持冷 静的态度，需要仔细斟酌。虽然无论是总统还是其他人都清楚，土 地的问题就是权利问题，大家都 明白，通过这一法律并将其付诸实施是相当复杂的。甚至 从法律角度来看，让国家充当土地纠纷的 仲裁者是个充满争论的提议。总统对国家的任务 另有所见。他认为国家应该是土地市场正常交易的 保证人，要保护本国家的利益。这正是 这场辩论中毎个人必谈的热点话题。原则上说，联邦委员会做出了结论，对外国人购置农用土地的行为可以通过总统 在边境各 州及其他地区的特殊指令进行调

13、控。我理解一些人的担忧，他们认为就目前俄罗 斯的状况，也许，法律上根本不该允许外国人购买俄罗斯的土地。设想一下，我们处在对 市场失控的阶段，我们控制 不了市场，不明白在这个领域里发生什么，也许此时不应该匆 忙行事。最起码在这个问题上应该做到全国协调一致。 4 课 . 今天俄罗斯庆祝宪法日。这部 1993 年通过的宪法是俄罗斯的第五部宪法，这部宪法的 使用时间 已经超过 1918 年所颁布的第一部宪法的使用年限，那部宪法只使用了 6 年。专 家们都认为，这部国 家宪法在 90 年代发挥了极大的稳定作用。此部宪法的支持者们认为 没有任何必要对其进行修改，但 是另外一些政治家认为应该对基本法律做些修

14、改。总体来说这部宪法是好的，它在很大程度上仍是个意向宣言，这是另一个问题。 我们的任 务是要制定一部行之有效的法律文件，而不是仅有历史学家和法学家才感兴趣的 文件。93 年宪法某种意义上说带有一些过渡性色彩。我们可以对其进行某种修改，修 改的程度取 决于我们对实施宪法的认识程度这没什么可怕的。就算把它叫做普京宪法也 可以，但是有一条， 它必须得到充分的论证，必须有利于发展俄罗斯的民主。如果是我，我就取消宪法中关于弹劾总统、解散政府和国家杜马的条款。否则总 统将会担 心被弹劾，政府和杜马将会担心被解散。三种权力会互相畏惧。 5 课 . 今天俄罗斯退休金基金管理委员会主席米哈伊尔祖拉波夫宣布，明年的退休金将平均 增加 200-220 卢布。从二月开始基本退休金为 550 卢布，而从八月开始将为 600 卢布。米 哈伊尔还向记 者们展示了新的退休金储蓄本。这种新版储蓄本是提供给那些离退休还有一 段时间的公民的。退休 储蓄金将存在这个存折里，企业主还得加算上这笔投资最终将得的