《奥巴马a more perfect union翻译[借鉴]》由会员分享,可在线阅读,更多相关《奥巴马a more perfect union翻译[借鉴](7页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档可编辑版 翻译 “我们合众国的人民,为了建立更加完善的联邦 221 年前,在对面街角那座至今仍旧巍然挺立的大厅中,美国自由的先驱聚集在一起,用 简单的语词,启动了在当时看来不可能完成的民主试验。这些为逃避暴虐与压迫而远涉重 洋来 到北美大陆的农场主、学者、政治家和爱国者终于在 1787 年春天的费城会议上将独立从宣 言变为现实。 这份文件最终签署,但事实上从未完成,它沾上了这个国家奴隶制的原罪。在那个不得不 妥协的(是否保留奴隶制)的问题上各殖民地莫衷一是,将整个会议引入夭折的泥潭。联 邦的创建者们选择将这个问题留给后人来解决,一个至少允许奴隶制存在 20 年的妥协不想 一直延续了 2
2、20 多年。 从一开始,奴隶制问题的答案就已深埋于宪法之中了我们宪法的核心就是法律之下的 平等理想,它保证其人民自由、公正,以及能够并且应该随着时间而不断趋向完善的联邦。 但是,羊皮纸上的词句却不曾让奴隶们挣脱束缚,完整地赋予各种肤色、各种信仰的人们 作为合众国公民的权利和义务。还需要一代接一代的仁人志士用大街小巷的奔走抗议、用 法庭上的据理力争,甚至诉诸于战争与对抗,冒着巨大的风险去缩小承诺与现实的差 距。 从一开始我们就将建国先父们的美好愿望融入到了这次竞选之中继续前人的长征,继 续这个旨在建立更加公正、平等、自由、博爱、繁荣美利坚的长征。我选择在这样的历史 时刻竞选总统,因为我坚信,除非
3、我们能将这个时代的问题一起解决,除非我们能完善这 个联邦,否则美国将寸步难行。必须认识到:生活的故事可能不尽相同,但是希望只有一 个;来自五湖四海、有着不同的相貌与肤色的我们都朝着同一个方向,那就是子孙们更好 的未来。 这一信念来自我对美国人民高尚与宽容的不可动摇的信念,也来自于我自己的美国故事。 我的父亲是肯尼亚黑人,母亲是堪萨斯白人,从小在外祖父和外祖母的抚养下长大。外祖 父经历过大萧条、打过二战,有幸曾在巴顿将军的队伍里服役,外祖母则在里文沃斯堡 (Fort Leavenworth)的一个炮弹生产线上工作,他们都是对美国有贡献和最深感受的人。 我既接受过美国的精英教育,也在世界上最贫困的
4、国家生活过,最后与一个奴隶和奴隶主 的后代结合,把这条传奇血脉传给了我们两个宝贝女儿。我的兄弟姐妹遍及世界三个大洲, 他们肤色各异、种族不同。在地球上,我的故事是唯一的。 这段唯一的故事把我和其他的候选人区别开来,也在我的心中烙下了对这个国家最基本的 理解“合众为一” 。 这场竞选的第一年里,所有相反的预测被美国人民对于这种团结的渴望所超越。尽管有人 1 / 7 精品文档可编辑版 试图通过种族的有色眼镜来歪曲这次竞选,在这个国家白人州里所取得的压倒性胜利让所 有质疑变得苍白无力。在那邦联旗帜永屹的南卡罗来纳州,黑人和白人联合起来,一起站 在我的 身后摇旗呐喊。 肤色分歧在投票中的弥合并不意味着
5、种族问题不再是这次竞选的一个议题。在整个竞选过 程中,一直都有评论者说我“太黑”或“不够黑” 。种族问题的泡泡在南卡罗来纳州初选的 前一周浮到了表面。新闻界哪会放过任何一片关于种族问题的腐肉,初选过后的残羹冷炙 中,他们费心地搜寻者黑人和白人之间,甚至黑人和其它人种之间的罅隙。 但是,直到最近几个星期,有关种族的讨论才变得特别尖锐和具有攻击性。 汹涌而来的各种极端指责不过传达了一个声音,即我迄今为止在竞选中所获得的一切都不 过是一种安抚,不过是自由派廉价求购种族调和表象的伎俩。在另一极端,我原来的牧师 耶利米耐特(Jeremiah Wright)则使用更具煽动性和攻击性的语言来表达自己的立场;
6、这 些语言不仅有加深种族矛盾的倾向,还侮辱了这个国家的伟大和善良,没有一个种族可以 独善其身。 我明确地谴责了耐特这些引发了巨大争议的言论。然而,不管我怎么表述,一些人仍不满 足。我是否知道他有抨击美国内政和外交政策的记录?知道。我以前坐在教堂里时有没有 听到过他发表争议性的讲话?有。我是不是从一开始就和他的政治观点保持距离?当然 你们中的许多人肯定都曾从牧师、神父或拉比那里听过不可苟同的言论,我想它们的道 理是一样的。 然而,这些引发铺天盖地争论的言论不仅仅是观点不同那么简单,也不仅仅是一个宗教领 袖走火入魔的自弹自唱,而是将这个国家彻底地、极度地扭曲这种看法认为白人种族 主义根深蒂固,把美
7、国所有问题的根节置诸于这个伟大国家的种种优点之上;它还认为中 东冲突的症结在于我们坚定盟友以色列的胡作非为,而非源自伊斯兰极端主义充满仇恨的 意识形态。 耐特充满了种族怨怒的语言不仅是错误的,而且是极端的,这个时候我们需要的是团结, 是大家走到一起解决重大问题的勇气,我们面临的困难太多:两场战争、恐怖主义威胁、 摇摇欲坠的经济、旷日持久的医保危机以及灾难性的气候变化;这些问题不是黑人、白人、 拉美裔人或者亚裔人哪一群人所要面对的,也不是哪一群人能独自解决的,是我们必须共 同面对的。 由于我个人背景、政治经历、价值观和理想的缘故,不论我怎么谴责耐特,总会有人不依 不饶,对他们来说发表声明予以谴责
8、是远远不够的。他们的问题几乎是一样的,为什么我 会和如此极端一个人做了这么多年朋友?为什么我不加入另一个教会?坦白讲,你们可能 是对的,如果我对耐特牧师的全部了解仅限于那些在电视和 YouTube 上循环播放的布道片 断,如果三一联合基督教堂仅仅是某些评论者所恶意歪曲的那般模样的话。 2 / 7 精品文档可编辑版 然而,能够最终抓住机会成就自己美国梦的黑人毕竟只是少数,他们中仍然有许多人无法 实现自己的梦想以这样或那样的方式屈服于种族歧视的梦魇。这种挫败感遗传到了他 们的下一代那里年轻的黑人男子和越来越多的青年女子闲站街角,无所事事,或者是 慵懒地躺在监狱里,对未来不抱任何期望和期待。即便对那
9、些实现了自己梦想的人来说, 种族和种族问题一直都是他们世界观的基本来源。在与耐特同时代的男男女女脑海里,羞 辱、怀疑和恐惧的记忆从来都挥之不去,愤怒和痛苦更难忘怀。这些愤怒也许不会在公开 的场合表达出来,不会在白人同事或朋友的面前表达出来。但是一旦到了相对私人的空间, 比如茶前饭后、理发店里,这些情感就有了倾诉的场合。曾几何时,这些黑人的愤怒被政 客们所利用,用种族主义划线捞取选票,或是为其个人的失误文过饰非。 我们有时也会在周日教堂的讲台或是条椅上听到类似的情感表达。许多人都对耐特布道中 的激烈言辞感到震惊,但是这不过再次证明了一个事实,那就是在美国,周日早上的这段 教堂的祷告时间,种族隔离
10、问题最为激化。这种发泄其实没有任何实际意义,相反,常常 影响我们对实际问题的解决。它让我们无法看清自己也应对此现状负责,让非裔美国人的 社区难以联合起来做出什么实际的改变。但是我要说,这种愤怒是真实而强烈的,仅仅希 望它自行消失,或是不加思索地进行抨击,往往只能让两个种族之间误解的鸿沟越拉越大。 事实上,白人社区中也存在着与此相同的情绪。美国劳工阶层和中产阶级中的很多人都觉 得自己没有从种族中占到什么便宜。这些人多为移民在他们看来,自己完全就是白手 起家,没有拿过谁的好处受过谁的恩惠。他们勤勤恳恳、任劳任怨,但最终却眼睁睁地看 着自己的工作机会被转向国外,眼睁睁地看着自己一生积攒下来的退休金缩
11、水。他们对自 己的未来感到焦虑,感觉自己距离梦想已经渐行渐远。在工资不变、国际竞争加剧的情况 下,所谓机会实则成为了一个零和博弈,你的成功必定要以我的失败为代价。所以,当他 们被告之自己的孩子得坐公交车去上学,当他们听说非裔美国人由于那些并非他们犯下的 历史过错在找工作或教育方面享受了什么优惠政策,当他们对社区犯罪活动的担忧被视为 带有种族偏见的时候,胸中怨恨自然无处消解。 和黑人社区的情况类似,这些愤怒绝少会在温和的日常交往中表现出来。但是它所塑造的 政治景观影响了至少整整一代美国人。对福利和“反歧视行动(Affirmative Action) ”的不 满催生出了“里根联盟(Reagan C
12、oalition) ” 。政客们没完没了地拿自己选区内的犯罪率和 3 / 7 精品文档可编辑版 人们因此产生的焦虑做文章、捞选票。脱口秀主持人和保守的时政评论员醉心于指责种族 主义的言论多么荒唐,将关于种族不公正和不平等的合理讨论归于简单的政治意趣或是种 族主义的另一种表现。 和黑人们的情感宣泄常常带来消极作用一样,白人们的愤怒常常让他们忽略了压榨中产阶 级的罪魁祸首充斥着肮脏内幕交易、问题重重的会计活动、短视贪婪逐利行为的公司 文化;被游说者和有特别利益诉求的人占领的华盛顿以及偏向少数利益群体的经济政策。 不去寻找他们愤怒的理由,反而希望这些问题能够不治自愈,或是单纯地把这些人归作被 误导者
13、或是 种族激进分子,同样会加剧种族矛盾,阻碍种族之间的理解与和解。 这就是我们现在的处境。我们深陷种族主义的泥潭已有多时。与那些批评我的人,不论黑 人白人,所持观点刚好相反,我从未天真地以为种族问题的隔阂能够因为一次选举而药到 病除,更非一次参选能够明显改善,而且我也不是一个完美的参选者。 但是我已经坚定了自己的信念这个信念植根于我对上帝的信仰和对美国人民的信仰 携起手来我们才能治愈种族主义的顽疾,事实上,如果希望在建立一个更加完善联邦的 路上越走越远,我们别无选择。 对黑人社区来说,这条道路意味着勇敢地接过历史的包袱而不被历史所荼毒;意味着继续 在社会的各个方面为正义而奔走疾呼;但是,这同样
14、意味着我们必须把自己的诉求诸 如更好的医疗、更好的教育、更好的工作与全体美国人联系在一起立志打破玻璃 天花板的白人妇女、失业的白人男子以及为家庭而打拼的移民;意味着我们要为自己的生 活负责以更高的要求衡量我们的父亲,花更多的时间陪孩子,给他们读书,教他们如 何处理可能发生在他们身上的种族歧视,告诉他们无论如何也不要自暴自弃或愤世嫉俗, 要让他们坚信命运就在自己的手中。 充满讽刺意味的是,这种经典而保守的美国式信条,自力更生的论调,常常出现在耐特的 布道之中。但是耐特忽略了一点,所谓的自力更生必然建立在对社会的信任之上,相信这 个社会是可以改变的。 耐特的布道最深层次错误并不在于他公开谈论种族问
15、题,而是在于在他将我们的社会看做 一尘不变,仿佛这么多年一点进步也没有;即便这个国家已经接纳了他的教众去竞选国家 的最高公职,去建立黑人与白人、拉美裔与亚裔、富人与穷人、年轻人与老人的联盟,他 仍然觉得这个社会不会改变。然而,所见所闻所知明白无误的告诉我们,美国可以改变。 这是这个国家真正的天才之处。这一切的改变给予我们希望无畏的希望它为我们 的将来指明方向。 对于白人来说,通向更完善联邦的道路意味着需要承认非裔美国人所面临的痛苦并非仅仅 只存在于黑人的心中。种族歧视的历史是真实的,种族其实的现状,虽不及过去严重,但 也依然存在,是需要着手解决的。解决不能仅仅停留在口头上,而应有实际的行动包
16、括加大对学校和社区的投入;严格执行人权法案,保证刑事司法体系公平;为这一代人提 4 / 7 精品文档可编辑版 供前几代人没有的向上发展的阶梯。需要让所有美国人意识到,别人梦想的实现并不会以 你的失败为代价;在健康、福利以及惠及多种族孩子的教育上所投入的每一分钱最终都将 促进美国的繁荣昌盛。 事实上,我们所呼吁的刚好与这个世界宏伟的宗教理念相契合将欲取之,必先与之。 圣经教导我们:让我们成为兄弟的守护者。那么就让我们成为兄弟姐妹的守护者,让我们 通过政治途径来谋求彼此共同的利益。 在这样的国家中我们总是面临选择。我们可以接受助长分裂、冲突和愤世嫉俗的政治。我 们可以把种族问题导演成闹剧就好像我们在辛普森案中所做的那样;或者亡羊补牢, 悲剧发生之后再图补救,比如卡特里娜飓风之后;又或将种族问题交付给晚间新闻,任它 如何纷说。我们可以在每个频道反复播放耐特的言论,没日没夜地放,一直放到大选,将 这次竞选演变为一个单一话题,即美国人到底是否认为我会在一定程度上同意