《大学体验英语扩展教程3练习翻译 (2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语扩展教程3练习翻译 (2)（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit31Dont worry !This is a simple enough question and have plenty of reasons to help you to refuse him .不用当心，这是个简单不过的问题，我有足够的理由帮你拒绝他。2.These are so marry different opinions that it is necessary for us to take a look at what our textbook says about it.不同意见如此之多，我们有必要去看一下。3.Having no money to take a b
2、us , he had to make his way to the market on foot .因为没钱坐公交车，他不得不步行到市场上去。4.Voters claim that it is necessary that the president should have a thought about the will of people while making decisions.选民宣称总统在作出决定是必须考虑民众的意愿。5.Under the old marriage system , she became his wife before she had a chance to
3、get to know him.在旧的婚姻制度下，她还没有机会了解他就成了他的老婆。6.I will not advise you to read that book,because,in the first place ,it is much too difficult and,in the second place,it is rather dull .我建议你们不去读那本书。因为首先他太难了，其次它有点枯燥。7.We are faced with an exceptionally difficult situation. 我们正面临格外艰难的局面。8. Scientific discov
4、eries should be applied to industrial production as soon as possible.科学的发明应当及时应用到工业生产上去。9The car came to a halt just in time to prevent an accident.那辆汽车及时停下来，避免了一场车祸。10. It doesnt make sense to dig the natural resources up, use them once,and then throw them into the environment as pollutants.把自然资源挖掘
5、出来，用一次，然后把他们作为污染物有扔回环境中，这样做一点意义都没有。Unit21. Winning this large amount of money in the lottery allowed her to live out a lot of the things she had only dreamed of doing before.买彩票赢得这一大笔钱使的她能够实现许多她过去只有做梦是才敢想的事情。2. We have succeeded in speeding up our production in the last few months owing to the intro
6、duction of the new technology.由于引起了新的技术，在最近几个月中，我们成功的提高了生产速度。3. You should be able to put your rich experience in electronics to effective use in your new job.你应该能够把你在电子学方面的丰富经验好好地运用到你的新工作当中去。4.I did mention the address but Im not sure if it registered with him , since he looked a little bit absent-
7、minded at the time .我确实提到了地址，但因为他当时看上去有点心不在焉，所以我不敢肯定他是否记住了。5.Im sorry .I didnt mean to make you feel so embarrassed . I promise Ill never bring up that matter again.很抱歉，我不是有意令你如此尴尬的。我保证以后再也不提这件事了。6. “Will I ever be as good a singer as Mariah Carey?” “Perhaps,but you still have a long way to go befor
8、e that day comes.”“我会成为像玛利亚凯利那样好的歌手吗？”7. If I read the situation correctly, we should have reached an agreement on the contract by the end of the week .要是我对形势的理解是对的话，那么到本周末，我们就应该能就合同达成协议了。8. This community had given much help to him ,so he felt he should contribute something to it . 这个社区曾给过他不少帮助，所以他
9、觉得他应该为这个社区出些力。9. I blew out the candles on my birthday cake and wished that my granny would recover from her illness and live to 100.我吹灭了生日蛋糕上的蜡烛，并祝愿奶奶回复健康，活到一百岁。10. I need some time to think it out.I just dont want to make any rash decisions and get myself into a mess.我需要点时间仔细考虑一下。 我只是不想仓促决定，结果把事情弄
10、得一团糟。Unit31. The Chinese home appliance market was once flooded by imported goods.中国的家电市场一度被洋货充斥。2. Nowadays ,home-made brands have dominated most of the domestic market by their impressive quality and favorable price .现在，国产品牌以优良的质量和优惠的价格占领了大部分国内市场。3Our company offers three colors in five different
11、models for you to choose from .我公司提供五种型号各三种颜色供你选择。4. Whether the company would launch a new campaign for market promotion remains unknown. 公司是否会发起一次新的市场促销活动尚未知晓。5.Our target for this year has been achieved through the joint effort of all our employees.在全体员工的共同努力下，我们今年的目标已经实现。6. The Queen always cons
12、ults her advisers before making a speech to the Parliament .女王总是和她的顾问们磋商研究后才向国会发表演说。7. Some parents risk everything to send their kids to Western countries for education .However this doesnt work on every individual kid.一些父母不惜一切代价送孩子去西方接受教育，但并非每个孩子都适合这么做。8. Ha had a difficult time developing his bus
13、iness these years.No matter how hard he tried,he always failed.这些年他的业务扩展很不顺利，不管他多努力，总是失败。9. Thanks to the new technology,substitutes for rubber can be made from petroleum.由于有了新技术 ，可从石油中提炼橡胶的替代品。10. Delicate plants,must be protected from cold wind and frost .娇弱的植物必须加以保护免受风霜的侵害。Unit41. It was noisy in
14、 the restaurant to the point where we couldnt hear each other clearly at all.餐馆里吵闹得我们根本听不清楚彼此说话的声音。2. It is easy to see that something must be going wrong with their experiment.他们的试验一定有什么地方不对劲，这是显而易见的。3. According to the investigation by the police ,the gun went off by accident.据警方调查，枪是意外走火的。4. Nobo
15、dy could promise that similar hideous things wouldnt happen again.谁也不能保证类似的可恶事情不会在发生。5. There is no reason for us to deny the bright side of the economic reform.我们没有理由否认经济改革光明的一面。6. I am blessed with an opportunity of furthering my education abroad.我有幸得到了一个去海外学习深造的机会。7. Many Elderly people and young
16、 children succumbed to colds and the flu that winter .老人和孩子在那年冬天死于感冒与流感。8His heroic deeds deserve admiration from all the people.他的英雄行为值得所有人的尊崇。9. We feel so thankful for your sparing no time and energy to help us.我们十分感激您不余遗力的帮助。10. The authorities concerned are withholding all details about the accident and its cause .有关部门拒绝透漏有关事故及其起因的细节。Unit51. People often say that women are discriminated against.But in our company,it is just the other way ro
