《贡献TheLBook全书翻1》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贡献TheLBook全书翻1（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1贡献 The L Word Book 全书翻译！文字部分翻译直播 2010tibette 柒级拉迷 71 楼 【2010tibette】 2012 年全新力作看了 The L Word Book 这本书，全书一百多页，由于是摄影集，文字并不多，而且大多偏口语化。虽然 2010 英语水平不是很好，就算大家共同学习吧，决定开此贴，翻译该书，有空的时候会间歇性过来翻译，有翻译的不好的地方，希望大家批评指正。还是以前那句话，英语好的同学，请忽略此贴。顶 802012-03-04 22:37 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 72 楼 以页作为截点，2010 每次会尽量争取先发一张 Th
2、e L Word Book 的文字部分截图，然后再上翻译。页码【2】2012-03-04 22:42 回复举报 | 风中迷漫 85 陆级拉迷 63 楼 又见楼主现身，幸会啊2012-03-04 22:43 回复通过掌上百度发表，立即下载体验！举报 | 容易沉醉的人 柒级拉迷 724 楼 此贴必须顶！2012-03-04 22:58 回复举报 | 雯 A 晓虎 伍级拉迷 55 楼 吧主出现了！2012-03-04 23:23 回复通过掌上百度发表，立即下载体验！举报 | 雯 A 晓虎 伍级拉迷 56 楼 吧主出现了！2012-03-04 23:23 回复通过掌上百度发表，立即下载体验！举报 |
3、wxywxywxz 仨级拉迷 37 楼 支持2012-03-04 23:37 回复来自 Android 客户端举报 | 今生只为你 LU 捌级拉迷 88 楼 3顶帖2012-03-05 08:00 回复举报 | 还想跑吗 ni 柒级拉迷 79 楼 2012-03-05 09:05 回复举报 | 花痴小 PO 孩 伍级拉迷 510 楼 这个得严重的支持2012-03-05 09:48 回复举报 | 拿着手机把玩 肆级拉迷 411 楼 楼主怎么没下文了。 。2012-03-06 20:06 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 712 楼 引用 拿着手机把玩 (11 楼)楼主怎么没下文了
4、。 。楼主没下文的主要原因是，楼主工作比较忙，所以上面说，有空的时候会间歇性，过来翻译。 。 。 。4间歇性。 。 。ok好吧，下面先发上来一部分吧。 。 。2012-03-06 21:47 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 713 楼 引用 风中迷漫 85 (3 楼)又见楼主现身，幸会啊嘿嘿，我的沙发永远留给你坐2012-03-06 21:48 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 714 楼 引用 容易沉醉的人 (4 楼)图片图片 图片 图片图片 此贴必须顶！容易沉醉的人2012-03-06 21:48 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 715 楼 上
5、翻译【第 2 页】1-3 段在 2002 年，9 位演员齐聚温哥华，前来参演 The L Word。我们中有六个人会一直坚守这部长达六年的系列剧。大家都初来乍到的时候，天南海北的各自分头而来，然而随着我们踏上这段共同的旅程，我们很快就意识到，同样作为经验丰富的演员，作为女人，我们彼此联系在一起。我们被无数自身看不到的事情联系在一起：直觉，希望，爱，痛苦，敬畏，勇气。所有的这些无声的纽带将我们紧密联系到一起，就像我们一生中都会发生的痛苦或欢乐，每一件事都像我们收集起来的珍宝。百宝箱和其中每一件珍宝，无疑都是为我们共同的目标服务：这段故事。5想让自己完完全全的呈现出真实剧情无异于一场蜕变。有些事情
6、你看不到，却知其真实，如此巨大的跨越式的蜕变，需要的就是你对这些事情抱定信念。就是在这种情况下，这个故事和该故事所需的信仰上跨越，让一群素不相识的人成为朋友，进而成为家人。通过故事的呈现，一个社群就这样形成了。有些时候故事本身会清楚的让我们意识到以前我们是怎样的人。故事就像透过一种显而易见又难以名状的力量，来编织它的道路，通过发型，宣传片，反映到拍摄现场，时而又回归成原始的状态。故事的讲述，有时候会让我们更加坚强，友善，宽容。有些时候，故事也会让我们众叛亲离或者更加小气。通过所有的这些，我们之间变得更加亲密团结。 2012-03-06 22:20 回复举报 | 风中迷漫 85 陆级拉迷 616
7、 楼 引用 2010tibette (13 楼)嘿嘿，我的沙发永远留给你坐荣幸啊，楼主，再顶一下2012-03-06 22:22 回复举报 | 轩亲 cuibj82 陆级拉迷 617 楼 哇。楼主来啦 强顶啊2012-03-06 23:04 回复举报 | oceanJL 陆级拉迷 618 楼 62012-03-07 12:45 回复举报 | 116.238.58.* 19 楼 严重支持！绝对支持！2012-03-07 18:43 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 720 楼 第二页翻译完啦【第 2 页】4-6 段很多时候，我们都努力的塑造角色使故事完善：Ilene Chaiken
8、，该剧的缔造者和运营者，始终向演员们敞开大门，倾听我们的观点其中有些符合整体剧情，有些则不是，但至少我们的大多数想法都会被认真考虑，恰恰是这一点，意义非常重大。 在拍摄 The L Word 期间，我为演职人员们做了一个摄影集，借以冲抵*渐磨灭的记忆。这段记忆，是我人生中最渴望能够一直延续下去的时光，我想要记住这些演员，台词，所有的晚餐，排练每一件事情。我拍摄照片并保留起我的剧本，联系表以及备忘录，并且每年都进行整理。随着电视剧一季一季的进行，我收藏这些作为参考。但是坦白讲，我之所以留着这些东西，是因为我深知随着时光的流逝，这些东西将会逐渐退出我的记忆，我想要铭记这些美好，因为无论剧情主线有多
9、么黑暗，我们总是有办法享受其中的乐趣。这些六年间拍摄的照片，有些是偶然拍下的，有些是刻意的，展示了我们在一起拍戏时的缩影。他们提供了一个小小的窗口，透过这个小窗口，大家可以看到我们怎样成为的一家人，记录我们工作时候的生活，用餐，在家，在颁奖晚会上，对我来讲，最重要的是，在“马戏团”我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起。2012-03-07 21:38 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 721 楼 72012-03-07 22:01 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 722 楼 由于考虑到后文， ， ，上面的“我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起”修改为：我们的拖车乱七八
10、糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。由于看的没那么全面，看到哪儿翻译到哪儿，根据上下文，有些地方略作修改，大家见谅2012-03-07 22:08 回复举报 | 放养班的夏日 柒级拉迷 723 楼 工程浩大，LZ 加油用空帮你一起翻译，但是我英文水平不咋的2012-03-07 22:24 回复举报 | 风中迷漫 85 陆级拉迷 624 楼 引用 2010tibette (22 楼)由于考虑到后文， ， ，上面的“我们的拖车和吉普赛人的营地混在一起”修改为： 我们的拖车乱七八糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。 由于看的没那么全面，看到哪儿翻译到哪儿，根据上下文，有些地方略作修改，大家见
11、谅图片 没事的，楼主，很好了，大家都理解的82012-03-07 22:45 回复通过掌上百度发表，立即下载体验！举报 | 风中迷漫 85 陆级拉迷 625 楼 引用 放养班的夏日 (23 楼)工程浩大，LZ 加油用空帮你一起翻译，但是我英文水平不咋的拜托，我们都是来看楼主的，您省省吧2012-03-07 22:47 回复通过掌上百度发表，立即下载体验！举报 | 放养班的夏日 柒级拉迷 726 楼 引用 风中迷漫 85 (25 楼)拜托，我们都是来看楼主的，您省省吧靠！我找你惹你了！2012-03-07 22:52 回复举报 | wt135798 柒级拉迷 727 楼 2012-03-08 0
12、0:29 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 728 楼 引用 放养班的夏日 (23 楼)工程浩大，LZ 加油用空帮你一起翻译，但是我英文水平不咋的首先，谢谢。不过本人翻译这本书，是出于对 TLW 的喜爱，对 JB 大人的喜爱，所以很享受这个从头到尾翻译的过程，我会不辜负吧友们的希望，虽然工程浩大，我还是希望自9己能由自己一己之力把它坚持翻译完。2012-03-08 08:50 回复举报 | 2010tibette 柒级拉迷 729 楼 引用 放养班的夏日 (26 楼)靠！我找你惹你了！我不反对任何人在我的帖子里发表个人意见，但是请用语文明一些，小心吧主删帖。2012-03-08
13、08:51 回复举报 | 放养班的夏日 柒级拉迷 730 楼 引用 2010tibette (29 楼)我不反对任何人在我的帖子里发表个人意见，但是请用语文明一些，小心吧主删帖。我用语不文明我可以道歉，本来我也是出于一片好意，既然你说不用了谢谢，那我也无所谓的可是先前说话那位语气也没好到哪里去吧，什么叫做您省省吧，一副盛气凌人的样子，不然我也不至于在这里没事找骂吧2012-03-08 11:20 回复举报 | 共有 183 篇贴子 1234567 下一页尾页分享次数：1分享到: 顶 80发表回复标题: 发贴可以不用标题啦 如果你只想写短短几句话，可以无需标题直接写内容，第一行会自动作为标题显示
14、。 内容: 本吧发贴，请先 登录 | 注册 想用提到谁？ 用户名: 匿名发表 验证码: . 请点击后输入验证码 Ctrl+Enter 快捷发表 2012 Baidu 贴吧协议 | 意见反馈 | 收费删贴警示今天女士们过节，多发点来个节日礼品【第 3 页】全页10上接第二页 对我来讲，最重要的是，在“马戏团”我们的拖车乱七八糟的搅和在一起，就像吉普赛人的营地一样。 我们打理头型，定妆，还有装扮好所有的行头的地方，这么一块小小的营地，变得异常拥堵。这里也是我们休息，吃东西，忧郁，唱歌，彼此开玩笑的地方，聚集在一起为了谁最先知道了什么而争论不休，一起玩儿塔罗牌算命，遛狗，颂诗，一起大笑到流泪，然后，
15、我们中的有些人就会跑开去照顾孩子。这其中还有很多很多人我没有表现出来，他们绝对是这部戏的一部分，在这里向这些人致以我深深的歉意。我真希望当时能多花些时间来采访演员们，再多拍些照片，但很多时候，我也无奈，我必须放下相机。 在这里，我还要感谢很多人，给予我和我的这本杂记莫大的帮助：该书的设计者，大眼睛（应该是绰号，昵称）Paul Shoebridge 和 Michael Simons，这两位让我始终紧跟着他们的最新的理念。感谢数码编辑，特别鸣谢 Samantha Turchin, John Supra, Christina Olsen, Kathryn Sands,Michael McHugh 和
16、 Hugh Milstein 这些人,感谢他们的关心和慷慨。感谢Showtime 的全体员工，不管过去还是现在，特别感谢 David Bowers, Faye Katz, Howard Sherman, Gary Levine, Jerry Offsay, Matt Blank 和 Bob Greenblatt，感谢他们一直以来的支持和鼓励。 感谢 ColorCentric 和 Kodak，感谢他们提供的宝贵时间和专业知识。感谢Annabeth Rickley，孜孜不倦的帮助我修正校对。感谢我的编辑，强悍的不知疲倦的 Kera Bolonik，感谢你对我的指导。感谢我的朋友兼宣传人员 David Lust，永远给我鼓励，给我坚持下去的理由。感谢我的家庭，感谢他们对我的爱与支持。最重要的感激留在最后，我将永远感激 Ilene Chaiken，感谢她当初锲而不
