以效果为导向的外宣翻译策略选择探析

《以效果为导向的外宣翻译策略选择探析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《以效果为导向的外宣翻译策略选择探析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、以效果为导向的外宣翻译策略选择探析 黄 河 【 摘 要】 本文以达到预期的外宣效果为基本导向， 从 目的论出发并结合接受美学的理论 ，深 入 探 讨 了针 对外宣翻译这一特殊语境下的特殊文本， 这两种理论是如何 实现 绝佳 的契合及其 对翻译 策略选择 的影响 。 【 关键词】 目的论 接 受美学 外宣翻译 策略 本文 系西北 Y - 业大学高等教 育基金项 目研究成果之一。 引言 迅猛增长的中国经济以及 日益增强的国际合作与交流让世 界上越来越多的人开始关注中国， 渴望了解中国， 也对外宣工作 提出越来越紧迫， 越来越高的要求。 我们也积极开展了各种形式 的宣传活动 ， 把大量的有关中国的政

2、治政策、 经济制度、 文化传 统和旅游的景点等各方面的信息从中文翻译成英文以便外国朋 友更多、 更好地了解中国。 鉴于东西方文化的显著差异以及西方社会对我们固有的偏 见， 当前外宣工作面临诸多挑战， 再加上我们对外宣翻译的研究 起步相对较晚， 重视也远远不够， 目前尚未构建形成一个强有力 的体系来支持外宣翻译的研究和发展，所以当下外宣从业人员 的专业素养参差不齐、 高素质的外宣专业人才相对短缺， 这些现 实状况造成了当前外宣翻译中出现了大量的语言和超语言问 题 。其 中以很多译 者忽视外宣 翻译 的特点过分地拘泥于原语 文 本并把“ 忠实” 与“ 等值” 等原则视为教条从而导致照搬死译的问 题

3、尤为突出。 为了提升外宣翻译水平、 塑造好中国的形象 ， 就必须针对外 宣翻译这一特殊语境下的特殊文本，不断地从不同的理论视角 去探寻更为合理的理论架构从而能够指导我们找到解决问题的 行之有效的方法和策略。 目的论与接受美学及其在外 宣翻译 中的 内在统一性 “ 目的论” ( S k o p o s t h e o r y ) 是功能翻译理论派的主流思想的 代表， 其核心观点是一切行为都有其 目的， 并且会根据实际情况 选择一种最贴切的方式来实现它的预期目的。同理翻译作为一 种语言交际行为， 也应着眼于翻译 目的的实现， 充分考虑相关因 素从而确定最佳的翻译 目的实现方式，即所谓的 “ 目的决

4、定手 段” 。换言之， 翻译行为预期所要达到的目的就理所当然地决定 了翻译行为的整个过程 ，从而翻译策略就必须根据翻译 目的来 确定。 至此整个翻译过程的基本逻辑就非常清晰 ： 翻译行为的目 的决定了实现预期目标的相应策略 ，译文应对目标读者发挥预 期的功能、 达到预期的效果。 功能目的论在很大程度上为外宣翻 译实践提供了强有力的理论支撑并开创了一个全新新的视角 ， 弥补了学界忽视应用翻译研究的不足。 按照目的论， 译者的根本 任务不再是一味地忠于原文 ， 而是要实现预期的翻译 目的。 以姚斯为代表人物的接受美学 ( A e s t h e t i c s o f R e c e p t i

5、o n ) 认 为： 作品只是一个具有潜在审美价值的物质成品，只有经过读 者的理解和解释， 才能表现出它实际的审美价值， 接受其实是读 I陕西教育( 高教 ) 2 6 l 2 o 1 5 1 者用审美经验创造作品、 发掘其中的种种意蕴的过程。 接受美学 确立了读者的中心地位 ， 把翻译研究的重点转向读者， 启示我们 外宣翻译的效果最终取决于读者是否接受媒介的宣传。其实在 阅读任何一部具体的作品之前，每一位普通读者都已具备各 自 已有的理解结构和知识框架 ， 即所谓的“ 期待视域” ， 而作品正是 要激发、 唤醒读者以往的记忆和期待， 使译者与读者在视域上相 互融合 、 审美体验上相融合， 让翻

6、译达到传神感人的境界。 目的论帮助我们明确翻译的最终 目的与价值；而接受美学 则指明了如何实现这一 目的及价值。两者内在的统一性在外宣 翻译实践中得到了最好的体现。外宣翻译最突出的特点就是它 的目标读者是外国人， 是广义上的普通外国人。 我们需要正视的 事实是这是一些对中国了解非常有限的人。 因此“ 外国人不是中 国人” 是我们在进行外宣翻译过程中始终要牢记的原则。 在翻译 过程中必须采用相应的变通技巧才能达到预期的宣传效果。译 者只有顺从读者的思维习惯 ， 欣赏习惯和心理感受， 尽量使用他 们所熟悉的语言表达形式 ，才能使传递的信息便于他们理解和 接受， 从而有效地实现译文预期的功能和目的。

7、 外 宣 翻 译 预 期 效 果 的 层 次 划 分 按照宣传效果， 外宣材料的翻译一般可分为了解、 认同和诱 动三个层次。所谓了解 ， 即让读者通过外宣资料能够迅速、 准确 地了解事实和情况。 因此在翻译过程中， 译者应采用尽量简洁清 楚的语言帮助读者消除陌生感 ， 准确、 有效地传达信息 ， 这既是 外宣翻译最基本的要求， 也是提升外宣效果的基础所在。 而认同 则是指 目标读者在了解和掌握了外宣材料的内容后，对其在心 理和文化层面上所产生 的认 同感 。 为此在翻译过程 中， 译 者需有 必要的翻译技巧来应对文化冲突确保跨文化交际的顺利进行以 拉近与读者的心理距离并获得他们的认同。处于第三

8、层次的诱 动是 目标读者在了解和认同了外宣材料的基础上，产生了进一 步的阅读和体验的欲望。 为此在翻译过程中， 译者要充分展示语 言艺术的魅力， 恰当使用各种修辞手段和表达技巧来引导读者 的行动。了解 、 认同和诱动这三层效果之间是紧密相连、 层层递 进的关系， 具体到每一个外宣文本中都应通盘考虑并着力实现。 效 果 导 向 下 的 外 宣 翻 译 策 略 的选 择 1 译 法 选 择 上 的 对 症 下 药 提升翻译质量需从翻译文本的语言功能出发 ，本着这一思 想英国翻译理论家纽马克将各类体裁的文本划分为 “ 表达型文 本” ( e x p r e s s i v e t e x t ) 、

9、 “ 信息型文本” ( i n f o r m a t i o n a l t e x t ) 和“ 呼唤 型文本” ( v o c a t i v e t e x t ) 大类。由于这三种文本的目的和功能大 不相同，因此要求在翻译时也应采取不同的标准。在翻译过程 中， 译者要从实现翻译 目的和功能出发， 认真分析目标读者的情 况， 确保译文所传递的信息不仅便于读者理解和接受 ， 而且为他 们所喜闻乐见。 为此就要根据不同的文本， 在语义翻译和交际翻 译两者间做出正确的选择，必要时原文在形式和内容上必须服 从于译文的需要。 东西方文化在价值观念、 思维方式、 审美标准等诸多方面存 在着较大差异

10、， 在语言方面 ， 这种差异也显著存在， 语言逻辑观 也常常大相径庭： 汉语行文喜欢言辞华美、 同义重复， 存在着过 度修饰的倾向； 英语表达则强调逻辑严谨、 简约明晰、 讲究文风 质朴。因此在外宣材料英译时， 必须重视这种差异， 不能简单地 进行语义翻译， 而应采取交际翻译的方法来进行调整和处理。 例 1 原文： 这里三千座奇峰拔地而起， 形态各异，有的似玉 柱神鞭， 立地顶天； 有的像铜墙铁壁， 巍然屹立； 有的如晃板垒 卵；有的如盆景古董，玲珑剔透神奇而真实，迷离而又实 在， 不是艺术创造胜似艺术创造， 令人叹为观止。 译 文 ： 3 0 0 0 c r a g s r i s e i

11、n v a r i o u s s h a p e s - - - p i l l a r s ，c u m n s ， w a l l s ，s h a k y e g g s t a c k s a n d p o t t e d l a n d s c a p e s - c o n j u r i n g u p f a n t as t i c a n d u n f o r g et t a b l e i ma m s 这是一篇旅游景区介绍材料的翻译。原文采用的是我们非 常熟识喜欢的四言八式的表达方式， 词语精练，对仗工整， 文采 四溢 ， 对形态各异的奇峰的描写可谓是出神人化，

12、 达到了吸引读 者的预期 目的。但在英译时就必须面对英汉两种语言在景物描 写手法上的不同之处： 汉语景物描写通常追求一种朦胧的意境 之美， 并不过多关注细节 ； 英语景物描写则往往侧重直观可感的 实在之美， 大多客观具体。 因此， 译文以预期的效果为导向，没有 采用汉语的行文形式， 并删减掉了不符合英语读者阅读习惯的 内容， 采 了他们喜闻乐见的表达方式， 有效地传达出了原作的 信息和意图， 这正是所谓“ 形虽散， 神尤在” 。 而如果照搬直译，则 不仅语言冗长繁琐， 也会让英文读者不知所云，从而妨碍了译 文吸引读者的预期效果。 2 翻 译 侧 重 点 上 要 以人 为 本 “ 内外有别” 是

13、外宣工作所奉行的一项重要原则， 由于 目标 对象是外国人， 所以翻译时， 就必须要从外国人的认知视角 、 水 平和习惯出发， 用外国人“ 听得懂， 喜欢听” 的方式和话语进行表 达以达到预期的 目的。由此可见外宣翻译是需要高度专业水平 的工作 ， 不仅需要基本的方法和技巧 ， 更需要注意译文是否符合 国际主流社会的思维习惯、 表达习惯和语言习惯。因此外宣材料 的英文版绝不应该简单的是中文版的对照翻译 ，许多译者常犯 的错误就是忽视文本和语境特点，过分地拘泥于原语文本并把 “ 忠实” 与“ 等值” 等原则视为教条， 仅在两种语言间进行符号转换 就以为万事大吉， 这种眼中只有文本而心中没有读者的“

14、 目中无 人” 的译法直接影响到外宣的效果无法达到预期的目的。目的论 和接受美学在这个问题上帮助我给出了明确的答案， 那就是要以 人为本， 而且这个人是外国人。 例 2 原文；必须始终不渝地坚持两手抓 ，两手都要硬的方 针， 加强精神文明建设。 译 文 ： We mu s t u n s w e r v i n g l y g i v e e q u a l i m p o r t a n c e t o e c o n o mi c d e v e l o p me n t o n o n e h a n d t o t h e d e v e l o p me n t o f s o c

15、i al c u l t u r e a n d i d e o l o g y o n the o t h e r h a n d 与原文相 比， 译文中增加了“ 两手抓， 两手都要硬” 的语用预 设信息 “ g i v e e q u al i m p o r t a n c e t o e c o n o m i c d e v e l o p m e n t o n o n e h a n d ” 即要“ 同样重视经济建设和精神文明建设” 这样既起到宣 传我国政策方针的效果 ，又不会使外国读者因信息不全而感到 错愕茫然。 3 翻 译 技 巧 上 要 注 意 拉 近 认 知 在对外宣传材

16、料的翻译过程中， 为了达到预期的效果， 译者 应该时刻为目的语读者着想。“ 外国人不是中国人” 这一原则告 诉我们， 我们的目标读者生活在和我们不同的环境中， 不仅说着 和我们不同的语言， 而且有着不同的文化传统、 价值观和风俗习 惯， 对中国的国情也知之甚少。因此， 对同一事物认知水平差距 很大， 这往往成为影响外宣效果的障碍。 这就需要我们运用技巧 加以消除从而拉近认知水平。 例 3原文： “ 天府之国” 旅游业今年实现开门红， 1 月份旅游 人数达到 8 8万， 比去年同期增加 1 8 。 译 文 ： T o u r i s m i n d u s t r y i n s o u t h w e s t C h i n a S S i c h u a n P r o v i n c e ， als o k n o wn a s the L a n d o f Ab u n d a n c e ， g o t o ff to a g o o d s t a 1 t thi s