《翻译二级笔译实务模拟16》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译实务模拟16（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译二级笔译实务模拟16Section 1 English-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Pas（江南博哥）sage 11. When foreigners are sometimes asked what seems most strange about American society, somewhere on the top of the list will be the fact the average citizen is allowed to possess guns. A
2、lthough it is true that many people carry guns legally in the United States, it is also known that many who possess guns carry illegally. Others, who dont have guns, feel that guns can be acquired quite easily. A recent survey indicated that many high school students, especially in the inner cities,
3、 can acquire gun with little difficulty. Although most people would never want to own a gun, others have taken up hunting as a sport and enjoy hunting wild game in season. Hunting for deer and duck in fall and winter is very much a part of the American culture. Also, some farmers in rural areas who
4、raise cattle and sheep feel they need to protect their animals against wolves that attack their herds and flocks at night. To defend and support their fights to possess firearms the National Rifle Association (NRA) was founded in 1871. The main importance of this organization has been its efforts to
5、 prevent strict gun control legislation. The NRA has great political support in small towns and rural areas, especially in the West and the South, where hunting is especially popular. Those who favor the fight to possess guns insist that the Constitution provides the right of people to keep and bear
6、 arms. They believe that gun control laws will not solve the problem of crime and violence in America. Recent events in America, however, have shown that the question of gun possession is now out of control and strong voices have called for immediate action to be taken. In seemingly peaceful schools
7、 students have gone into classrooms and opened fire upon their classmates. America has been shocked by such incidents which seem to occur with greater frequency. The periodic deaths of innocent citizens and even foreign visitors from guns have forced legislators to pass laws to stop these senseless
8、killings. The day may not be far off when America will be transformed from a gun culture to one which controls their use and possession. 正确答案：当一些外国人被问到在美国社会什么事情在他们看来最不寻常时，经常性的回答是普通的美国人都可以持有枪支。 虽然美国许多人都是依法持有枪支，但是也有很多人不法持有枪支。没有枪支的人觉得获得枪支很容易。最近一项调查显示，许多高中学生，尤其是住在城市里的高中学生，很容易便可以得到枪支。 尽管一些美国人并不愿意持有枪支，但是其
9、他一些美国人则认为持枪狩猎是一种运动。在秋冬季节，这种活动已经成为美国文化的一部分。 一些饲养牛羊的乡下农民认为，他们应该保护自己的牛群和羊群免受夜晚出洞的狼的袭击。1871年，为了保护和支持他们持有枪支的权益，美国步枪协会成立了。这个组织主要的职责就是阻止枪支限制法的通过。美国步枪协会得到小城镇和乡下地区政治上的强力支持，尤其是西部和南部地区。认为持枪合法的人坚信，宪法给人“拥有和携带武器”的权利。他们觉得枪支限制法律不会解决美国犯罪和暴力事件。 然而，最近发生的许多事情都表明美国枪支泛滥，民众呼吁对枪支进行限制。因为在看似平静的校园里也频繁地发生枪击事件，无辜市民和外国游人不时地被持枪者杀
10、掉的事实迫使立法者们采取行动制定法律。 也许在不远的将来，美国会把持枪文化转变成限制枪支使用的文化。长难句分析 1When foreigners are sometimes asked what seems most strange about American society，somewhere on the top of the list will be the fact that the average citizen is allowed to possess guns 句子分析 本句的主句是“somewhere on the topto possess guns”，“the fact
11、”后面是由“that”引导的同位语从句。句首处是由“when”引导的时间状语从句，从句中的谓语是被动语态形式，其后是由“what”引导的宾语从句。 译文 当一些外国人被问到在美国社会什么事情在他们看来最不寻常时，经常性的回答是普通的美国人都可以持有枪支。 2Others，who dont have guns，feel that guns can be acquired quite easily 句子分析 本句的主句是“Others feel that”，其中的that引导的是宾语从句。“who”引导的是非限制性定语从句，修饰先行词“others”。 译文 没有枪支的人觉得获得枪支很容易。 3A
12、lso，some farmers in rural areas who raise cattle and sheep feel they need to protect their animals against wolves that attack their herds and flocks at night 句子分析 本句的主语是“some farmers”，谓语是“feel”，主谓之间是由“who”引导的限制性定语从句，修饰先行词“farmers”，并且在从句中作主语。谓语“feel”后面的“they need to protect”是省略了关联词that的宾语从句，该从句包含一个由t
13、hat引导的定语从句，用来修饰先行词“wolves”，并且在从句中作主语。 译文 一些饲养牛羊的乡下农民认为，他们应该保护自己的牛群和羊群免受夜晚出洞的狼的袭击。 4Those who favor the right to possess guns insist that the Constitution provides the right of people “to keep and bear arms” 句子分析 本句的主语是“those”，谓语是“insist”，主谓之间是由“who”引导的限制性定语从句，修饰先行词“those”，并且在从句中作主语。谓语后面是由“that”引导的宾语
14、从句。 译文 认为持枪合法的人坚信，宪法给人“拥有和携带武器”的权利。 5Recent events in America，however，have shown that the question of gun possession is now out of control and strong voices have caHed for immediate action to be taken 句子分析 本句是由连词and连接的两个并列分句。在前一分句中主语是“events”，谓语“shown”后面是由that引导的宾语从句；后一分句中宾语“action”后面是动词不定式作宾补。 译文 然
15、而，最近发生的许多事情都表明美国枪支泛滥，民众呼吁立刻采取措施。Passage 21. Emotion is a feeling about or reaction to certain important events or thoughts. People enjoy feeling such pleasant emotions as love, happiness, and contentment. They often try to avoid feeling unpleasant emotions, such as loneliness, worry, and grief. Indi
16、viduals communicate most of their emotions by means of words, a variety of sounds, facial expressions, and gestures. For example, anger causes many people to frown, make a fist. and yell. People learn ways of showing some of their emotions from members of their society, though heredity(遗传) may determine some emotional behavior. R
