《面子对外汉语教学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《面子对外汉语教学（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1为什么都问我爸爸挣多少钱？为什么都问我爸爸挣多少钱？（一）茉莉：哎！大为，你去哪儿?大为：我去全聚德，我的朋友桑林今晚请我吃烤鸭。茉莉：桑林？哪个桑林？是不是那个历史系的研究生，大高个儿？大为：没错儿，就是他。早上咱们常看到他在操场上打太极拳。茉莉：你们俩是怎么交上朋友的？2大为：开始我找他聊天，主要是想练习我的中文。可是时间一长，我发现桑林对人很真诚，也很直率，他又是学历史的，所以他对中国的历史和现状都非常了解。跟他侃大山，我总是能学到很多书本上学不到的东西。茉莉：真羡慕你交上这么个好朋友。以后你也介绍我们认识一下儿，好吗?大为：没问题。桑林的家在山东农村，今年寒假他回去探望父母，我也想跟
2、他一起去。看看农村，爬爬泰山，再去朝拜一下儿孔圣人。你要是有兴趣，咱们一起儿去，你看怎么样?茉莉：那太好了!大为，你真够朋友!那咱们就说定了。看，车来了，你快上去吧。再见！3生词生词1个儿(名)gerheight,stature,build2交(朋友)(动)jiao(pengyou)make(friends)3真诚(形)zhenchengsincere,truthful4直率(形)zhishuaifrank,straightforward5现状(名)xianzhuangpresentcondition46羡慕(动)xianmuenvy,admire7探望(动)tanwangvisit8朝拜(动
3、)baifangpayhomageto9兴趣兴趣(名名)xingquinterest10约(动)yuearrange,makeanappointment11稍(副)shaoslightly12准时(副)zhunshiontime13简单(形)jiandansimple5个儿(名)ger桑林的个儿很高。我的个儿很矮。大高个儿小矮个儿6交(朋友)(动)jiao(pengyou)谁是你的好朋友？你们俩是怎么交上朋友的？那你愿意和我交朋友么？你还愿意和什么样人交朋友？我愿意和真诚、善良的人交朋友。描述一下你的好朋友的吧。他对人真诚么？7真诚(形)zhencheng可是时间一长，我发现桑林对人很真诚。你
4、对人真诚么？你羡慕那些对人真诚的人么？8羡慕(动)xianmuadmire我们总是不自有自主地会去羡慕别人所拥有的东西，羡慕别人的工作，羡慕朋友买的新房，羡慕别人的车子，等等，唯独忽视了一点，我们自己也是别人所羡慕的对象。9朝拜(动)朝拜孔子圣人朝拜佛祖10去布达拉宫朝拜11121314兴趣对、感兴趣有、的兴趣15回答问题请你描述一下桑林16对桑林的描述是历史系的学生，大高个儿，常在操场上打太极拳，对人很真诚，对中国的历史现状都非常了解，家在山东17今晚大卫去哪里？18桑林今晚去哪儿，做什么？全聚德吃烤鸭19大卫和桑林是怎样教上朋友的？今年寒假，桑林要回家做什么？他的家在哪里？那里都有些什么风
5、景？我们可以做什么？大家对泰山了、孔子感兴趣么？要是感兴趣，咱们暑假一起去。20（二）桑林：喂!大为，这边儿！大为：哎呀！我是不是来晚了?我今天可没戴表。桑林：不晚，今天我是主人，你是客人。我应该比你早到一会儿。大为：我听说按照中国人请客的规矩，客人也应该比约好的时间稍早一点儿到，是吗?桑林：对，准时到也可以。晚到不太好。21大为：那跟美国很不一样，在美国客人总是到得稍晚一点儿。主人准备的饭菜也比较简单。桑林：西方人吃饭讲究气氛，中国人讲实惠。要是主人好客，饭菜丰盛，几杯自酒喝下去，就会酒后吐真言。有时候你对一个朋友有点儿意见，也可以借这个机会让他知道。大为：我到了中国，发现大家都特别爱问我一
6、个问题，就是我爸爸一个月挣多少钱。连刚认识不久的人，出租汽车司机，都问我这个问题。我真觉得难以理解。22桑林：这说明现在大家“向钱看”嘛。其实以前很少有人问这个问题。一来当面谈钱觉得不好意思，二来大家的工资都差不多，所以也用不着问。到了80年代，情况起了变化。有一些人下海发了财，富起来了。还有不少人出了国，去美国、欧洲、日本、澳大利亚，也挣了不少钱。大为：所以别的人就得了“红眼病”，是吧？桑林：那是前几年，现在好多了。那些问你爸爸挣多少钱的人，其实主要是好奇，想了解一下儿美国人的收入有多少。另外他们真的想不到在西方这个问题是犯忌的。在这些中国人看来，钱是你自己工作挣来的，又不是你偷的、抢的，为
7、什么不能问呢?大为：你这下倒把我给问住了。说实话，我真不知道为什么美国人觉得大家不应该问这个问题，你让我好好想想。看来这跟文化有关系。236羡慕(动)xianmuenvy,admire7探望(动)tanwangvisit8朝拜(动)baifangpayhomageto9兴趣兴趣(名名)xingquinterest10约(动)yuearrange,makeanappointment11稍(副)shaoslightly12准时(副)zhunshiontime13简单(形)jiandansimple2414气氛(名)qifenatmosphere15实惠(形，名)shihuisubstantial;
8、materialbenefit16好客(形)haokehospitable;hospitality17丰盛(形)fengshengrich,sumptuous18意见(名)yijianopinion;complaint19说明(动，名)shuomingshow,prove;explanation20当面(副)dangmianopenly,tosomebodysface2521下海xiahaistartonesownbuisness22富(形，动)furich23红眼病(名)hongyanbingjealousy(redeye)disease24好奇(动)haoqibecurious,beful
9、lofcuriosity25另外(连，形)lingwaiontheotherhand,besides;other26犯忌fanjiviolateataboo27抢(动)qiangrob;robbery26死要面子活受罪死要面子活受罪“面子”对中国人来说实在太重要了!什么都可以没有，但不能没面子；什么都可以丢，就是不能丢面子。想了解一点儿中国人的生活哲学，实在应该了解一下什么是中国人的面子。27面子究竟是什么?要说清楚并不容易。不过，面子可以分为有面子和没面子两种面子。因为某一件事别人看得起你，你就有面子；特别让人看得起，就特别有面子。相反，某件事使别人看不起你，你就没面子；特别被人看不起就特别
10、没面子。儿女考上大学，不但自己和父母有面子，连亲戚朋友都有面子。相反，考不上大学，不但自己在父母和同学面前没面子，也使父母在邻居和同事面前没面子。28面子问题实际上很复杂。同一件事，有人做就无所谓丢面子，有人做就丢面子。在一个人面前有面子，在另一个人面前就可能没面子。王小三卖包子就无所谓丢面子，可王教授卖包子就丢面子，不但丢他自己的面子，也丢同行的面子，甚至是丢他的大学和政府的面子。卖包子的王小三在工教授面前可能并不觉得自己没面子，但在他的某个老同学面前就觉得没面子，因为这个同学现在是一个腰缠万贯的大老板，不像他得靠卖包子生活。29人人讲面子，人人要面子，为了面子能做好事也能做坏事，甚至为了面
11、子可以死。有人出国不但没赚到大钱，还混了个山穷水尽，可就是不回国，因为回去没面子。有人感到实在没有成功的希望了，就宁可自杀也不回国;自杀不大有面子，但回国就更没面子。自杀的人不多，可“死要面子，活受罪”的人不少。有的夫妻之间已经没有了爱情，在一起生活一天就痛苦一天，可他们并不离婚，为的也是面子。30面子就是脸，有面子是露脸，没面子是丢脸。中国人讲究“人活一张脸，树活一张皮”。人没了这张脸，就跟树没了那张皮一样，是活不下去的。要是有人不想要这张脸，那就是不要脸。不要脸当然可以活下去，但那是要一辈子真的让人看不起的。正因为面子如此重要，所以中国人特别讲究给别人留面子。不讲面子，特别是不讲情面，是很不受人欢迎的。可以说，注意给人留面子，讲究情面是中国人交往的一个重要法则。31
