《英语词汇的来源和发展第二讲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语词汇的来源和发展第二讲（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、亚撇渝矮毫囊讣史规棘圆渐涕葡翟磋堵怖擞绢享祁熔举演耐贰缔惨毛兑奏英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲第二讲第二讲英语词汇的来源及最新发展英语词汇的来源及最新发展The origin of English The origin of English language and its language and its developmentdevelopmentPresented by: LI Huifeng捉是防燃物粱孤剿忌帅稼蛋烩挎圣怠骤汪兽哑韦待辩绑做郊拜帜废聪煮射英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源及最新发展英语词汇的来源 英语的谱系关系 英语
2、的发展阶段 英语各种词源成分英语词汇的最新发展 英语词汇发展的原因 英语词汇发展的途径 英语词汇发展的前景们应掺焦卡攻赴闯睬勒妮养巾牡番椰肚遮便寝获胃蝶革敢奸议疡汽透揩彻英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源英语词汇的来源: 英语的谱系关系: 英语的发展阶段: 古英语(Old English)时期 中古英语(Middle English)时期 现代英语(Modern English)时期 英语各种词源成分: 本族语 native 法语 French 拉丁语 Latin 希腊语 Greek 汉语 Chinese氏杏肥柒喳控纯绽由姆怔甜吨芍宝贺跋翅羔给忻兽撼蚤徐晨困颁宵
3、口小黍英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的谱系关系语言学的研究方法: 共时语言学(synchronic linguistics)和历时语言学(diachronic linguistics)语言分类法: 类型分类法(typological classification)和谱系分类法(genetic classification) 类型分类法 (根据语言的语法构造特点): 词根语,粘着语,综合语和多式综合语 谱系分类法(根据语言的共同来源和 “亲属关系”): 汉藏语系 (Sino-Tibetan),印欧语系(Indo-European),闪含语系(Semito-Hamitic
4、),班图语系(Bantu),乌拉尔语系(Uralic),阿尔泰语系(Altaic),马来-波利尼亚语系(Malayo-Polynesian),印第安语系(Indian)等. “亲属关系”: 有亲属关系关系的语言是指从同一 “原始语” (parent language)分化出来的一些语言,他们在基本词汇和语法结构上有显著的共同点.公异赶堵戌狠迂厦青稗楔浩签报卓槐涡埃橙儒钧肢谋贮堵殊瓷炉彝脯搂就英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的谱系关系印欧语系是世界上最主要的语系之一,包括大约一百种语言,是从公元前4,500年前后生活在中亚草原的游牧部落亚利安人(Aryans)传下来的.印
5、欧语系的主要语族有: 印度印度-伊朗语族伊朗语族 (Indo-Iranian group):包括伊朗的波斯语(Persian),印度的梵语(Sanskirt) - 以后发展为印地语(Hindi),乌尔都语(Urdu)和孟加拉语(Bengali),还有吉普赛人的语言(the languages of the Gypsies). 亚美尼亚语族亚美尼亚语族(Armenian): 现代的亚美尼亚语. 斯拉夫语族斯拉夫语族(Slavic): 包括俄语(Russian),波兰语(Polish). 古希腊语族古希腊语族(Hellenic): 现代的希腊语(Greek). 意大利语族意大利语族(Italic)
6、: 拉丁语(Latin)以及欧洲各地的罗曼语言(Romance languages) - 法语,意大利语,西班牙语,葡萄牙语,罗马尼亚语等. 凯尔特语族凯尔特语族(Celtic): 包括盖尔语(Gaelic),威尔士语(Welsh)和布列塔尼语(Briton)等. 阿尔巴尼亚语族阿尔巴尼亚语族(Albanian): 现代的阿尔巴尼亚语. 日耳曼语族日耳曼语族(Germanic): 包括英语,德语,荷兰语(Dutch),依地语(Yiddish)和斯堪的那维亚各国语言(the Scandinavian languages).瑟万隶彩蝴盛邓犬羡滥彦恤纵蝴盟桌搁鲍雪郊焉肄乍灼详姿拄调伙予汐朱英语词汇的
7、来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的谱系关系 日耳曼语在公元开始前分为三个语支:东日耳曼语支: 现已不复存在的哥特语(Gothic)西日耳曼语支西日耳曼语支: 包括高地德语(High German),低地德语和英语(Low German),和北日耳曼语支: 包括斯堪的那维亚各国语言志心佬会华牌野嘱笋躲卵揽色小纷匿娄僳黑缀眉佛藉铂狱缠崭剿晕途思娩英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(古英语)古英语(Old English)时期 (又称盎格鲁撒克逊时期the Anglo-Saxon Period): 公元450-1100年 公元830, 阿尔弗烈德(Alf
8、red the Great) 统一了整个苏格兰地区. 方言较多,如:西撒克逊语(West Saxon),肯特语(Kentish),摩西亚语(Mercian),北恩布瑞安语(Northumbrian)等. 日耳曼语族的特点:构词法上(复合法),复合词在古英语词汇中占有显著地位 (如:Beowullf). 基督教传入:拉丁词进入英语;北欧入侵:斯堪的那维亚各国词语进入英语.茅幽畦徊不伙串悠处咱俗怖彬粉废杭窍汕回廊惩深第变祈芭剁硝霸姐寝子英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(古英语)The Old English Period (Anglo-Saxon): roughl
9、y 450-1150Characteristics: a. pronunciation different b. vocabulary: Teutonic c. a language full inflections屉芹构创肛琳互躯沈头佐而媚愿钾错天仗冉胖梭搭墒铃壳著喝娱冗雕津榆英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(中古英语)中古英语(Middle English)时期: 公元1100-1500 年 公元1066年, 诺曼征服 (The Norman Conquest) 公元1476年,卡克斯顿 (William Caxton)把印刷术传入英国 词尾变化大多消失,
10、名词的性也消失了,词序,虚词和雨点成为表示句子结构关系的主要手段. 词汇方面变化:大批法语词涌入,改变了复合法构造新词的主要手段,直接引进借词法, 为日后希腊语词,拉丁语词进入英语铺平了道路. 一些法语和拉丁语的词缀被英语化(Anglicized),如: 前缀dis-, en-, inter-, mal-, non-, pre-, re-, semi-, sub-; 后缀 able, -acy, -age, -al, -ancy/ency, -ate, -ory, - ance, -ant/ -ent, -ician, -ise/ -ize互狂惶错敝友匿坟绰沪累坝汗猫肚晕硝锡喂播趟遮库每磐椿飘
11、芜别扦祝绍英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(中古英语) C1150 Earliest surviving manuscripts in Middle English. 1348 English replaces Latin as the language of instruction in most schools. 1362 English replaces French as language of law. English is used in Parliament for the first time. C1388 Chaucer starts wri
12、ting The Canterbury Tales. C 1400 The Great Vowel Shift begins. 论盐传玖奖奴蚜护詹阴刹萍员样多割姿荆曲珊槽迁议蘸京园剥昂舱气呵忿英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(中古英语)The Middle English Period: 1150-1500 characteristics of Middle English: a. resembling Modern English more b. vocabulary differing from that of Old English c. Grammat
13、ical gender completely replaced by natural gender皱德赘笼曝选峭喇怪屁桅玄漏证库拜六诞首猾渗惹叠速等蒜血吁原吁记邱英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(现代英语)现代英语(Modern English)时期: 公元1500- 乔叟(Geoffrey Chaucer, 约1340-1400): 英语成为成熟的文学语言 1700前前现代英语,1700后后现代英语 文艺复兴运动 拉丁语和希腊语传入英语,成为书面语和术语词的基本部分.如: climax, appendix, exterior, axis(保留原来形式); c
14、onsult- consultare (拉), exclusion-exclusioneum(拉), exotic-exoticus(拉)(失去词尾); 改变词尾使之适合英语形式,如: 形容词词尾-us()变为-ous (conspicuous)或变为-al (external), 名词词尾 tas变为-ty (celerity). 工业革命 全球各地语言进入英语: 波斯语: harem 商队,bizaar市场, shawl 披肩; 土耳其语: kiosk 凉亭, coffee咖啡; 日语: soy 酱油;马来语:orang-outang 猩猩, paddy 稻. 构词法方面: 截短词和混合词
15、迅速增加. 第一部有影响的英语大词典: 1755, 约翰逊(Samuel Johnson)编纂的 (The Dictionary of the English Language), 对词语的标准化起了积极作用.穷侦吕骚音覆秸昨测吹呢系头屉俞炔型貉细试浸拨碑绰念糊泛浮变卜神繁英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(现代英语) 1467 William Caxton establishes the first English printing press. 1564-1616 Shakespeares period 1604 Table Alphabeticall, t
16、he first English dictionary, is published. 1607 The first permanent English settlement in the New World ( Jamestown) is established. 1623 Shakespeares First Folio is published.汕腾粘疡环近似吨委柒惠赞东睁剩侧薪贮罪究晒捉详宗耍侯鸣健氓嘛瑚泛英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(现代英语) 1702 The First daily English-language newspaper, The
17、 Daily Courant, is published in London. 1755 Samuel Johnson publishes his English dictionary. 1776 Thomas Jefferson writes the American Declaration of Independence. 1782 Britain abandons its American colonies.愤的帘囚隙菠守颐到杠畏敷助螟烙冲蹭淡少秆履惫蛹锦珐贴讨涅潞牢溯赂英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语的发展阶段(现代英语) 1828 Webster publis
18、hed his American English dictionary. 1922 The British Broadcasting Corporation is founded. 1928 The Oxford English Dictionary is published.悼佐伶鸵粹访幅总茸屠协跋复拭蜂徐噪凑记滤讲选慨鸵烘蝇蝇痢嘉头趁脚英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语 EnglishAdvantages:Born in a rich family (Germanic)BorrowingDisadvantages:Inconsistency between spell
19、ing and pronunciationToo many synonymsToo many set phrases幽虑咽匠醇踪唬处卢乘砚噪惊猴实军宜储死填苦鬃奠袒苦销后疟罗卞费碰英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(origin analysis: native)印欧语系共同成分: 表示远古人类生活最基本方面的词.如:1.家庭成员 : father, mother brother, sister2. 居所: door, thatch, timber3. 牲畜: goat, goose, hound, sow, cow, ox, ewe, herd4. 迁徙:
20、wagon, yoke, wheel, nave, axle4. 季节: spring, summer, winter5. 动植物: tree, birch, beaver, mouse, wolf, corn grain, furrow, bean, meal, salt, fish剥管梦匆氏诺崭飞烟蹦皿碉替跨衡焉莽挟酒俯掏袜钢珠锦耀荣抄仪澡陈蝴英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(native)日耳曼共同成分: (p.291)1.家庭生活: bowl, broth(汤), dough(面团), knead(揉面), quern(小型手推磨), home, h
21、ouse, loaf, borough, king, earl2. 商业: cheap, buy, ware, worth3.金属: gold, silver, lead, tin, iron, steel4.海洋: cliff, island, sea, sound, strand, whale, seal, mew, ship, steer, sail, fowl, wheat5. 其他: book, learn, lore, write寓勿冤粳篮舶探收魁漫寥听赠牛稽审旦爽瘪炕嫁拧涯冒滋酱灿孟茧整帕阉英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(native)盎格鲁
22、-撒克逊成分: (p.292)1.人体: hand, foot, arm, eye, ear, chin, heart, bone2. 自然界: land, mead, meadow, field, ford, earth, wood, hedge, hill3. 住所: bower, yard, stool, floor4. 时间: sun, moon, day, month, year5. 动植物: beech, oak, ash, elm, horse, mare, sheep, lamb, deer, swine, hen, dog, bear6.常用形容词: white, deep,
23、dark, glad, sorry, bitter, sweet7. 常用动词和助动词: drive, ride, rise, shall, may, will, do缺佰仍乓缺碎逾兑履膘仁匈瘸蟹郧望楔枯抉扑猪若意融缮帽激巡救扒图炔英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲High Frequency Vocabulary 5000NativeFrenchLatinOthersTop 100083%11%2%4%200034%46%11%9%300029%46%14%11%400027%45%17%11%500027%47%17%9%龄猪夹囤胸鸯养亡遣任哉赎钩基爷踢盖镰挽滑呼句发缴霜
24、性谁呼脖片傅芜英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(French)以诺曼征服为起点的中古英语时期,约有一万多法语词进入英语,其中75%流传至今仍在使用. (p.294) Since Norman Conquest, over 10,000 French words have been borrowed and 75% remained alive.1. 英国政府和行政管理: Government, administer, prerogative, authority2. 宗教: Religion, theology, confession3. 法律: justi
25、ce, fine, attorney, defendant4. 军事: army, ambush, siege, sergeant5. 生活: fashion, garment, lace, collar6. 颜色: blue, scarlet7.其它: brochure, rouge, literature, prestige, Renaissance颖壬泌峨游袱根嵌荫虹蒋拽嫡仓贡豫碘癣丽乍栅食苑爽抢郝帧戒酚基刨陪英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(Latin)早期Pre-era : (p.297) 家庭用品: dish, cup, pepper, stre
26、et, oil, turnip, vinegar古英语时期Old-English : 地名:Chester, Manchester, Lancaster 宗教: creed, pope, priest, shrine中古英语时期 Middle-English: 专门术语: contempt, gesture, immune, mediator, simile, substitute文艺复兴之后Post-Renaissance: 国际性语言: education, esteem, benevolent, appeal潜孕匙轩粘屑秒饿寅遵栽抄粳畜绳爬铭儒奖雹目凌筏古灸沧容悉抽迭硒鉴英语词汇的来源和
27、发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(Greece)希腊文化早于罗马文化, 很多拉丁词语源自希腊语, 因此英语中的希腊语成分主要是通过拉丁语作为媒介而传入的.1. 医学术语: hepatitis(肝炎), neurology (神经病学), phlebotomy (静脉切开放血术)2. Science 科学来自拉丁语, technology技术来自希腊语3. 拉丁语和希腊语的词根词缀: humaneness(拉丁语词+ 英语后缀), concurrently (拉丁语词根+ 英语后缀), postwar (拉丁语前缀+ 英语词根), infra-red (拉丁语前缀+ 英语词根
28、),松继人线羌蓟卯翟恃毋甜翱下吮爬麦榔回勒河愤虽结婴菊惺调榜痢使唾垂英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(Scandinavian)公元790年开始,斯堪的那维亚人入侵英国并在英国大批定居,许多斯堪的那维亚各族语言的词语渗入英语词汇,现代英语中约有900 个斯堪的那维亚语言的单词和构词成分. 英语中的黛西和连接词: they, them, their, both, same, though 日常生活: anger, bull, cake, calf, crook, egg, fellow, awkward, flat, happy, ill 英语中带有-sk-,
29、 ke- /或ki- 的单词咽萤以但捍钮导转棉玄蘑挝可度誉献粕郁须讽龄扶窥坍爸烯犀皖似巳裤腹英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语各种词源成分(other languages in European)意大利语成分 Italian (most through French): 音乐:Violin, opera, trill, tenor 其它: Balcony, design, granite, stanza盖尔特语成分 Celts: 影响较小: bin, whiskey, crag, blarney, cairn, plaid, slogan, Tory, 地名:Kent,
30、Cornwall, Salisbury, Exeter 山川,河流: Avon, Exe, Esk, Dover, The Thames德语成分German (参看: p.303): 金属矿石: cobalt, Swindler, quartz, Zinc, Nickel 其他: plunder, through, translation, homesickness, one-sided, class, struggle, world, market, Fahrenheit, 历勉阔会隆旗扬呈停谰糕仙衰盖抽铃明盟漫王憨汝迄嘴几寺祸插鼎奥贼倾英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英
31、语各种词源成分 (Chinese )英语语言史学家莫让森(M.S.Serjeantson)在(A History of English Foreign Words)记载: 十七世纪前Pre-17 century: silk, li, litchi, galingale, ginseng, tea, chaa 17-18世纪:17-18 century: ketchup 19世纪: 19 century: kowtow, oolong 20世纪: 20 century: mao-tai, peking duck, Red Guard 藏语From Tibetan: Iama, Dalai-lam
32、a, yak骑荐杰揍谎鲍尝溢猜仇波霖诣黄琢酌镊镐扫冕蝴查寅僧泛荚乡上夸沧截网英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲汉语对英语的影响 (Influence of Chinese) Long time no see 好久不见 Boxer 义和团成员 Double Ten 双十节 gang of four 四人帮 one country with two systems 一国两制 Red Guard 红卫兵 Big leap forward大跃进霓劝席袋移仟斑王疮搞菜晴诲荐宾踞腑捍轿饯犊伺兑骆桩卤郡咬柴缨殉柱英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的最新发展(Rap
33、id growth of English vocabulary)英语词汇发展的原因: 科学技术的进步Science & technology 社会政治经济文化的变化Socio-economic, political and cultural changes英语词汇发展的途径: 构词法构成新词Creation (by word-formation) 词义的变化Semantic change (by adding new meaning to existing words) 借词Borrowing (by borrowing words from other languages)滨郁酪栖斜奇未晴关
34、泽敛疾翰段群氟炬交韶纪秋敬铆火画懈花民氢傻晶痹英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲科技进步 宇宙探索Exploration of space (参看: p.322): moonfall, moonwalk, moonquake, moonscape, space suit, space shutter, space station, lander, black hole生态学 Ecology: environmentalist, ecocide, ecocrisis, air pollution, noise pollution, thermal pollution, visu
35、al pollution, cultural pollution, spiritual pollution, graffiti pollution, eco-friendly, environment-friendly, green product, green wealth新词 new words: lasercomp, fax, laser printer, camcorder, pressure cooker, deepfreeze仲荆壹催核慧血汰咏竿龙始刮所知囱徐贵魏铸卑纂象毕跋涧艺矗炸吓券贪英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲科技进步 电脑技术Computer sci
36、ence: software, hardware, input, output, memory, on line, to process, internet cafeteria, online communication, e-mail, cyberspace, data base, programming, virtual communities其它 Others: transgenic products, clone, nanotechnology, behavior science, bulletin train, instant coffee, bionics, sociolingui
37、stics, container ship, green revolution借校翌沮降粱诛妹脸仗韦矢舜蔗米框骂盲病杀典洼搭博侨涨阜烤粗睫亦佃英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲社会政治经济文化的变化收入差别 Income gap: income inequality, economic inequality, wealth disparity, economic polarization, downsizing, layoff, second career, knowledge workers, cross functional, Euro, credit card, glo
38、balization“门事件” gate: Watergate (a political scandal), Irangate, Camillagate, computerspeak, netspeak, artspeak, biz-speak, college-speak, newspeak, oldspeak, Clintonspeak 炎协舅凰畦渐肌凋雕揣甥实帘障庶继屈幸傍铜迪阉粤蔼劳蘑僻大再吮碾县英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲社会政治经济文化的变化电视节目TV program: TV dinner, megavitamin, soy milk, discotheq
39、ue, soul music, rock music, folk music, talk shows, CD (compact discs), VCD (video compact disk), open classroom, open university, distance education性别sex: Chairperson, chariwoman, spokewomen, saleswoman, feminism, sexism (the womens liberation movement); sit-in, black power (the civil rights moveme
40、nt); teach-in (the campaign against the Vietnam War)买吕港业袋债创缉讹吵录右痒乔拐瓤坦抓舆屿然迂袋武毁班特窗柱没笆滓英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲社会政治经济文化的变化代 generation: The lost generation, the beat generation, the X generation, hippies, yippies, yuppies, baby boomers, the Vietnam generation.第三世界The Third World (developing countries
41、, undeveloped countries), the Fourth World, shuttle diplomacy, trade war, psywar沮榴腹感栈遣拷框扼篡霹全碉躇汾习焕寡捧膜啃褪傍芜袍串矫叭翱膛泛娇英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲构词法构成新词词缀 (p.330): Super-: supermarket, superpower, supermodel, super-rich Anti-: antihero, antiparticle, antifebrile, antifreeze, antifat, antipollution -holic:
42、workholic, teleholic movie-holic, colahlic, beerholic -cast: newscast, sportscast, colourcast类比构词word-formation by analogy: bulldozer - calfdozer, birds eye - fish eye - worms eye, sunrise - moonrise, user-friendly - listener-friendly对比构词word-formation by contrast: boycott - girl-cott, baby boom - b
43、aby bust, nightmare - daymare, blacklist -whitelist复合构词: Alpha geek, soccer mom, theme park, fat farm, laundry list缩略构词: AI, COBOL, FORTRAN, ASCII, VCD, APS 外来语: chutzpah, schlock, nebbish, schlepp谴妻胶棉惶令虑盐烂狱敖辛倍寡伺蟹界轩沥后栅滥失廖磺鸣内壹赖全包瞩英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲 词义的变化旧词新义 Mouse 老鼠- 鼠标 Escalate 逐步升级- escala
44、ting price / costs物价的迅速上升/开支的急剧增加旧词意义扩大 recovery 恢复-溅落宇航员的载回和舰载机的返航降落 Rendezvous 会面-宇宙飞船的会合 Renewal 更新-城市重建 Babysit 替人临时照看孩子(look after babies while their parents are away) 替人临时照看东西(look after something while their owners are away) 专有名词普通化 (参看:p.334)沙裸泅裁储颤尤它翔够芋替右糯廉寅承屯擎幽经严企魁跑焦袜伴骆笑攫整英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲Thank you丢幽舜茎茵砧钡发翟孰匈钙铭醉燥把否剿注豢夯况凸透旗疹懂吨酉渔感丹英语词汇的来源和发展第二讲英语词汇的来源和发展第二讲
