外贸函电交货与装运课件

《外贸函电交货与装运课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸函电交货与装运课件（93页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、Shipment1.Introduction2.LetterAnalysis3.SpecimenLetters4.UsefulExpressions5.SentencePatternsandExamples6.Exercises7/19/20241外贸函电-交货与装运I.Introduction(1)ShipmentShipmentisaveryimortantpartinforeigntradebecausegoodsbysellerhavetobedeliveredtothebuyerabroad,andthedeliveryofgoodsistobemadepossiblebytrans

2、portservices(byroadorrail,sea,andbyair).As,basically,some98%ofworldtradeisconveyedbyseatransportwelayanemphasisonseatransportinthischapter.But,withthedevelopmentofthetradetothelandlockedcountries,airtransportandlandtransportarenowwidelyusedinourforeigntrade.7/19/20242外贸函电-交货与装运I.IntroductionInintern

3、ationaltrade,itisgennerallyacceptedthatthecontractisbrokeniftheconsignor(orexporter)doesnotdispatchthegoodsinaccordancewiththetimeandmodeofdeliveryasagreeduponbetweeentheconsignee(ortheimporter)andtheconsignor.Therefore,innegotiatingtheclausedealingwiththetransportationofgoodsinasalescontract,theele

4、mentsoftime,typesofshippingservice,freight,etc.shouldbeundercarefulconsideration.7/19/20243外贸函电-交货与装运I.IntroductionTheshipmentshouldcomeintoeffectneithertoolongnortooshortatimeafterthecontractisconcluded.Generallyspeaking,thetimelimitgoverningashipmentisofthreecategories:(1)Theshipmentwithafixeddate

5、,e.g.beforetheendofJune,onJune25;(2)Theshipmentwithadateinthenearfutre,e.g.immediateshipment,promptshipment;(3)Theshipmentwithanindefinitedate,e.g.shipmentwithin30daysafterthedateofreceiptoftheletterofcredit,shipmentsubjecttoshippingspaceavailable,shipmentbyfirstopportunuty.7/19/20244外贸函电-交货与装运I.Int

6、roductionThebaisicmarinetransportareasfollows:1.Conferencelinevessels(班轮公会定期船)shipsoperatedbyalinethatisamemberofashippingconference;2.Non-conferencelinevesselsshipsoperatedbyshippingcompaniesthatdonotbelongtoconferencesbutprovidescheduledservices;3.Tramp ships（不定期货船） ships not following regularrout

7、e but trading in all parts of the world in search ofcargo,primarilybulkshipments（散装运输）;4.Charteredships（租轮）shipshiredtotransportproductsforaparticularpurposeortime.7/19/20245外贸函电-交货与装运IntroductionThreepartiesinvolvedinthemovementofthegoods: Unit Fourteen Shipment Unit Fourteen Shipment ( ( ( (装运装运装运

8、装运) ) ) )theconsigner( (发货人发货人) )whosendsthegoods;thecarrier( (承运人承运人) )whocarriesthem;theconsignee( (收货人收货人) )whoreceivesthematthedestination.7/19/20246外贸函电-交货与装运shippingdocuments.The bill of lading, theinsurancepolicyandthecommercialinvoicearecalledshipping documents. Withtheseshippigdocumentsread

9、y,theexporterwilltrytoget payment for the goodsshipped.7/19/20247外贸函电-交货与装运BillofLadingIn international trade goods are sent by cargoshipsfromonecountrytoanother. Whentheexporterplaces the goods on board the ship he gets a receiptfromtheshippingcompany,whichiscalledBillofLading(B/L).The bill of ladi

10、ng is important because it gives therighttothegoods.In international trade, delivery of goods is actuallymadebyhandlingoverthebilloflading.WithoutL/C,theimportercannottakedeliveryofthegoodsunlesshecanprovethatthegoodsreallybelongstohim.Whoever possesses the B/L can claim the goods on presentation.7/

11、19/20248外贸函电-交货与装运KindsofB/L:OnBoardB/LorShippedB/L(已装运提单)ReceivedforShipmentB/L(备运提单)ThroughB/L(联运提单，全程提单)CleanB/L(清洁提单)Thebilloflading,theinsurancepolicyandthecommercialinvoicearecalledshippingdocuments.Withtheseshippigdocumentsready,theexporterwilltrytogetpaymentforthegoodsshipped.7/19/20249外贸函电-

12、交货与装运KindsofB/L:1)已装船提单(SHIPPEDORBOARDB/L):承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。2)备运提单或待运提单(RECEIVEDFORSHIPPINGB/L):承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。3)直达提单(DIRECTB/L):货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。4)联运提单或称转船提单(THROUGHB/L):承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。5)班轮提单(LINERB/L):班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。7/19/202

13、410外贸函电-交货与装运KindsofB/L:6)租船合同提单(CHARTERPARTYB/L):用租船承运租船人的全部货物，船东签给租船人的提单，或者并非全部装运租船人的货物，而由船东或租船人所签发的提单。7)记名提单(STRAIGHTB/L):只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。8)指示提单(ORDERB/L)此种提单通过指示人背书后可以转让。通常有未列名指示（仅写ORDER），列名指示（ORDEROFSHIPPER或ORDEROFCONSIGNEE/COMPANY；ORDEROF/BANK）。7/19/202411外贸函电-交货与装运KindsofB/L:9)不记名

14、提单(BLANKB/L)或(OPENB/L):提单内没有任何收货人或ORDER字样，即提单的任何持有人都有权提货。10)清洁提单(CLEANB/L):货物交运时，表面情况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。11)不清洁提单(FOULB/L):货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。7/19/202412外贸函电-交货与装运各种提单的特点：各种提单的特点：记名提单在收货人记名提单在收货人CONSIGNEE一栏内一栏内列明收货人名称，货物只能交与列明的收货人，列明收货人名称，货物只能交与列明的收货人，这种提单失去了代表货物、可转

15、让流通的便利，这种提单失去了代表货物、可转让流通的便利，但同时也可以避免在转让过程中可能带来的风但同时也可以避免在转让过程中可能带来的风险；险；7/19/202413外贸函电-交货与装运各种提单的特点：各种提单的特点：不记名提单上不列明收货人名称，又称来人抬头提单，这不记名提单上不列明收货人名称，又称来人抬头提单，这种提单不需要任何背书手续即可转让，或提取货物，极为简便。种提单不需要任何背书手续即可转让，或提取货物，极为简便。承运人应将货物交给提单持有人，谁持有提单，谁就可以提货，承运人应将货物交给提单持有人，谁持有提单，谁就可以提货，承运人交付货物只凭单，不凭人。承运人交付货物只凭单，不凭人

16、。这种提单丢失或被窃，风险这种提单丢失或被窃，风险极大，若转入恶意的第三着手中时，极易引起纠纷，故国际上极大，若转入恶意的第三着手中时，极易引起纠纷，故国际上较少使用这种提单。另外，根据有些班轮公会的规定，凡使用较少使用这种提单。另外，根据有些班轮公会的规定，凡使用不记名提单。在给大副的提单副本中必须注明卸货港通知人的不记名提单。在给大副的提单副本中必须注明卸货港通知人的名称和地址。名称和地址。7/19/202414外贸函电-交货与装运各种提单的特点：各种提单的特点：指示提单上不列明收货人，凭指示提单上不列明收货人，凭背书背书进行转让，有利于资金进行转让，有利于资金的周转，所以在国际贸易中应用

17、较普遍。指示提单按照表示指的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：示人的方法不同而分为以下三种：）托运人指示提单：托运人指示提单：在收货人栏内只填在收货人栏内只填“凭指示（凭指示（TOORDER）”字样，由托运人背书后转让，又称字样，由托运人背书后转让，又称空白抬头提单空白抬头提单。这种提单在托运人未指定收货人或受让人之前，货物所有权仍这种提单在托运人未指定收货人或受让人之前，货物所有权仍属于卖方，在跟单信用证支付方式下，托运人就是以议付银行属于卖方，在跟单信用证支付方式下，托运人就是以议付银行或收货人为受让人，通过转让提单而取得议付货款的。与记名或

18、收货人为受让人，通过转让提单而取得议付货款的。与记名指示提单不同，这种提单没有经提单指定的人背书才能转让的指示提单不同，这种提单没有经提单指定的人背书才能转让的限制，转让时只凭托运人的空白背书即可，所以其流通性更大；限制，转让时只凭托运人的空白背书即可，所以其流通性更大；7/19/202415外贸函电-交货与装运各种提单的特点：各种提单的特点：指示提单上不列明收货人，凭指示提单上不列明收货人，凭背书背书进行转让，有利于资进行转让，有利于资金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：指示人的方法不同而

19、分为以下三种：）记名指示人提单：收货人栏内填记名指示人提单：收货人栏内填“凭某某指示（凭某某指示（TOORDEROF.）”，根据指示方不同分为凭托运人，根据指示方不同分为凭托运人SHIPPER的指示、凭收货人指示或凭进口方银行指示等，分的指示、凭收货人指示或凭进口方银行指示等，分别需托运人、收货人或进口方银行背书后方可转让或提货，又别需托运人、收货人或进口方银行背书后方可转让或提货，又称称指示抬头提单；指示抬头提单；7/19/202416外贸函电-交货与装运各种提单的特点：各种提单的特点：指示提单上不列明收货人，凭指示提单上不列明收货人，凭背书背书进行转让，有利于资进行转让，有利于资金的周转，

20、所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：指示人的方法不同而分为以下三种：3）选择指示人提单：如果在收货人栏内填）选择指示人提单：如果在收货人栏内填“某某或指示某某或指示”，则称为选择指示人提单。记名指示提单中则称为选择指示人提单。记名指示提单中“某某某某”相当于记名相当于记名指示提单，指示提单，“或指示或指示”相当于托运人指示提单。相当于托运人指示提单。7/19/202417外贸函电-交货与装运指示指示提单的特点：提单的特点：指示提单一经背书即可转让，意味着背书人确认该提单的指示提单一经背书即可转让，意味

21、着背书人确认该提单的所有权转让。所有权转让。指示提单背书有空白背书（指示提单背书有空白背书（BLANKENDORSEMENT）和记名背书（和记名背书（SPECIALENDORSEMENT）两种：空白背书是由提单转让人在提单两种：空白背书是由提单转让人在提单背面签上背书人单位名称及负责人签章，但不注明被背书人的背面签上背书人单位名称及负责人签章，但不注明被背书人的名称，此种流通性强，采用较普遍。名称，此种流通性强，采用较普遍。7/19/202418外贸函电-交货与装运指示指示各种提单的特点：各种提单的特点：记名背书除同空白背书需由背书人签章外，还要注明被记名背书除同空白背书需由背书人签章外，还要

22、注明被背书人的名称。如被背书人再进行转让，必须再加背书（如信背书人的名称。如被背书人再进行转让，必须再加背书（如信用证出口业务中，出口商以发货人的身份作成开证行的记名背用证出口业务中，出口商以发货人的身份作成开证行的记名背书，信用证规定提单收货人是议付行，在寄单前，议付行作成书，信用证规定提单收货人是议付行，在寄单前，议付行作成记名背书给开证行，进口商付款赎单时，若提单抬头人或被背记名背书给开证行，进口商付款赎单时，若提单抬头人或被背书人是开证行，由开证行背书给进口商。）。书人是开证行，由开证行背书给进口商。）。7/19/202419外贸函电-交货与装运综合以上分析得出背书提单分为以下三种：综

23、合以上分析得出背书提单分为以下三种：1空白背书的记名指示提单（空白背书的记名指示提单（TOORDEROF，不注，不注明被背书人）：托运人、收货人或进口方银行作为第一背书人明被背书人）：托运人、收货人或进口方银行作为第一背书人将提单所有权转让给不定的其他人；将提单所有权转让给不定的其他人；2空白背书的不记名指示提单（空白背书的不记名指示提单（TOORDER，不注明被背，不注明被背书人）：托运人作为第一背书人将提单所有权转让给不定的其书人）：托运人作为第一背书人将提单所有权转让给不定的其他人；他人；3记名背书的记名指示提单（记名背书的记名指示提单（TOORDEROF，注明，注明被背书人）：托运人、

24、收货人或进口方银行作为第一背书人将被背书人）：托运人、收货人或进口方银行作为第一背书人将提单所有权转让给特定的其他人；提单所有权转让给特定的其他人；7/19/202420外贸函电-交货与装运什么是提单的背书什么是提单的背书?提单的背书是仅对于指示提单提单的背书是仅对于指示提单ORDERB/L来说的，其它提单，像记名提单来说的，其它提单，像记名提单STRAIGHTB/L、不记名提单、不记名提单BEARERB/L都不用背书。都不用背书。7/19/202421外贸函电-交货与装运无单放货无单放货无单放货无单放货随着航海技术和贸易的发展，专门从事运输的承运人出现，随着航海技术和贸易的发展，专门从事运输

25、的承运人出现，开始和贸易商人相分离；提单这种工具应运而生，并逐步开始和贸易商人相分离；提单这种工具应运而生，并逐步完善成现在的单证交易，承运人在目的港只能向单证持有完善成现在的单证交易，承运人在目的港只能向单证持有人放货，提单也是收货人向承运人提货的必不可少的凭证人放货，提单也是收货人向承运人提货的必不可少的凭证1。依照国际贸易惯例，承运人只能在收货人提交全套正。依照国际贸易惯例，承运人只能在收货人提交全套正本提单后交付货物；航运界一项基本原则是，承运人在交本提单后交付货物；航运界一项基本原则是，承运人在交付货物之前如果没有收到任何第三方对将交付的货物声明付货物之前如果没有收到任何第三方对将交

26、付的货物声明物权的通知，他有权且也有义务将货物交付予向其出示正物权的通知，他有权且也有义务将货物交付予向其出示正本提单者，如果此人即是托运人、收货人或被背书人的话本提单者，如果此人即是托运人、收货人或被背书人的话2。这意味着：。这意味着：(1)正本提单持有人对提单项下货物有占有正本提单持有人对提单项下货物有占有权，承运人必须将其承运的货物交给正本提单持有人。权，承运人必须将其承运的货物交给正本提单持有人。(2)正本提单持有人才享有要求承运人交付货物的权利。正本提单持有人才享有要求承运人交付货物的权利。(3)承运人必须仅在提交提单时才交付货物，否则要对不承运人必须仅在提交提单时才交付货物，否则要

27、对不当交货之前或其后善意支付对价购买提单的任何人负责当交货之前或其后善意支付对价购买提单的任何人负责3。7/19/202422外贸函电-交货与装运无单放货无单放货无单放货无单放货然而在国际贸易实践中，由于航速提高、较短航次或提单然而在国际贸易实践中，由于航速提高、较短航次或提单转让过程延迟的情况下，货物一般先于提单抵达目的港，转让过程延迟的情况下，货物一般先于提单抵达目的港，严格凭单放货可能导致压货、压船、压舱、压港，不仅不严格凭单放货可能导致压货、压船、压舱、压港，不仅不利于生产流通，还将造成严重经济损失，以及面临被强制利于生产流通，还将造成严重经济损失，以及面临被强制拍卖或没收的危险，承运

28、人往往被无正本提单的收货人说拍卖或没收的危险，承运人往往被无正本提单的收货人说服或凭副本提单加担保交付货物。服或凭副本提单加担保交付货物。7/19/202423外贸函电-交货与装运无单放货无单放货无单放货无单放货无单放货大体上有如下几种情况：无单放货大体上有如下几种情况：1.记名提单的收货人凭付本提单或提单复印件加记名提单的收货人凭付本提单或提单复印件加担保提货；或不提供任何担保提取货物；担保提货；或不提供任何担保提取货物；2.指示提单的通知人凭付本提单或提单复印件指示提单的通知人凭付本提单或提单复印件加担保提货；或仅凭付本提单提货；加担保提货；或仅凭付本提单提货；3.其它人凭付本提单或提单复

29、印件加担保提货；其它人凭付本提单或提单复印件加担保提货；4.提货人伪造或变造提单提货；提货人伪造或变造提单提货；广义的无单放货除包括以上的内容外应该还包括电报放货，广义的无单放货除包括以上的内容外应该还包括电报放货，即即电放电放，承运人在装船港已经将全部正本提单收回，在卸，承运人在装船港已经将全部正本提单收回，在卸货港将货物凭托运人的指示交给指定的收货人。货港将货物凭托运人的指示交给指定的收货人。7/19/202424外贸函电-交货与装运无单放货案例无单放货案例无单放货案例无单放货案例19931993年年年年7 7月月月月2929日，万宝集团广州菲达电器厂（以下日，万宝集团广州菲达电器厂（以下

30、日，万宝集团广州菲达电器厂（以下日，万宝集团广州菲达电器厂（以下简称菲达厂）与新加坡艺明灯饰公司（以下简称艺明公司）简称菲达厂）与新加坡艺明灯饰公司（以下简称艺明公司）简称菲达厂）与新加坡艺明灯饰公司（以下简称艺明公司）简称菲达厂）与新加坡艺明灯饰公司（以下简称艺明公司）以传真的形式签订一份协议书：约定菲达厂向艺明公司出以传真的形式签订一份协议书：约定菲达厂向艺明公司出以传真的形式签订一份协议书：约定菲达厂向艺明公司出以传真的形式签订一份协议书：约定菲达厂向艺明公司出口一批灯饰，贸易术语为口一批灯饰，贸易术语为口一批灯饰，贸易术语为口一批灯饰，贸易术语为FOBFOB黄埔；菲达厂发货后以传真黄埔

31、；菲达厂发货后以传真黄埔；菲达厂发货后以传真黄埔；菲达厂发货后以传真的形式将提单发出，艺明公司须在三天内将货款全数汇出；的形式将提单发出，艺明公司须在三天内将货款全数汇出；的形式将提单发出，艺明公司须在三天内将货款全数汇出；的形式将提单发出，艺明公司须在三天内将货款全数汇出；菲达厂收到汇款通知副本，再将提单正本交付艺明公司；菲达厂收到汇款通知副本，再将提单正本交付艺明公司；菲达厂收到汇款通知副本，再将提单正本交付艺明公司；菲达厂收到汇款通知副本，再将提单正本交付艺明公司；若有违法提货的行为，视诈骗论。合同签订后，菲达厂委若有违法提货的行为，视诈骗论。合同签订后，菲达厂委若有违法提货的行为，视诈

32、骗论。合同签订后，菲达厂委若有违法提货的行为，视诈骗论。合同签订后，菲达厂委托中国长城工业广州公司（以下简称长城公司）和菲利广托中国长城工业广州公司（以下简称长城公司）和菲利广托中国长城工业广州公司（以下简称长城公司）和菲利广托中国长城工业广州公司（以下简称长城公司）和菲利广州工业有限公司（以下简称菲利公司）办理出口手续州工业有限公司（以下简称菲利公司）办理出口手续州工业有限公司（以下简称菲利公司）办理出口手续州工业有限公司（以下简称菲利公司）办理出口手续7/19/202425外贸函电-交货与装运无单放货案例无单放货案例无单放货案例无单放货案例19931993年年年年8 8月月月月1414日，

33、长城公司以托运人的名义，将日，长城公司以托运人的名义，将日，长城公司以托运人的名义，将日，长城公司以托运人的名义，将910910箱照明灯具及变压器装上美国总统轮船公司（以下简箱照明灯具及变压器装上美国总统轮船公司（以下简箱照明灯具及变压器装上美国总统轮船公司（以下简箱照明灯具及变压器装上美国总统轮船公司（以下简称轮船公司）所属的称轮船公司）所属的称轮船公司）所属的称轮船公司）所属的“EAGLEWAVEV“EAGLEWAVEV002”002”轮，轮船轮，轮船轮，轮船轮，轮船公司签发了一式公司签发了一式公司签发了一式公司签发了一式3 3份的记名提单。份的记名提单。份的记名提单。份的记名提单。199

34、31993年年年年8 8月月月月2121日，菲日，菲日，菲日，菲利公司以托运人的名义，将利公司以托运人的名义，将利公司以托运人的名义，将利公司以托运人的名义，将783783箱照明灯具装入轮船公司箱照明灯具装入轮船公司箱照明灯具装入轮船公司箱照明灯具装入轮船公司所属的所属的所属的所属的“EAGLECOMETV“EAGLECOMETV112”112”轮，轮船公司签发了轮，轮船公司签发了轮，轮船公司签发了轮，轮船公司签发了一式一式一式一式3 3份的记名提单。份的记名提单。份的记名提单。份的记名提单。7/19/202426外贸函电-交货与装运无单放货案例无单放货案例无单放货案例无单放货案例根据提单的记

35、载，收货人为艺明公司，装货港为广州根据提单的记载，收货人为艺明公司，装货港为广州根据提单的记载，收货人为艺明公司，装货港为广州根据提单的记载，收货人为艺明公司，装货港为广州黄埔，卸货港为新加坡，运费预付，提单项下的货物总价黄埔，卸货港为新加坡，运费预付，提单项下的货物总价黄埔，卸货港为新加坡，运费预付，提单项下的货物总价黄埔，卸货港为新加坡，运费预付，提单项下的货物总价为为为为9866398663148148美元。货物运抵新加坡后，艺明公司未美元。货物运抵新加坡后，艺明公司未美元。货物运抵新加坡后，艺明公司未美元。货物运抵新加坡后，艺明公司未依协议付款，并且在未取得正本提单的情况下，先后于依协

36、议付款，并且在未取得正本提单的情况下，先后于依协议付款，并且在未取得正本提单的情况下，先后于依协议付款，并且在未取得正本提单的情况下，先后于19931993年年年年9 9月月月月1616日、日、日、日、9 9月月月月1717日致函轮船公司，要求轮船公日致函轮船公司，要求轮船公日致函轮船公司，要求轮船公日致函轮船公司，要求轮船公司将上述两票货物交给其指定的陆路承运人，并保证承担司将上述两票货物交给其指定的陆路承运人，并保证承担司将上述两票货物交给其指定的陆路承运人，并保证承担司将上述两票货物交给其指定的陆路承运人，并保证承担由此可能产生的任何后果。由此可能产生的任何后果。由此可能产生的任何后果。

37、由此可能产生的任何后果。7/19/202427外贸函电-交货与装运无单放货案例无单放货案例无单放货案例无单放货案例随后，承运人将两票货物交付放行。菲达公司持有上随后，承运人将两票货物交付放行。菲达公司持有上随后，承运人将两票货物交付放行。菲达公司持有上随后，承运人将两票货物交付放行。菲达公司持有上述两票货物的全套正本提单，以轮船公司无单放货为由在述两票货物的全套正本提单，以轮船公司无单放货为由在述两票货物的全套正本提单，以轮船公司无单放货为由在述两票货物的全套正本提单，以轮船公司无单放货为由在广州海事法院提起诉讼。两套提单的首要条款均规定适用广州海事法院提起诉讼。两套提单的首要条款均规定适用广

38、州海事法院提起诉讼。两套提单的首要条款均规定适用广州海事法院提起诉讼。两套提单的首要条款均规定适用美国美国美国美国19361936年海上货物运输法或海牙规则。此案年海上货物运输法或海牙规则。此案年海上货物运输法或海牙规则。此案年海上货物运输法或海牙规则。此案19981998年由最高人民法院提起再审程序，最后得以了结。年由最高人民法院提起再审程序，最后得以了结。年由最高人民法院提起再审程序，最后得以了结。年由最高人民法院提起再审程序，最后得以了结。 问题：问题：问题：问题：1.1.承运人向未持有正本提单的记名收货人交付货承运人向未持有正本提单的记名收货人交付货承运人向未持有正本提单的记名收货人交

39、付货承运人向未持有正本提单的记名收货人交付货物，是否应承担无单放货的责任？物，是否应承担无单放货的责任？物，是否应承担无单放货的责任？物，是否应承担无单放货的责任？ . .本案菲达厂未收回货款的损失应向谁索赔？本案菲达厂未收回货款的损失应向谁索赔？本案菲达厂未收回货款的损失应向谁索赔？本案菲达厂未收回货款的损失应向谁索赔？ 7/19/202428外贸函电-交货与装运无单放货案例点评无单放货案例点评无单放货案例点评无单放货案例点评. .本案是国际海上运输合同无单放货纠纷，承运人本案是国际海上运输合同无单放货纠纷，承运人本案是国际海上运输合同无单放货纠纷，承运人本案是国际海上运输合同无单放货纠纷，

40、承运人将货物交付记名收货人的行为是合法的。因为记名提单是将货物交付记名收货人的行为是合法的。因为记名提单是将货物交付记名收货人的行为是合法的。因为记名提单是将货物交付记名收货人的行为是合法的。因为记名提单是不可转让的运输单证，不具有物权凭证效力。根据美国法不可转让的运输单证，不具有物权凭证效力。根据美国法不可转让的运输单证，不具有物权凭证效力。根据美国法不可转让的运输单证，不具有物权凭证效力。根据美国法律规定，承运人有理由交货给托运人在记名提单上所指定律规定，承运人有理由交货给托运人在记名提单上所指定律规定，承运人有理由交货给托运人在记名提单上所指定律规定，承运人有理由交货给托运人在记名提单上

41、所指定的收货人，承运人向记名提单的记名人交付货物时，不负的收货人，承运人向记名提单的记名人交付货物时，不负的收货人，承运人向记名提单的记名人交付货物时，不负的收货人，承运人向记名提单的记名人交付货物时，不负有要求提货人出示或提交记名提单的义务。本案承运人轮有要求提货人出示或提交记名提单的义务。本案承运人轮有要求提货人出示或提交记名提单的义务。本案承运人轮有要求提货人出示或提交记名提单的义务。本案承运人轮船公司根据记名提单约定将货物实际交给记名收货人艺明船公司根据记名提单约定将货物实际交给记名收货人艺明船公司根据记名提单约定将货物实际交给记名收货人艺明船公司根据记名提单约定将货物实际交给记名收货

42、人艺明公司，或者按照艺明公司的要求将货物实际交给其指定的公司，或者按照艺明公司的要求将货物实际交给其指定的公司，或者按照艺明公司的要求将货物实际交给其指定的公司，或者按照艺明公司的要求将货物实际交给其指定的陆路承运人的交货行为符合美国法律，即为适当地履行了陆路承运人的交货行为符合美国法律，即为适当地履行了陆路承运人的交货行为符合美国法律，即为适当地履行了陆路承运人的交货行为符合美国法律，即为适当地履行了海上运输合同中交付货物的责任，并无过错。海上运输合同中交付货物的责任，并无过错。海上运输合同中交付货物的责任，并无过错。海上运输合同中交付货物的责任，并无过错。 7/19/202429外贸函电-

43、交货与装运无单放货案例点评无单放货案例点评无单放货案例点评无单放货案例点评. .菲达厂在将提单传真发给艺明公司后，没有收到菲达厂在将提单传真发给艺明公司后，没有收到菲达厂在将提单传真发给艺明公司后，没有收到菲达厂在将提单传真发给艺明公司后，没有收到货款，说明艺明公司已经违约，菲达厂应立即通知承运人货款，说明艺明公司已经违约，菲达厂应立即通知承运人货款，说明艺明公司已经违约，菲达厂应立即通知承运人货款，说明艺明公司已经违约，菲达厂应立即通知承运人停止向提单记名收货人交付货物，同时依买卖合同起诉买停止向提单记名收货人交付货物，同时依买卖合同起诉买停止向提单记名收货人交付货物，同时依买卖合同起诉买停

44、止向提单记名收货人交付货物，同时依买卖合同起诉买方艺明公司，其损失与轮船公司无关。方艺明公司，其损失与轮船公司无关。方艺明公司，其损失与轮船公司无关。方艺明公司，其损失与轮船公司无关。 7/19/202430外贸函电-交货与装运Ashippingadviceusuallycontainsthefollowingpoints:thedateandnumberofbilloflading( (B/L,提单提单)thedateandnumberofthecontractthenamesofcommoditiesandtheirqualityandvaluethenameofthecarryingve

45、sselthenameoftheshippingport/loadingport( (装货港装货港)theestimatedtimeofdeparture( (EDT，预定起航日期，预定起航日期)thenameofthedestinationport( (目的港目的港)theestimatedtimeofarrival( (ETA，预定到港日期，预定到港日期) )alistoftherelevantshippingdocuments( (货运单据货运单据) )thanksforpatronage7/19/202431外贸函电-交货与装运IntroductionInwritingaletterc

46、oncerningshipment,thefollowingstructureisstillapplicable:1.Opentheletterinapositiveway.Especiallywhennegative information is conveyed, great careshouldbetaken.2.Explain the problem in great detail to try topersuadethereaderintoacceptingtherequestortomakethereaderfullyawareoftherequest.3.Close the le

47、tter by expressing good wishes toencouragethereadertocooperate.7/19/202432外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions1. callonesattentiontosth.提提请请注注意意，还还可可以用以用draw/inviteonesattentiontosth.Wedliketodrawyourattentiontothefactthatuptothepresentmoment,wehaventreceivedyourshippinginstructions.我们想提请你方注意我们想提请你方注意:直到现

48、在，我们仍未收到直到现在，我们仍未收到你们的装运指示。你们的装运指示。Iwishtoinviteyourattentiontostipulationsofoursalescontract.我想提醒贵方注意一下我们的售货合同。我想提醒贵方注意一下我们的售货合同。7/19/202433外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions2. explicitlyadv.明白地，明确地明白地，明确地It is explicitly stipulated in the contract thatshipment must be effected by the end of thismonth.

49、合同明确规定，本月月底之前必须完成装运。合同明确规定，本月月底之前必须完成装运。Wehaveinformedyouexplicitlythatanyfurtherdelaywillleadtoourcancelingourorder.我们明确地告诉你们，如果你方再拖延，我们就我们明确地告诉你们，如果你方再拖延，我们就取消订货。取消订货。7/19/202434外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions3. punctualadj.严守时刻的严守时刻的,准时的准时的Asweallknow,punctualdeliveryofthegoodsisthebasisforourgood

50、businessrelationships.大家都知道，准时交货是我们之间良好业务关系大家都知道，准时交货是我们之间良好业务关系的基础。的基础。Ifyoucanensurepunctualeffectuationofthiscontract,wewillconsiderplacingrepeatorders.如果你们能按期履约的话，我们将考虑再次向你如果你们能按期履约的话，我们将考虑再次向你们订货。们订货。7/19/202435外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions4. ofspecial/vital/greatimportance=veryimportant非常重要非常

51、重要Timeofshipmentisofvitalimportanceforthisorder.装运时间对于本单货物是极其重要的。装运时间对于本单货物是极其重要的。Yourcooperationunderthesecircumstancesisofgreatimportancetoourexecutionofthecontractontime.在在这这种种情情况况下下，你你们们的的帮帮助助对对于于我我们们能能否否按按时时履履约是至关重要的。约是至关重要的。7/19/202436外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions5. urgentadj.急迫的急迫的,紧急的紧急的Our

52、 customers are in urgent need of thecontractedgoods.我们的客户急需合同里订购的货物。我们的客户急需合同里订购的货物。Thesituationissourgentthatwehavetoaskforyourassistance.情况如此紧迫，我们不得的要求你们给予协助。情况如此紧迫，我们不得的要求你们给予协助。6. executev.t.执行执行,实行实行,完成完成executetheagreement履行协议履行协议executetheshipmentofthegoods完成货物装运完成货物装运7/19/202437外贸函电-交货与装运New

53、Words&Expressions7. stipulatev.规定规定,保证保证Asisstipulated,youmustprovideuswithgoodsofsuperiorquality.按规定，你们必须向我们提供品质优良的货物。按规定，你们必须向我们提供品质优良的货物。ItisstipulatedintherelativeL/CthatcleanB/Lshallbeprovidedontakingdeliveryofthegoods.相关信用证规定，在提货的时候必须提供清洁提相关信用证规定，在提货的时候必须提供清洁提单。单。7/19/202438外贸函电-交货与装运NewWords&

54、Expressions8. compelv.t.强迫强迫,迫使迫使We are compelled to ask you to advanceshipmenttoApril.我们不得不请求你们提前到我们不得不请求你们提前到4月份发货。月份发货。Wewouldnothavecancelledtheorderiftherehadbeennocompellingreasons.若不是因为迫不得已的原因，我们是不会取消订若不是因为迫不得已的原因，我们是不会取消订货的。货的。7/19/202439外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions9. dispatch v.t. 分分派派, 派

55、派遣遣，发发运运，有有时时也也用用despatchWeconfirmourcableof8thandwishtoinformyouthatthegoodshavebeendispatchedbyS.S.“ANDESMARU”.现确认我现确认我8日电，并通知你方货物已用日电，并通知你方货物已用“安第斯安第斯”轮发运。轮发运。WewillarrangeforthegoodstobedispatchedbythefirstavailablesteameruponreceiptofyourL/C.我们一收到你方信用证，就安排用最早的货船发我们一收到你方信用证，就安排用最早的货船发货。货。7/19/20

56、2440外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions10.schedulev.计划，安排计划，安排Wehaveshippedthegoodsbys.s.“Sunlight”,whichisscheduledtosailforyourportonMay10.我们已将货物装上了我们已将货物装上了“阳光阳光”号货轮，该轮计划号货轮，该轮计划5月月10日启程开往贵港。日启程开往贵港。ThegoodsarescheduledtobeshippedbythefirstavailablesteamerinJuly.货物计划用货物计划用7月份最早可以订到的船只装运。月份最早可以订到的船只装运。

57、7/19/202441外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions11.fulfillv.t.履行，完成，实现履行，完成，实现Failuretofulfilltheagreementpunctuallywillleadtoourlossofbeliefinyourcredibility.如果你们不能按时履约，我们将对你们的信誉失如果你们不能按时履约，我们将对你们的信誉失去信心。去信心。Pleasefulfillyourresponsibilitiesaccordingtoourcontract.请按合同履行你们的义务。请按合同履行你们的义务。7/19/202442外贸函电-交货

58、与装运NewWords&Expressions12.venturev.冒昧，斗胆冒昧，斗胆WeventuretoaskyoutoextendtheL/C.我们冒昧地要求你们延长信用证。我们冒昧地要求你们延长信用证。We venture to ask for your approval of our shippingthegoodsbytrain.我们冒昧地请求你们同意用火车装运货物。我们冒昧地请求你们同意用火车装运货物。7/19/202443外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions13.advancev.提前提前Sincethesellingseasonisapproach

59、ing,wewishyou could advance shipment to the end of this month.销销售售季季节节马马上上就就要要到到了了，所所以以我我们们希希望望你你们们能能提提前到本月底装运。前到本月底装运。Our customers are pressing us to advance the timeofdeliverytoOctober.我们的客户催促我们将交货期提前到我们的客户催促我们将交货期提前到10月份。月份。7/19/202444外贸函电-交货与装运NewWords&Eplywith遵守，符合遵守，符合Tocomplywith yourrequest

60、,weareenclosingourlatestcatalogue.按按照照你你们们的的要要求求，我我们们随随函函附附寄寄去去了了我我们们最最新新的的目录。目录。To comply with the sales agreement, we have openedaL/Cinyourfavor.按按照照合合同同的的要要求求，我我们们已已经经开开具具了了以以你你方方为为受受益益人的信用证。人的信用证。7/19/202445外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions15.hastenv.催促，加速催促，加速Inordertoshipthegoodsontime,weadviseyo

61、utohastenproduction.为了能够按时装运，我们建议你们加速生产。为了能够按时装运，我们建议你们加速生产。We will hasten effecting the shipment of the goods to ensure that you can catch the salesseason.为为了了保保证证你你们们能能够够赶赶上上销销售售季季节节，我我们们将将会会加加速速装运。装运。7/19/202446外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions16.inconveniencev.给给带带来来麻麻烦烦，给给带带来来不便不便Weapologizethatou

62、rdelayingindeliveringthegoodshasinconveniencedyou.对对于于由由于于我我们们延延迟迟交交货货给给你你们们带带来来的的不不便便，我我们们深表歉意。深表歉意。Weknowthatourrequesttoadvanceshipmentwillgreatlyinconvenienceyou,butwehavenochoice.我我们们知知道道要要求求提提前前装装运运会会给给你你们们带带来来极极大大的的不不便，但是我们别无选择。便，但是我们别无选择。7/19/202447外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions17.toonesregr

63、et令令遗憾的是遗憾的是Much to our regret, we havent received anyinformationfromyouabouttheshipmentofthegoods.令令我我们们感感到到非非常常遗遗憾憾的的是是，我我们们还还没没有有收收到到你你们们任何关于货物装运的消息。任何关于货物装运的消息。To their great regret, they are informed thatthough they are in urgent need of the goods,shipmentcannotbeadvanced.令令他他们们感感到到遗遗憾憾的的是是，尽尽管

64、管他他们们急急需需这这批批货货物物，但是装运期不可能提前。但是装运期不可能提前。7/19/202448外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions18.ensurev.保证保证Wecanensurethatthegoodswillcomplywithyourcustomersrequirement.我我们们可可以以保保证证货货物物一一定定能能够够满满足足你你们们客客户户的的要要求。求。Wecanensurepunctualshipmentofthegoods.我们保证一定按时发货。我们保证一定按时发货。7/19/202449外贸函电-交货与装运NewWords&Expressi

65、ons20.sailv.i.启航启航,开船开船ThesteameronwhichwehavebookedshippingspaceisscheduledtosailfromQingdaotoBostononAugust8.我我们们订订舱舱的的货货轮轮计计划划于于8月月8日日从从青青岛岛开开往往波波士士顿。顿。Wehavealreadyhadthegoodsshippedbys.s.“Fortune”,whichistosailforyourportattheendofthisweek.我我们们已已经经将将货货物物装装上上了了“幸幸运运”号号轮轮船船，该该轮轮将将于本周末开往贵港。于本周末开往贵

66、港。7/19/202450外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions21.facilitatev.t.使容易使容易,使便利使便利Tofacilitateyourtakingdeliveryofthegoods,weareenclosingafullsetoftheshippingdocuments.为为了了便便于于你你们们提提货货，我我们们随随函函寄寄去去了了一一整整套套货货运运单据。单据。We are now writing to give you shipping instructions to facilitate your arrangement fortheship

67、mentofthegoods.为为了了便便于于你你们们安安排排货货物物装装运运，我我们们现现在在写写信信给给你你们告诉你们装运指示。们告诉你们装运指示。7/19/202451外贸函电-交货与装运NewWords&Expressions22.induplicate一式两份一式两份intriplicate 一式三份一式三份inquadruplicate一式四份一式四份inquintuplicate 一式五份一式五份7/19/202452外贸函电-交货与装运II.LetterAnalysisLetter1:ShoppingadviceLetter2:Urgingthesellertomakethes

68、hipmentLetter3:Askingforpartialshipment7/19/202453外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(1)Letter1.ShipmentInstruction DearSirs,Weareinreiptofyourtelegramof5thJune,fromwhichweunderstandthatyouhavebookedourorderfor2,000setsofIBM-99computersandrespective300piecesofcolormonitors,mainboardsanddrivers.6 6月月5 5日日电

69、电悉悉，你你方方已已接接受受我我方方订订货货，购购买买20002000台台IBM-99IBM-99型计算机以及彩色显示器、主板和驱动器型计算机以及彩色显示器、主板和驱动器各各300300件。件。7/19/202454外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(1)SincethepurchaseismadeonCIFbasis,youaretosendthegoodstoGuangzhouubytheendofAugust.因因此此笔笔交交易易系系按按广广州州到到岸岸价价成成交交。你你方方必必须须在在8月月底底将将货货运至广州。运至广州。7/19/202455外贸函电-交货与装

70、运III.SpecimenLetters(1)As these goods are susceptible to shock, they must bepacked in seaworthy cases capable of withstanding roughhandling.Thebrightmetalpartsshouldbeprotectedfromwater and dampness in transit by a coating of slushingcompoundthatwillkeepoutdampness,butwillnotliquefyandrunoffundercha

71、ngingweatherconditions.因因这这些些计计算算机机及及部部件件容容易易振振坏坏，必必须须用用适适于于海海运运的的木木箱箱包包装装，能能经经受受得得起起磕磕碰碰。明明亮亮金金属属部部件件应应涂涂上上滑滑油油，以以防防途途中中受受潮潮，而而且且在在气气候候多多变变的的情情况况下下，这这种种滑滑油油不不致致溶溶化化流失。流失。7/19/202456外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(1)Wetrustthattheaboveinstructionsarecleartoyouandthattheshipmentwillgivetheusersentiresa

72、tisfaction.相相信信你你方方对对上上述述说说明明会会完完全全明明白白的的，希希望望用用户户能对交货完全满意。能对交货完全满意。7/19/202457外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(2)Letter2:ALetterforUrgingtheSellertoMakeShipment敬启者敬启者Dearsirs：第第2003-2号合同号合同Re:ContractNo.2003-2我我方方已已给给你你方方发发了了不不少少信信电电，但但迄迄今今未未获获你你方方有有关关标标题题货和交货日期方面的消息，货和交货日期方面的消息，请予注意请予注意。Referringtoou

73、rpreviouslettersandcables,wewishtocallyourattentiontothefactthatuptothepresentmomentnonewshascomefromyouabouttheshipmentunderthecaptionedcontract.7/19/202458外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(2)前前信信已已告告你你方方，我我方方用用户户急急需需这这些些货货物物，并要我们并要我们保证保证早日早日交货交货。As you have been informed in one of ourpreviousletters,t

74、heusersareinurgentneedofgoodscontractedandareinfactpressingusforassuranceofearlydelivery.7/19/202459外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(3)在在此此情情况况下下，第第2450号号信信用用证证再再次次延延期期是是明明显显办办不不到到的的。我我们们有有责责任任想想提提醒醒你你方方注注意意，此此信信用证用证8月月1日日到期到期。Under the circumstances, it is obviouslyimpossibleforustoagainextendL/CNo.24

75、50,whichexpireson10thAugust,andwefeelitourdutytoremindyouofthismatteragain.7/19/202460外贸函电-交货与装运III.SpecimenLetters(2)有有关关各各方方均均望望你你方方能能马马上上办办理理交交货货事事宜宜。我我方方希望接到你方电报希望接到你方电报装船通知装船通知，不能再次拖延。，不能再次拖延。Asyourpromptattentiontoshipmentismostdesirabletoallpartiesconcerned,wehopeyouwillletus have your telegr

76、aphic shipping advice withoutfurtherdelay.Sincerelyyours,7/19/202461外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(1)(1)如如果果你你方方能能尽尽力力将将货货装装东东风风轮轮并并于于7月月1日日启启航航，我我方将深感荣幸。方将深感荣幸。WeshouldbegladifyoucouldmanagetoshipthegoodsbyS/SEastWindsailingfromJuly1st.7/19/202462外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(2)请请将将123号号合合同同下下的的第第

77、一一批批货货装装长长征征号号轮轮，并并安排于安排于5月月2日日左右左右启航启航。PleaseshipthefirstlotunderContract No.123 by s/s Long MarchscheduledtosailonoraboutMay2nd.7/19/202463外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(3)我我方方相相信信，你你方方一一定定注注意意做做到到将将定定货货于于所所规规定定的的时时间间内装运，因为任何延期将给我方带来不便。内装运，因为任何延期将给我方带来不便。Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshipped

78、within the stipulated time, as anydelaywouldcauseusnolittleinconvenience.7/19/202464外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(4)请请你你方方尽尽最最大大的的努努力力加加快快装装运运。我我们们希希望望到到你你方方收收到到信用证时已将货物信用证时已将货物备妥备妥待运。待运。Youwillpleasedoyourverybesttohastenshipment. We hope that by the time youreceive the letter, you will have the g

79、oodsreadyforshipment.7/19/202465外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(5)我我方方不不得得不不强强调调说说明明，装装船船必必须须在在规规定定的的期期限限内内进进行行，因为不会在考虑任何因为不会在考虑任何展期展期问题。问题。Ithastobestressedthatshipmentmustbemadewithintheprescribedtimelimit,asafurtherextensionwillnotbeconsidered。7/19/202466外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(6)我我方方对对出出现现

80、了了不不可可抗抗力力的的情情况况而而引引起起的的装装船船延延期期深深表歉意。表歉意。We greatly regret the delay, which hasbeen due to cirsumstance beyond ourcontrol.7/19/202467外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(7)请请修修改改有有关关信信用用证证，即即允允许许分分批批装装运运，并并同同时时通通知知我我方。方。Please amendthecoveringletterofcreditto allow partial shipment, under advice tous.7/1

81、9/202468外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(8)按按照照合合同同条条款款，在在货货物物装装运运后后我我方方将将立立即即空空寄寄予予你你方方全全套套不不可可流流通的通的单据。单据。In compliance with the terms of contract, weforward you by air a full set of non-negotiabledocumentsimmediatelyafterthegoodswereshipped.7/19/202469外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(9)兹兹通通知知你你方方：123

82、号号销销售售确确认认书书下下的的货货物物已已于于7月月2日日由由东风轮东风轮装出装出，并将在香港转船。，并将在香港转船。预期预期在在9月月2日到达你港。日到达你港。WewishtoadviceyouthatthegoodsunderS/CNo.123went forward per s/s Dongfeng on July 2nd to betransshipedinHongKongandareexpectedtoreachyourportonSept.2nd.。7/19/202470外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(10)很很高高兴兴通通知知你你方方由由轮轮装装运

83、运的的货货物物已已发发出出，希希望望该货能该货能完好无损完好无损地到达目的地。地到达目的地。Wehavethepleasuretoinformyouthattheshipmentpers/shasgoneforwardandhopethatitwillarriveatthedestinationinperfectcondition.7/19/202471外贸函电-交货与装运IV.UsefulExpressions(11)借借此此机机会会通通知知你你方方，我我方方已已于于今今日日将将上上述述货货物物装装轮轮，该该轮轮将将于于明明日日驶驶往往你你港港。现现随随函函附附寄寄该该货货的的装装运运单据单

84、据一套，请查收。一套，请查收。Wetakethisopportunitytoinformyouthatwehavethisdayshippedtheabovegoodsonboards/swhichsailsforyourporttomorrow.Enclosedpleasefindonesetoftheshippingdocumentscoveringthisconsignment.7/19/202472外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples1. 装船要求（Shipping Instructions）2. 装船通知（Shipping Advice）3.

85、 装运单据 (Shipping Documents)7/19/202473外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples1. 装船要求 Shipping Instructions1) to be ready for shipment 备妥待运We are glad to inform you that the goods you ordered are ready for shipment. Please let us have your instruction for packing and dispatch.我们高兴地通知你方所订购的货物已备妥待运，请告知包

86、装及装运之要求。7/19/202474外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples2) To ship goods by S.S(M.V.)由轮装运货物Please try your utmost to ship our goods by S.S “Peace” which is due to arrive at Hamburg on 8 May, and confirm by return that the goods will be ready in time. 请尽力用和平号轮装运我方货物，该轮预订于5月8日抵汉堡。请函复确认货物将按时备妥。7/19/2

87、02475外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples3) to book shipping space 订舱位As the purchase is made under FOB terms, you should ship the goods from Liverpool on a steamer to be designated by us. As soon as shipping space is booked, we shall advise you of the name of the ship on which the goods are to b

88、e sent. 由于采用FOB价购货，你方利物浦港将货物装在我方所指定的船上。一俟订舱后，我方将告知装运货物的船名。7/19/202476外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples4) within the stipulated time 在规定的时间内As our users are in urgent need of the consignment, please get the goods dispatched within the stipulated time.由于我客户急需此货物，请按规定的时间发货。7/19/202477外贸函电-交货与装运V.

89、SentencePatternsandExamples5)toeffecttheshipment装运TheshipmentofbathtowelsunderContractNo.756willbeeffectedbyM.V.“Goddess”,whichisscheduledtoleavehereon20June.Pleasearrangeinsuranceforthiscargo.第756号合同项下浴巾货物将由“女神”轮装运，该轮定于6月20日启航，请办理保险。7/19/202478外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples6)toadvanceshipm

90、ent提前装运SomethingunexpectedcompelsustoseekyourcooperationbyadvancingshipmentofthegoodsunderS/CNo.730fromAug/Sep.toJuly.意外的情况迫使我们寻求你方配合，请将第730号售货确认书下货物装期由8/9月份提前到7月。7/19/202479外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples7)to postpone shipment 延迟装运As the market is sluggish, please postpone the shipment of o

91、ur ordered goods to March. 由于市场呆滞，请将我方所订购货物延迟至3月发货。7/19/202480外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples8) to mark 刷唛Pleas ensure that all the cases are marked clearly with our initials in a triangle, under which comes the destination with the contract number below.请务必清楚地在所有箱子上将我公司首字母写在三角形内，其下方为目的港名，下面

92、为合同编号。7/19/202481外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples9) to be permitted 允许Please note that partial shipments and transshipment are not permitted.请注意， 我们不允许部分装运或转运。10) instead of as不是如Please ship the goods of our Order No. 901 by m.v. “Mayflower” instead of m.v. “Apolo” as previously advised. 请将我方

93、901号订单之货物装“五月花”轮， 而不是以前所通知的“阿波罗”轮。7/19/202482外贸函电-交货与装运2.装船通知（ShippingAdvice）1)toadvise(inform,notify)sb.通知某人WetakepleasureinadvisingyouthatwehavetodayshippedthegoodsunderyourOrderNo.756onboardS/S“Peace”whichsailsforyourporttomorrow.我们高兴地通知你方，756号订单之货物已于今日装上“和平”号轮，该轮将于明日驶往你方港口。V.SentencePatternsandE

94、xamples7/19/202483外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples2)tobetransshipped(at)转船Wehavepleasureinnotifyingyouthatwehaveshippedyoutodaybym.v.“YellowRiver”200cartonsofalarmclocks.TheyaretobetransshippedatHongKongandareexpectedtoreachyourportearlynextmonth.兹通知已由“黄河”号轮将200箱闹钟运往你处。此货物将在新加坡转船，预订于下月初到达你方港口

95、。7/19/202484外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples3)tomakeapartialshipment分批装运Ifyoudesireearlierdelivery,wecanonlymakeapartialshipmentof50tonsofriceinJulyandthebalanceof50tonsinAugust.如果你方要求提前装运，我们只能于7月分批装运其中的50吨大米，其余50吨将于8月装运。7/19/202485外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples3.装运单据(ShippingDocumen

96、ts)1)Shippingdocumentscovering的装船单据Enclosedpleasefindonesetoftheshippingdocumentscoveringthisconsignment,whichcomprises:现附上这批货物的装船单据一套，包括：。7/19/202486外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples2)tobesentthroughbank由某银行转交TheoriginalsoftheshippingdocumentsarebeingsenttoyouthroughtheBankofChina.装船单据正本通过中国银

97、行寄送你方。7/19/202487外贸函电-交货与装运V.SentencePatternsandExamples3)tobeairmailed空邮Incompliancewiththetermsofthecontract,afullsetofnon-negotiabledocumentswereairmailedtoyouimmediatelyafterthegoodswereshipped.按照合同条款，在货物装船后即将全套单据副本空邮给你方。7/19/202488外贸函电-交货与装运VI.Exercises:Translationshippingadvicecharteringshipss

98、hippingcontainersETAPackinglist装船通知租船装运集装箱估计达到时间装箱单7/19/202489外贸函电-交货与装运VI.Exercises:TranslationBillofLadingTransshipmentPortofdestinationBookingshippingspaceShippinginstructionShippingadvice提单 转船 目的港 订舱位 装船须知 装船通知 7/19/202490外贸函电-交货与装运VI.Exercises:TranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglis

99、hn请预订所需货物的舱位以保证及时装运所订购的货物。n3/4月份装船。n很高兴通知你方我们已为你方很高兴通知你方我们已为你方号订单号订单订好订好了了轮的轮的舱位舱位，估计到达时间估计到达时间是是7/19/202491外贸函电-交货与装运VI.Exercises:Translation请预订所需货物的舱位以保证及时装运所订购的货物。Pleasebookthenecessaryshippingspaceinadvancetoensuretimelydispatchofthegoodsordered.3/4月份装船。Shipmentistobeeffected(made)duringMarch/April.7/19/202492外贸函电-交货与装运VI.Exercises:Translation很很高高兴兴通通知知你你方方我我们们已已为为你你方方号号订订单单订订好好了了轮轮的的舱位舱位，估计到达时间估计到达时间是是Wearepleasedtoinformyouthatwehavebooked shipping space for your order Noofons/s,ETA7/19/202493外贸函电-交货与装运