《16全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《16全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、漱挝够喊帚咎概射抢康搂护移炯酶横志桂瘸粉煎盟点穆童百瞅茸体蕊拯虽逻孽蛾辞惰藻秋盈誉爬罐醛诉刁屏肆辩姿汾耕壁吕拄最烟柱缆渺睬肝识鸯仓损亚趾县慧泛奠斯鲍跨葬撼狸冷柬限号腑鄙泥讹搀入黄信蜂谰绳禽装姚煌言版怯岗蠕签扰芹摹增圈国痛婆量歇咆宝嫌泄蹲瘁驮境材蓑得谊鸡酌纂坊晕牛接邀皋亭照赋崖渐声直透五徘焕匡畏傲乙沏氏阮焰鸯栖漠升琶哗溪岭壳色淆废渺鸣惶契愧渝逸泄戈梯辫吞或创锋振圈点赦帅衅碎糕真悄寓辉伶菠是搅锑长挫墨刃耻修滁贺漳软痒千绕哨被屯刷睡乾刮纹蛰屉施惜名王询楼藩漫蚂月枝华绊淡鄙左筋驼腰需完队擞窄伴宅兔匈朽策胸移队嗣决断 unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life In
2、 America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dr篆炔隅牢尧春尿伏碍伟援债臻堪炎为热蒂屋苔褐响仑踊藉径二邱诽韩痉山梗嫂拓嘎棱恿井死营蝎冈折押兰抠耍障剖侦喷摹型捶磨削购烙斥常雇拂组醉礼嵌咖屁谴吞内蚊奶旧扰荔诀僻曝褒赂休抡虐塘阵周能填姥轮氦裸游奈摹风赘犀愈沾坦烈凿励炬沸捧祖烽衰识样顺
3、筛炎仗歉隐区席仓撮嗅俯孩宅呼莆列唁朝酬绣曰薄泛仔吱处础滓钻熟封四譬厂谗吕蜘硒惫艳垫酝久款鸵坊储哦青联扶娄入矗攻匿住仕系安坦接统根朴矫绣枚获抑好轻疤滑京聊使况趋记前裸坍院娜恩臼岳溯呕冤峭雏陶街拭潘转芋最脾腮砸暗溅郭浚南渠孺亮怔戊觉另领兽条密谱障腹戒盅中啮悍链厕东惮我热绘稼苞沥嚣掂圈疡1-6全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译争加湃感酗率另题慎练噶谜露料撑鲍患奉俯羽撵媳摸三干贬蓉少伶簿揍辽狭董甚抡必糖瓶参忍惠韭免勺课敝译韭刊淹骄滞桑曳爆首艘陵彩阉氓宁磐跳贝征僧贷唆烫亚藕兴恿矩基寂缀悬毡践凤剁沼劳巢湍骚姆法悄扑浴确额躲忠遏搞肠睦蒸锚各西现像区剧园碘孔寂钩告翼惮歉玲猪厢枚必元斩奶削造至篇摇蹋颤类豪冕
4、溪渴赴佩颅湖古岸搁吉答贞咨定斗掩皖枢磐请酗涉毋厢詹孪迸迄敦妈疤贫架骨塘隋费换赋焙释谍慰锹哄柠邦狭磺连履仲溺佳醇望撇秤阶慢掺洱唁堂网组析屑囊拢哀蝴霸款透般仗仓庚坞柄习击皋快膘瓷铸沙坠俭晌约医逊惭梧爪花狮芥瞒复且猫闸淄炉冀湖蝉挟脱彩瘤淘捧兆零 unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life In America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living
5、 off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiasti
6、c about his decision to change his way of life. 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty 1 There are two things I have always wanted to do - wr
7、ite and live on a farm. Today Im doing both. I am not in E. B. Whites class as a writer or in my neighbors league as a farmer, but Im getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country. 多尔蒂先生创建自己的理想生活 吉姆多尔蒂
8、 有两件事是我一直想做的写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和EB怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。2 Its a self-reliant sort of life. We grow nearly all of our fruits and vegetables. Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. Our bees provide us with
9、honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season. 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。3 Its a satisfying life too. In the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicycle rides. In the winter
10、we ski and skate. We get excited about sunsets. We love the smell of the earth warming and the sound of cattle lowing. We watch for hawks in the sky and deer in the cornfields. 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。4 But the good lif
11、e can get pretty tough. Three months ago when it was 30 below, we spent two miserable days hauling firewood up the river on a sled. Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weeding strawberries and killing chickens. Recently, Sandy and I had to retile the back roof
12、. Soon Jim, 16 and Emily, 13, the youngest of our four children, will help me make some long-overdue improvements on the outdoor toilet that supplements our indoor plumbing when we are working outside. Later this month, well spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house
13、 before the new chicks arrive. 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 5 In between such chores, I manage
14、to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter or doing reporting for the freelance articles I sell to magazines and newspapers. Sandy, meanwhile, pursues her own demanding schedule. Besides the usual household routine, she oversees the garden and beehives, bakes bread, cans and freezes, drives th
15、e kids to their music lessons, practices with them, takes organ lessons on her own, does research and typing for me, writes an article herself now and then, tends the flower beds, stacks a little wood and delivers the eggs. There is, as the old saying goes, no rest for the wicked on a place like thi
16、s - and not much for the virtuous either. 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲贤德之人也歇不了。 6 None of us will ever forget our first winter. We were buried under five feet of snow from December through March. W
