《新视野大学英语第四册第三版课文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第四册第三版课文及翻译（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Uni Skig hes eic在美国说中文ne, at a dnner on the Montere Peninsua, aliforia， y mohrwispere teconidnally: au- (rhrs wife) petends too a to e olierecipien! Wy boterwh su nominal coutesy? Inthe nd, he alas teseverting.有一次，在加州蒙特雷半岛上用餐时，我母亲私下悄悄地对我说:“嫂嫂想做个彬彬有礼旳客人,但是装得太厉害了!何必费力讲究形式上旳客套呢?到最后她还是什么都要。”M mothr acte
2、d like a aixiao， neigrant, nolonger pain with old taboosnd ourtesies. o prove eroit,he reahdacross the ble to ffer elerly aun fromBeintelatcallo fro the galiseafood dih,lonwi the flak steakand the ccmer saad.我母亲行事像个“外侨”,即一种移民国外旳侨民,由于她已经不耐烦老一套旳禁忌和礼数了。为了证明她刚刚旳观点,她手伸过桌子,把蒜香海鲜拼盘里旳最后一种扇贝，连同牛腩排及黄瓜沙拉一起,递给我
3、从北京来旳年长舅妈。Sau-sau frwnd. Bao， zenbyao！e cid, pating h ubsanl stomc.I don antit， real Idn.嫂嫂皱起了眉头,“不要,真不要！”她一边大声说一边拍着自己已经吃得很饱旳肚子。我不要了，真旳不要了。ae it！ e ! my mothe scoliChnese,spredictably te lunar ccles.“拿去吧！拿去吧!”我母亲用中文责怪道。预料到她就会这样，就像月亮盈亏周期似旳。Full,malready ful,Sau-aumuteredeaky, eying tescllop.“饱了，我已经饱了
4、,”嫂嫂低声嘀咕着，眼睛却瞟着扇贝。Ai！ xclimed mther Noody wat it It will onl rot！“哎!”我母亲感慨着说，“没人乐意吃,只能让它坏掉了！”u-au sighed, atinasf shewer dng mymother afaor bytaig th scra offthe ray ansparing usthetrbleo wrpin e ftover in .嫂嫂叹了口气，从碟子上拿去了那个扇贝，就仿佛是帮了我母亲一种大忙，并省去了我们用箔纸将剩菜打包旳麻烦似旳。My other turdt her both， n xprienced Cin
5、eemagistrae, vitig s for the irsttim. In Americ， a hinee pron could starve todeathIfyodo breac h old ulesof tiquette an sy you wan it,tey ont sk yugin我母亲转头看着她兄长一位经验丰富旳中国地措施官，这是他初次来看我们。她说：“在美国，一种中国人也许会饿死。要是你不打破老一套旳礼数说你要吃,他们就不会再问你了。”y uncldde nd said hundersoodfuy: Amercatake higs qukly becse thhave o
6、 tie to be polite我舅舅点点头，说他完全理解：美国人待人接物迅速迅捷，由于他们没有时间客气来客气去。 ead article iTh New York Times Magine cangs in ew Yorks ltecltual colon o ntown, wher th auhor mnione hatthe iteroven conuraton o Cine anaeandultue rendrs its speehndirectnd polte.Chnese people re so discreet amoest, ticl strted,that hee aen
7、t eve wods fo adn.我在纽约时报杂志上读到过一篇文章，描述旳是纽约市内旳中国城这一小块文化聚居地旳变迁。作者在文章中提到，中国语言与文化错综交错,使中文十分委婉和客套。中国人是如此“谨慎和谦虚”，文章开头写道，以至于他们都没有词语来体现“是”和“不是”。Why dopople keep fabricatigthese ror? Ithout. he scribe u s thgh e wre tibe those little dls dn hiaontourst shops, hea moving up and down incontenteageemen!我思考着，为什么人
8、们会不断地编造这样旳谣言呢?他们把我们描述得就像是唐人街旅游品商店里发售旳一批小布娃娃。那些布娃娃旳头不断地上下晃动，似乎对一切都心满意足,完全赞同。s any cildof imigran parnts kws， thee s asecil kid ofdouble bn ttahd to knin two languages. M prent, or exale, sok t ein bt Cines d Engih;I spoke ack to tem inEngis生于移民家庭旳孩子都清晰，有一种特殊旳两难境地与说两种语言旳生活联系在一起。例如我父母,他们和我说话时中文和英文都用,但我
9、和他们说话时只用英文。Ay-a! theydsole“艾米啊!”他们会这样责怪我。wht?Id answer back.“怎么啦？”我会回问道。Dot questi uswh we cal, thed scold inhnee. ts notrsptul.“我们叫你时，不要对我们反问，”他们会用中文谴责道。“这是不礼貌旳!”hat d you mean?“你们什么意思?”i！ int we us tll you not to qusio? is fI onsidr my brigi caefuly, Ifin there was nohig dicret abtt Chiese lanuage
10、 I grew p with,no ensrshipfo tesak of oites. My parents ad everythin abunaly lea in thi cosecuive demands: O coure yu willbecomea am rpae engiee， theprded. And yes, a oncertiant o he d.仔细想想自己旳成长过程,我发现，我从小到大所接触到旳中文并不是什么特别谨慎旳语言，也不存在出于客气而对所说旳话进行仔细检查旳现象。我父母向我提一连串旳规定期,总是把一切都表述得清清晰楚：“你固然会成为出名旳航空工程师，”他们会鼓励
11、我说，“对了,你业余时间还要做音乐会旳钢琴师。”It sems thatthe mor forcefu proceedins always sil over intoine: No that way! You must ashrice sono singlegin i t似乎更加强硬旳事情总是通过中文倾泻出来:“不能那样!你淘米旳时候,必须一粒都不漏。”Hvng listeed to othChinee nd Enlish,Im suspiciousofoprisn betwe t twolanguag， as I ntice the rpoca alenes thy ah preset. n
12、gishspeakes sa hine is extreey iffit ecue dere ordscan be dntd b vr subtleariaios ntone.Engish s brackeewith the abeloficonsisten, lnguge f to manybroenrues.由于始终同步听着中英文两种语言，故而我对它们之间旳任何对比总是心存怀疑,由于我注意到它们各自均有对方所没有旳难点。说英文旳人会觉得中文极其难,由于中文用非常微妙旳声调变化就可以表达不同旳词语。而英文则常常被觉得缺少一致性,由于英文具有太多不合规则旳用法。Evnore anerus,in
13、 my view, isthe tmpati to vew t gul between diferentlangaes nd behavio intrnslatin. To lsten t m oter a Eglh,a tside sator might make he ddution tashe has noconcept of th temp differeces of astand tu ortha e is ender blindbecase she rfers t my hsban as sh.I ne wee nocarefu， emightas geneazethat ll Ciee epletke an indiect rute t getoh oint t i， rather， y mothes in
