《春望杜甫诗词原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春望杜甫诗词原文及翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、春望杜甫诗词原文及翻译春望是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。春望杜甫诗词原文及翻译是怎样的呢，我们一同来看看下文。春望国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。【词语注解】：春望：在春天远望（或春天里看到的景象）国：国都，指长安（今陕西西安）。破：破碎。城：长安城。深：茂盛；茂密。感时：感慨时序的变迁或时势的变化。溅泪：流泪恨别：恨别的情景。感时花溅泪，恨别鸟惊心：两句互文。此处借花溅泪，鸟惊心来了个艺术夸张，可以理解。烽火：古时边疆在高台上为报警点燃的火。这里指战争中的烧掠的情景出现在周围的城市乡村。连三月：连续多个月。家书：平安信。（当时杜
2、甫家住鄜（f ）州城外羌村）抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。抵：值。白头：白头发，老态。搔：抓，挠。浑：简直。欲：想，要，就要。簪：一种束发的首饰。【春望翻译】：长安沦陷国家破败，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。立春以来战火频连，已经蔓延多月，家在鄜州音讯难得，一信抵值万金。愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。春望赏析：春望是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。 忧国，伤时，念家，悲己，显示了诗人一贯心系天下、忧国忧民的博大胸怀。这正是该诗沉郁悲壮、动慨千古的内在原因。“国破山河在，
3、城春草木深。 ”开篇即写春望所见： 国都沦陷，城池残破，虽然山河依旧，可是乱草遍地， 林木苍苍。一个“破”字，使人怵目惊心，继而一个“深”字，令人满目凄然。“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这一句历来有两种解释一般解释是，花鸟本为娱人之物， 但因感时恨别，却使诗人见了反而堕泪惊心。另一种解释为，以花鸟拟人，感时伤别，花也溅泪，鸟亦惊心。两说虽则有别，其精神却能相通，一则触景生情，一则移情于物，正见好诗含蕴之丰富。一个“溅 字，运用了拟人的巧妙手法，把作者当时面对国家衰亡的无奈感慨和绵绵愁绪借用花的溅泪表现出来。 并运用互文手法，可译为“感时恨别花溅泪，感时恨别鸟惊心”。“烽火连三月，家书抵万金。”自
4、安史叛乱以来，“烽火苦教乡信断”，直到如今春深三月，战火仍连续不断。多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信真是胜过“万金”啊！“家书抵万金”，写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情， 这是人人心中所有的想法，很自然地使人共鸣，因而成了千古传诵的名句。“白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火遍地，家信不通，想念远方的惨戚之象，眼望面前的颓败之景，不觉于极无聊赖之际，搔首踌躇，顿觉稀疏短发，几不胜簪。“白发”为愁所致，“搔”为想要解愁的动作，“更短”可见愁的程度。这样，在国破家亡，离乱伤痛之外，又叹息衰老，则更增一层悲哀。此诗作于至德二载 ( 公元 757 年) ，诗人当时为安史之乱叛军所俘，身陷长安，看着被安史叛军焚掠一空，满目荒凉。眼见山河依旧而国破家亡，春回大地却满城荒凉，在此身历逆境、思家情切之际，不禁触景生情，发出深重的忧伤和感慨。诗人以景衬情，表达了诗人的忧国情怀。这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好感情，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞，以仄起仄落的五律正格，写得铿然作响，气度浑灏，因而一千二百余年来一直脍炙人口，历久不衰。内容仅供参考
