《李白诗词行路难其三原文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白诗词行路难其三原文译文（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、李白诗词行路难-其三原文译文行路难其三唐代：李白有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。含光混世贵无名，何用孤高比云月？吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。华亭鹤唳诅可闻？上蔡苍鹰何足道？君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。且乐生前一杯酒，何须身后千载名？【译文】不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而 食。在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月？我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于 非命。伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。陆机如此雄才大略也无法自保， 李斯以自己悲惨的结局为苦。（陆机
2、）是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳？（李斯）是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东 故都。生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？【注释】晋朝皇甫谧高士传卷上许由篇：“尧让天下于许由， 由于是遁耕于中岳颍水之阳，箕山之下尧又召为九州长，由 不欲闻之，洗耳于颍水滨。”史记伯夷列传：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、 叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之遂饿死于 首阳山。”索弓I：“薇，蕨也。”按薇、蕨本二草，前人误以为一。高士传：巢父谓许由曰：“何不隐汝形，藏汝光？ ”此句 言不露锋芒，随世俯仰之意。鲍照拟行路难：“自古圣贤尽贫贱”。史记
3、蔡泽列传： “四时之序，成功者去。商君为秦孝公明法令，功已成矣，而遂以车裂。白起功已成矣，而遂赐剑死于杜邮。 吴起功已成矣，而卒枝解。大夫种为越王深谋远计令越 成霸，功已彰而信矣，勾践终负而杀之。此四子者，功成不去， 祸至于身？ ”子胥：伍子胥。吴越春秋卷五夫差内传：“吴王闻子胥 之怨恨也，乃使人赐属镂之剑，子胥遂伏剑而死。吴王乃取 子胥尸，盛以鹏夷之器，投之于江中。”又见国语吴语。晋书陆机传载：陆机因宦人诬陷而被杀害于军中，临终叹曰：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？ ”史记李斯列传载：李斯喟然叹曰：“斯乃上蔡布衣 今人臣之位，无居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所 税驾？ ”（索引：“税驾，犹
4、解驾，言休息也”）史记李斯列传：“二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸 阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！太平御览卷九二六：史 记曰：“李斯临刑，思牵黄犬、臂苍鹰，出上蔡门，不可得矣。”扩展阅读：李白诗歌风格豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，意境奇妙，语言奇妙，浪 漫主义，立意清晰。李白生活在盛唐时期，他性格豪迈，热爱祖国山河，游踪遍 及南北各地，写出大量赞美名山大川的壮丽诗篇。他的诗，既豪 迈奔放，又清新飘逸，而且想象丰富，意境奇妙，语言轻快，人 们称他为“诗仙”。李白的诗歌不仅具有典型的浪漫主义精神，而 且从形象塑造、素材摄取、到体裁选择和各种
5、艺术手法的运用， 无不具有典型的浪漫主义艺术特征。李白成功地在中塑造自我，强烈地表现自我，突出抒情主人 公的独特个性，因而他的诗歌具有鲜明的浪漫主义特色。他喜欢 采用雄奇的形象表现自我，在诗中毫不掩饰、也不加节制地抒发 感情，表现他的喜怒哀乐。对权豪势要，他“手持一枝菊，调笑 二千石”（醉后寄崔侍御二首之一）；看到劳动人民艰辛劳作时， 他“心摧泪如雨” o当社稷倾覆、民生涂炭时，他“过江誓流水， 志在清中原。拔剑击前柱，悲歌难重论”（南奔书怀），那样慷 慨激昂；与朋友开怀畅饮时，“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来”（山中与幽人对酌），又是那样天真直率。总之，他的诗
6、活脱脱地表现了他豪放不羁的性格 和倜（俶）傥不群的形象。豪放是李白诗歌的主要特征。除了思想性格才情遭际诸因素 外，李白诗歌采用的艺术表现手法和体裁结构也是形成他豪放飘 逸风格的重要原因。善于凭借想象，以主观现客观是李白诗歌浪 漫主义艺术手法的重要特征。几乎篇篇有想象，甚至有的通篇运 用多种多样的想象。现实事物、自然景观、神话传说、历史典故、 梦中幻境，无不成为他想象的媒介。常借助想象，超越时空，将 现实与梦境、仙境，把自然界与人类社会交织一起，再现客观现 实。他笔下的形象不是客观现实的直接反映，而是其内心主观世 界的外化，艺术的真实。李白诗歌的浪漫主义艺术手法之一是把拟人与比喻巧妙地结 合起来
7、，移情于物，将物比人。李白诗歌的另一个浪漫主义艺术手法是抓住事情的某一特点， 在生活真实的基础上，加以大胆的想象夸张。他的夸张不仅想象 奇特，而且总是与具体事物相结合， 夸张得那么自然，不露痕迹； 那么大胆，又真实可信，起到突出形象、强化感情的作用。有时 他还把大胆的夸张与鲜明的对比结合起来，通过加大艺术反差， 加强艺术效果。李白最擅长的体裁是七言歌行和绝句。李白的七言歌行又采 用了大开大合、跳跃宕荡的结构。诗的开头常突兀如狂飙骤起， 而诗的中间形象转换倏忽，往往省略过渡照应，似无迹可循，诗 的结尾多在感情高潮处戛然而止。李白的五七言绝句，更多地代表了他的诗歌清新明丽的风格。如早发白帝城、送孟浩然之广陵、静夜思等，妙在“只 眼前景、口头语、而有弦外音、味外味，使人神远。”（说诗口卒语 上）。
