《同等学力申硕-汉英翻译常用句式317学习资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同等学力申硕-汉英翻译常用句式317学习资料（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉英英汉翻译常用句式3771. Whatintheworld？结构：疑问词+intheworld/onearth/ever+其它说明：此句型意为究竟？到底？”。这是特殊疑问句的强调说法。intheworld,on他到底将如何做这件事？你的意思究竟是什么？你到底是怎么知道的？那件事究竟是谁告诉你的？你到底在哪儿丢的呀？earth和ever是强调疑问词的词组。Howintheworldwillhedoit?Whatintheworlddoyoumean?Howonearthdidyouknowit?Whoonearthtoldyouthat?Whereeverdidyouloseit?Whatin
2、theworldaretheyhopingfor?他们到底想要什么？2. Areyou.or.?结构：一般疑问句（读升调）+or+般疑问句（读降调）说明：此句型意为“是还是？。这是选择疑问句，前面都是一般疑问句，后面的问句如与前面有相同的部分，都可以省略。Shallwecometoseeyouorwillyoucometoseeus?是我们来找你们，还是你们来找我们？AreyoufromtheAmericaorfromtheEngland?您是美国人还是英国人？WillhegoonMondayoronTuesday?他是星期一走还是星期二走？Wouldyoulikecoffeeortea?你是
3、要咖啡还是茶？3. What，+AorB?结构：特殊疑问句（读降调），+A（读升调）orB（读降调）说明：这种选择疑问句使用得相当广泛，其特点是：前面的特殊疑问句已经明确地指出了要问的内容，再补充几项具体事物让对方做出肯定的答复。其语调是“降-升-降”调。Whatwouldyoulikecoffeeortea?你要什么？咖啡还是茶？Whichwouldyourathertobuysilkorcotton?您想买什么？丝还是棉？Wheredidyougo:toTianjinortoBeijing?您去了哪里？天津还是北京？WhenwillyougototheFair,tomorroworsome
4、otherday?你何时去交易会？明天还是另找哪一天？4. .what/which.结构：主要从句+疑问词（what/how/which/why等）+从句说明：这是间接疑问句。疑问词后面的语句采用正常词序，不采用特殊疑问句所用的倒装词序。全句末尾大多用句点，但也有用问号的。直接问句改为间接问句或间接句时，原先的疑问句要改为肯定句或否定句的顺序；助动词如will,should,would,must,may,can等，须照抄，不可去掉；助动词如do,does,did，必须去掉，再将它后面的原形动词改为适当的形式。Idliketoknowhowoldthemanageris.我想知道经理有多大年纪。
5、Heinquiredhowitwasdone.他问这事做得怎么样了。PleaseadvisemewhichitemIshouldbuy.请问我该先买哪个品种。Tellmewhyitissoimportant?告诉我为什么此事这么重要？Theydonotknowwhatthewordsmean.他们不知道这些字的意思是什么。Tellmewhathappenedyesterday.告诉我昨天所发生的事。Whattheytalkedaboutiswhatwewanttoknow.他们谈论什么是我们所想要知道的事。Shewashedherhaireverynightandmeasuredhowmuch
6、itgrewinaweek.她每晚洗头发，而且量量看一星期长多少。Youwillneverknowhowmuchyourencouragementmeanttome.你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。5. .whether/if.结构：主要从句+whether/if+从句说明：此句型意为“是否”。口语中使用if较为普遍。如果从句中带有ornot等词，则只能用whether;另外，whether不能引导否定的间接疑问句，而if则可以。Heaskedmethequestionwhetherthepricewastoohigh.他问我价格是否太高。Theyaskedhimwhetherthequa
7、lityisfineornot.他们问他质量是否好。Tellmewhetheryoulikethiscolor.告诉我你喜不喜欢这种颜色。Tellmeifitdoesn告诉我是否下不了雨。Askhimifitistrue.问他那是不是真的。Iwonderifheisintheschool.我想知道他是否在学校。Doyouknowif/where.结构：一般疑问句疑问词（what/where/when等）从句说明：此句为双重疑问句。疑问词后面采用正常词序，不用倒装词序。Canyoutellmewheretheteacherhasgone?你能告诉我老师到哪里去了吗？Haveyouanyideaw
8、herehecomesfrom?他是哪里人，您知道不知道？Doyouknowiftheylikethisnewitem?你知道他们是否喜欢这个新品种？Doyouknowwhowantstogowithme?你知道谁想跟我一起去吗？Doyouknowwhenthetrainwillleave?你知道火车何时开吗？Canyoutellmehowmuchyouearnamonth?你能告诉我你一个月赚多少吗？6. Heis.,ishe?结构：肯定式陈述句肯定式反问句说明：这种疑问句型的前后一致，都是肯定式结构。后一部分进一步强调前一部分的内容，是不需要回答的一种修辞方式。Weareoldfriend
9、s,notstrangers,right?我们是老朋友了，不是陌生人，是吗？Hesacapablebusinessman,ishe?他是一位很有能力的业务员，可不是吗？SoyoucomeimportingChinesetextiles,doyou?原来你是来进口中国纺织品的，是么？SoyouvebeentoShanghai,haveyoi原来你去过上海，是吧？7. .what.?结构：疑问词（在句中任何位置上）说明：疑问词不是位于句从开头，而是在句从中任何位置上，这种方法十分简单，因此在口语中经常出现。Twotimeswhatnumbermakesten?什么数的两倍是十？Youwillgow
10、here?你要到哪里去？Youaretwenty-whatthisyear?你今年二十几岁？Hesyourwho?他是你什么人？8. What/Howabout+N/V-ing?结构：What/Howabout+名词/动名词？说明：此句型意为“如何？”。这是征求对方意见或提议的委婉说法。WhataboutthenameSmith?史密斯这个名字怎么样？Whataboutgoingtoamovie?去看场电影如何？Whataboutlendingmesomemoney?借点钱给我如何？WhataboutwashingthecaronSunday?礼拜天洗车怎么样？Howabouttheother
11、s?剩余的怎么样？Howaboutadrink?来一杯吧？Howaboutacupofcoffeeatanearbycoffeeshop?去附近的咖啡屋喝杯咖啡吧？9. Whatif.?结构：Whatif+王语+动词说明：此句型意为“如果的话怎么办呢？”。但经常用于反语，有时也变成“即使也没关系”之意。Whatifitistrue?如果这是真的又该如何呢？Whatifhedoesnagreet?如果他不同意该怎么办呢？Whatifhecomesbacknow?如果他现在回来怎么办？Whatiftheboysparentsshoulddfe果那男孩的父母死了该怎么办呢？WhatifIfail!即
12、使我失败了又怎样！10. What.for?。相当于“Forwhat？你为什么在跑步？你为什么要那个？他们为什么去那里？结构：What+助动词+王语+动词+for?说明：此句型意为“为什么？”Whatareyourunningfor?Whatdoyouwantitfor?Whatdidtheygotherefor?11. Howelse.?结构：Howelse+助动词+王语+助动词?说明：此句型意为“还有别的方法吗？”Howelseshouldafatherinthismodernworldexpresshisaffectionandconcernforhisownson?现代这个世界上，父亲
13、还应该有别的方法来对自己的儿从表示爱护和关心吗？Howelsecanthedoctorsavehim?医院还有别的方法可以救他吗？HowelsecanIapologizeforher?我还能有别的方法可以向她道歉吗？12. 虚拟法句型If+PresentTense.,S+will/shall+V.结构：lf+现在式，S+未来式说明：if从句用现在式，表示须具备的条件，王句用未来式表示可能的结果，整句含意为“如果，那么”。will用于所有的人称，在l和we之后可用shall代替will。若王句的主语为I或we时，可以用shall代替will。像ifnecessary（如果需要），ifpossib
14、le（如果可能），ifso（如果这样）等固定词组实际上是省略了的if从句。IfIlosemyjob,Iwill/shallgoabroad.如果我失业了，我就出国。IfIhaveaheadache,Iwilltakeanaspirin.如果我头痛，我就服一片阿斯匹林。Ifitrains,wewillstayathome.如果下雨，我们将待在家里。Iftheweatherclears,wellgofor如wa天晴，我们就去散步。Iftheweatherdoesntclear,wewontg如果天不aik.我们就不去散步。Inflationmayberising,if（itis）so,prices
15、willgoup.通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。Ifpossible,Shewantstogowithus.可能的话，她想跟我们一起去。Sterlingmayfall,if(thisshouldbe)so,interestrateswillrise.英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。13. If+PresentTense.,S+ModalVerb.结构：If+现在式，主语+情态助动词说明：本句型实为lf+PresentTense，S+will/shall+V.句型之变体。之所以用情态助动词，主要是因为说话者对可能的结果不是太肯定或者是想表达例如必要的意思。如果明天天气好，我门可以出门。如果明天天气好，我门能够出门。如果明天天气好，我门可能出门。如果明天天气好，我门可能出门。如果明天天气好，我门宜于出门。如果明天天气好，我门宜于出门。如果明天天气好，我门必须出门。Ifitisfinetomorrow，wecangoout.Ifitisfinetomorrow，wecouldgoout.Ifit
