文档详情

艾子杂说翻译

简****9
实名认证
店铺
DOC
43KB
约7页
文档ID:95226379
艾子杂说翻译_第1页
1/7

十、齐王一天上早朝,他看着侍臣们说:"我们国家处于几个强国之间,年年苦于要支付大量军备费用现在我想抽调一批壮丁,修筑一座规模很大的长城,从东海筑起,连通即墨,途经太行山,连接辗辕山,直下武关,曲折蜿蜒四千里,即可与各强国隔绝,使秦国不能窥觎我国的西方,楚国不得偷犯我国的南方,韩国和魏国不得牵制我国的左右,这难道不是一件非常有利的事吗?现在让老百姓去修筑大城,虽会有些劳累,但日后就不会再有远征和遭受侵犯的祸患,可以一劳永逸了老百姓听见我下达这个命令,谁能不欢欣踊跃地参加呢?"艾子回答说:"今天早晨下雪,我来赶早朝,看见路旁有一个百姓,袒露着身子冻倒在地上,望着老天唱哀歌我很奇怪,便问他什么缘故他对我说:'这场大雪顺应了时令,正高兴明年人们能吃到贱价的麦子,可是我在今年就要被冻死了这件事正像今天所说的筑大城,等到大城筑完,还不知道享受永久安乐的是些什么人呢?!"十一、艾子到秦国去出使,返回国来,对齐宣王说:"秦昭王有吞并我国的野心,我观察到他的相貌正像一只老虎的样子"宣王说:"何以证明?"艾子说:"秦王的眼眉上有耸起的肉角,目光炯炯光亮,鼻子挺直血张大,丰硕的下巴健壮的胸脯,每到朝上,用两手按住双膝端坐,远远望去活像一座镇宅狮子呀!"十二、艾子担任莒邑太守。

一天,听说秦国将要派白起为将来攻伐莒邑,莒邑的民众都想逃亡避难艾子招呼百姓父老安慰他们说:"你且不要逃,自起这个人容易对付,况且他的性格仁慈,前些日子在长平攻伐赵国时,可以称得上是'兵不血刃"十三、田巴居住在稷下,肯定三皇否定五帝,一天使千人屈服,他的辩才没有可以让他辞穷的人他的)弟子禽滑釐出门,遇到(一位)可爱的妇女向他作揖并问道:“您不是田巴的弟子吗,应该得到田巴辩论的真传啊我有个大的疑问,想咨询于您滑釐说:“你且说说,可以有道理说服你的女人道:“马的鬃毛的生长是向上并且短,马的尾巴的毛的生长是向下并且长,它的原因是什么呢?”滑釐笑着说:“这应该是很容易理解的事马的鬃毛向上是逆势争强,所以上天使它短;马尾巴下垂,顺势谦逊,所以上天使它长女人道:“但是人的头发向上争强,是逆势啊,怎么就长呢?胡须下垂,是顺啊,怎么就短呢?”滑釐茫然若失,便说:“我学习还不足以达到如此境界,这就回去问老师,你请留在这里,等我回来,会有话回答你的便来到老师家,求见田巴说:“刚才出去,(有位)可爱的女人问鬃毛尾毛长短的问题,弟子我以顺势逆势的道理回答她,怎么样?”(田巴)道:“很好滑釐说:“但是那女人又引申到胡须顺势却短,头发逆势却长,这样弟样弟子我无言以对,请先生说服她。

女人还坐在门口等呢,期待用您的教诲去告诉她呢 田巴低了头很久,(最后)以排行对滑釐说:“禽老大啊禽老大!如果没什么事,你就少出门吧!”十四、艾子说:"唐尧治理天下太久了,到老年无力勤政,便叫许由来,要把帝位禅让给他到许由家里去看他,见他所居住的不过是三尺高的矮土屋,屋顶的茅草也不修剪,房梁上的椽子也没砍修,虽是客店的土屋也赶不上他的居处这般简陋唐尧命令许由先吃饭,看到他使用的是陶土饭碗,泥瓦汤盆,吃的是粗米,喝的是灰菜豆叶汤即使是那些听差人的吃食,也不比他节俭吃完了饭,唐尧回头对许由说:'我汇聚了天下的财富,享尽了天下的富贵,日久便感到厌倦了,现在我打算把所有这些都传给您,您就可以享受到我的进献了'许由扭头笑着说'像这样的富贵,我没有好喜爱的"'十五、秦国在长平攻破赵国,活埋众人四十万,于是率兵围困邯郸诸侯的救兵在城外,却不敢上前,邯郸于是面临攻破的危险平原君没有计策可想,在家中坐着发愁,四周望一下府吏,问到:“相府还有什么事还没解决?”府吏没有人回答,辛垣衍在座上应声说:“只是城外的一伙盗贼还没抓获十六、公孙龙拜见赵国国王文王,想拿夸张的事来在文王面前炫耀,因此就为文王陈述鲲鹏九万里、龙伯人连钓巨鳌的话。

文王说:“南海的鳌,是我没见过的就单把我赵国地界上的事告诉你吧我国一个叫镇阳的地方有俩小孩:一个叫东里、一个叫左伯他们一起在渤海上嬉戏一会儿,有叫鹏的鸟,成群在水面上飞翔东里赶忙入海抓鹏,一下就抓到了渤海那多深啊,可才到东里的小腿那但是用什么装鹏呢?于是,就拿了左伯的头巾来装左伯生气了,他们互相就争斗起来,很久都没个完东里的母亲就拉东里回家左伯举起太行山来掷东里,却误中了东里的母亲,迷了一只眼睛东里的母亲用指甲把它剔出来,向西北弹去,所以太行山中间就断了,那么所弹出去的那石子呢,就是今天的恒山您也看见过吗?公孙龙举止犹疑表情懊丧,作作揖只好退出去了他的)弟子说:“先生拿大话想镇住别人,会同样因大话而窘迫啊 十七、有个营丘人,虽学识浅陋,却总喜欢跟人家瞎争一天,问艾子:“大车下面和骆驼的颈项上,大都挂着铃,这是为什么?”艾子说:“大车和骆驼都是很大的东西,它们在夜里走,如不挂铃,狭路相逢就来不及避让,铃声可提醒对方早作准备营丘人又问:“塔上面挂铃,难道也为了叫人准备让路吗?”艾子笑他无知,回答说:“鸟雀喜在高处做窠,鸟粪很脏,塔上挂铃,风一吹铃响起来,鸟雀就给吓散了营丘人还要问:“鹰和鹞的尾巴上也挂着铃。

哪有鸟雀到鹰和鹞的尾巴上去做窠的?”艾子大笑,说:“你这个呀,不通事理太奇怪了!鹰鹞出去捉鸟雀,它脚上缚着的绳子,会在树枝上缠住;假使它一扑翅膀,铃就会‘叮呤当啷’响起来,人们就可以循声而找到它你怎能说是为了防鸟雀来做窠呢?”营丘仍旧问道:“我曾见过送丧的挽郎,手上摇着铃,嘴里唱着歌,难道也为了怕给绊在树枝上吗?”艾子有点气恼了,说:“那挽郎是给死人开路的,就为了这个死人生前专门喜欢跟人家瞎争,所以摇摇铃让他乐一下啊!”营丘有一位士人,性情不善变通,但又每每多事,好拐弯抹角地诘难别人,几乎没有一次是说在理上的有一天,他去拜访艾子,问道:"凡是大车底下,以及骆驼的脖子上,都系着一个铃铛,这是什么缘故呀?"艾子回答说:"大车和骆驼物体很大,而且多在夜间行路,忽然在狭窄的道路上相逢了,就难以回避,所以要借用铃铛的鸣声使对方听到,便于预先能够回避罢了"营丘的士人接着问道:"在佛塔的顶端,也装设了铃铛,难道说佛塔也会夜间行路,要使用铃铛鸣声互相避让吗?"艾子回答说:"您不通事理,竟到这般地步!大凡鸟鹊多是依托高处作窠,撒下的粪便非常肮脏,所以塔上要系上铃铛,用它惊吓鸟鹊不去作窠呀,您怎么能拿这件事去和大车、骆驼的铃铛相比较呢?"营丘的士人说:"那鹰鹞的尾巴上,也系有小铃铛,哪有鸟鹊到鹰鹞尾巴上作窠的事呢?"艾子大笑着说:"真怪呀,您这个人太不知道变通事理啦!那鹰和隼捕捉食物时,有的追入树林中,常被绦条绊住脚爪,或者偶然被枝条挂住,在振动翅膀挣扎时,铃声响了,人们就可以跟随着铃声去寻找它。

哪里是为防备鸟鹊在它尾巴上作窠呀?"营丘的士人仍不服地说:"我曾看到出殡送葬时,走在前面引路的挽郎拿着铃铛唱挽歌,我并没去究问是什么道理,今天才知道是怕树枝绊住他的脚,以便让人们循声去找到他但我不知道钩绊挽郎脚的绦带,是用皮条做成的呢?还是用丝线编织成的呢?"艾子听了恼怒地回答说:"挽郎是给死者之导引送葬的人,因为死者生前好跟人出难题争辩,所以才敲着铃铛去娱乐他的尸体呀!"十八、赵国因为其名将马服君赵奢的威名,提拔他的儿子赵括为将军,让他去抵挡秦军而恰好碰到的对手却是秦国猛将武安君白起仅一战就被击败,赵括被虏,四十万军众被俘坑杀,国都邯郸几乎陷落艾子听到这件事后说:"从前有个人准备去打猎但不认识鹘,买了一只野鸭子就去原野打猎原野上兔子出来,他就把野鸭子投放出去,让他袭击兔子野鸭子不会飞,掉落在地上,他又一次把野鸭子投放出去,还是掉落到地上这样反复了三四次,野鸭子忽然蹒跚着走到猎人面前像人那样对猎人说:“我是一只鸭子,杀死我并吃掉,这是我的本分,怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢?”那个猎人说:“我以为你是鹘,可以捕捉到兔子,你竟然是鸭子啊?”野鸭子举起脚掌给那个人看,笑着对他说:“你看看我这脚手,可以捕捉到那兔子吗?”十九、范雎一进见秦昭王,便警戒他要注意近亲的祸乱。

秦昭王便囚禁了宣太后,驱逐了外戚魏冉,废除了高陵君和华阳君等权贵,于是秦国的公族和群臣都侧目相看地恐惧范雎然而因为他正受宠幸,就没有人敢伤害他一天,诸侯王稽和郑安平叛乱事发,范雎受到连累而获罪,秦昭王由于想到还没有合适的人选可以取代他,便暂缓治他的罪,下令说:"谁敢有说郑安平叛乱的,处以死刑"但是范雎原本已经害怕追捕而心怀不安了艾子便为此事派人去告诉范雎说:"佛经上有这样的话:'假若有人被恶人追赶,堕落到金刚山中,祈祷那观音菩萨的神力,好像太阳在虚空里居住着'空中可不是久住的地方,这一责罚(倾覆)始终存在,只是早晚之间的事情"范雎听说之后,立即推荐了蔡泽代替自己为相二○、艾子有一天看见一个诵读佛经的人,经文有一段说:"诅咒那些毒药,都是要杀害人身的;祷念观音菩萨的神力,让它去毒死制作毒药的那个人"艾子听后长叹了一口气说:"佛,是讲仁慈的,难道会免去一人的祸难而再去害死另一个人吗?这样放走那个杀死这个,与不讲慈爱有什么区别呢?"因而便对那个念佛经的人说道:"我现在为你体味佛的本意而改正这段话,可以吗?应该这样说:"诅咒那些毒药,它是要杀害人身的,祷念观音菩萨的神力,让两家都没有灾祸"二一、有个人向齐宣王奉献了一双木鞋,毫无刻削的痕迹。

齐宣王说:"这么漂亮啊,难道不是天然生成的吗?"艾子说:"鞋楦头便是它的内核呀"二二、齐宣王问艾子道:“听说古时候有一种动物叫獬豸,你熟悉吗?” 艾子答道:“尧做皇帝时,有一种猛兽叫獬豸,饲养在宫廷里,它能分辨好坏发现奸邪的官员,就用角把他触倒,然后吃下肚子艾子停了停接着感慨地说:“如果今天朝廷里还有这种猛兽的话,我想它不用再寻找其它的食物了!”二三、 艾子漂浮在海上,晚上停留在一个岛屿上听见水下有哭泣声,于是仔细去听那声音道:“昨天龙王下令,水族动物中凡有尾巴的都斩首,我是鼍呀,所以害怕杀头而哭泣,而你们蛤蟆又没有尾巴,干嘛也跟着哭?”另一个回答说:“我今天幸而无尾,只是怕又追究起我做蝌蚪时带有尾巴的事呀!”二四、艾子出使到燕国燕王说:"我是小国呀,天天为强秦所侵犯,征敛勒索没个尽头,我国贫穷没法供给它,想要装备军队与它打一仗,又怕力量软弱难以对付这个敌人,怎样办才可以呢,请先生给我出个主意"艾子回答说:"也算您有缘分呀?"燕王问:"有什么说辞吗?"艾子说:从前,龙王在海滨遇见了一只青蛙龙王问蛙:“你喜怒时将会怎样?”龙王在湖边碰到一只青蛙,互相问好以后,青蛙问龙王说:“龙王您居住的地方怎么样?”龙王说:“珠宝海贝做的宫阙,飞檐玉椽头。

龙王也问道:“你的居住地怎么样呢?”青蛙说:“绿苔碧草,清泉白石青蛙)又问道:“龙王您的喜怒会怎么样?”龙王说:“我开心时就会降甘露,使五谷丰收;恼怒就先刮狂风,然后是雷霆,继之以闪电,致使方圆千里之内草不留龙王问青蛙道:“你的喜怒会怎么样呢?”(青蛙)说:“我开开心时就会清风明月,一遍乐声;恼怒就先鼓暴出眼睛,然后膨胀了肚腹,胀到极点就完事啦二五、齐王对于自己的女儿,大凡选择女婿必定要挑选美貌的少年,只要求脸蛋长得白净细嫩,胸中虽然空无所有,但外貌稍见漂亮的必定会被选上齐国的法律规定,老百姓被择为君王的女婿,就禁止他与士人们往来,只能敬受君王的召见,此外,就享受华丽的服装和珍珠的佩饰,Et与乐舞演员在一起,只要能侍奉他的王女,就算有效用了一天,诸女婿退了朝,互相叙说着走路,显得高傲自得的样子艾子便回头对身边的人说:"齐国的安危轻重,难道不是都操纵在这几个人的手中吗!"二六、齐地有一个富人,家中积聚千金他的第二个儿子非常愚笨,当父亲的又不教育他一天,艾子对他的父亲说:"您的儿子虽然长得很漂亮,可是不通事务,将来他可怎么能够撑得起这个家呢?"父亲一听恼怒地说:"我的儿子很聪明,而且自负。

下载提示
相似文档
正为您匹配相似的精品文档