古典文學與音樂教師: 潘怡儀101學年度 上學期 文學 Literature n writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 音樂 Music n1. an art of sound in time that expresses ideas and emotions in significant forms through the elements of rhythm, melody, harmony, and color.n2. the tones or sounds employed, occurring in single line (melody) or multiple lines (harmony), and sounded or to be sounded by one or more voices or instruments, or both. 《音樂與文學的對話 —小澤征爾與大江健三郎》n小澤征爾n大江健三郎n戴偉傑 譯。
《音樂與文學的對話—小澤征爾與大江健三郎》台北：高談文化，2006 文學與音樂構成的特質n「集合縱的力量，一舉結合橫向的力量」n符號學 semioticsn象徵 symboln隱喻 metaphor n模式、文法n動機、方向n記憶 文學與音樂傳承的目標n「音的形成是普遍的，但是其所構成的音樂，卻不一定具備普遍性」 n傳遞訊息 音樂與文學共用名詞的種類nBallad 謠曲/敘事曲nElegy 輓詩/悲歌nPastoral 田園詩/田園 n流傳古老敘事歌曲，分民謠以及文謠n特徵是疊句，疊句變奏，並以口白的方式模擬人物對答，富戲劇性n吟唱詩人到處收集各類的謠諺、軼事，編為口頭歌謠來吟唱，民謠的敘事性極強n分成兩個段落(X和Y)但會重複n源自於Balar, 意思是跳舞nFolksongs: 巴爾托克 (Bela Bartok. 1881-1945)Ballad 謠曲 《兩隻烏鴉》(片段)當我獨行，犬已去狩獵，聽到兩隻烏鴉在嘆息；鷹已去搜禽，一隻對另一隻說，妻已另隨良伴，「今晚我倆去哪兒吃？」我倆自可大快朵頤 在那堵舊灌木叢後，許多人都會為他嘆息，我知有個新被殺武士；但無人知他去了哪兒，除了他的鷹、犬、及嬌妻，風將永遠地吹，無人知道他躺在那兒。
吹過他那副皚皚白骨Ballad 謠曲 [例詩：古英語蘇格蘭民謠] Ballad 敘事曲 [例曲:蕭邦 第二號敘事曲] Elegy 輓詩n三大特徵: 情、悲傷、死亡n韻律搭配n指較為悲傷、憂鬱的詩曲n其他的詞: Lament, Planctus, Tombeau, Dump Elegy 輓詩 [例詩：格雷]《鄉間教堂墓地輓詩》(片段)墓中敲響了暝色，低鳴牛群緩慢繞過牧場，農夫拖著疲乏步伐回家，把世界留下給黑暗和我 悲歌 [例曲: 柴可夫斯基 鋼琴三重奏] Pastoral 田園詩n原來是牧歌，以牧羊人跟他們的生活為主題n三大格律傳統: 對話體、獨白、輓歌nMadrigal: 通常有兩段或三段歌詞，中間穿插樂團間奏nTroubadours and Trouveres: 牧羊人勾引牧羊女的主題詩歌 Pastoraln牧歌n田園 三大類音樂文學n音樂與文學，主要指聲樂作品n音樂中的文學，以音樂呈現文學作品n文學裡的音樂羅基敏 比較文學研究所副教授 音樂與文學n牧歌、聖歌、聖詩、彌撒、經文歌、神劇、清唱劇、藝術歌曲、歌劇… 音樂中的文學n音詩(交響詩)、標題音樂 文學裡的音樂n荷馬《伊利亞特》《奧德賽》n普魯斯特《追憶似水年華》n托瑪斯曼《浮士德博士》n托爾斯泰《克羅采奏鳴曲》n波特萊爾《惡之華》 。