完整word版)闪电侠S01E01汉英字幕台词想听懂我要讲的故事 To understand what I’m about to tell you，你得有所准备 You need to do something first你得相信一些不可思议的事 You need to believe in the impossible你能做到吗 很好 Can you do that? Good看到那红色的影子了吗 You see that red blur？那是我 That's me.那也是 That too还是我 There I am again我叫巴里 艾伦 My name is barry allen.我是世上速度最快的人 I am the fastest man alive.我的故事很简单 My story is pretty simple我一生一直都在奔跑 My whole life， I have been running.通常是因为被欺负 Usually from bullies.有时我逃脱了 Sometimes I escaped.有时被逮着 Sometimes I did not.告诉我发生了什么 Tell me what happened。
那些家伙欺负人 Those guys were picking on kids就是因为他们觉得不爽 Just ’cause they thought they weren't cool.这不对 我明白了 It wasn't right I know我想该怪我跑得不够快 不 I guess I wasn’t fast enough No.你有一颗善良的心 巴里 You have such a good heart， barry善良之心比飞毛腿好得多 And it's better to have a good heart than fast legs.有人在家吗 我回来了 Hello I'm home.巴里打架了 噢 是吗 Barry got into a fight Oh, yeah？而且打赢了 And he won.噢 干得漂亮 猛男 Ah, way to go， slugger.噢 我是说 不许再打架了 Oh， and uh, no more fighting嗯 嗯 Mm mm.但在那晚之后 But after that night,我奔跑是为了逃避一些更恐怖的东西 一些我永远无法解释的东西I was running from something much scarier。
Something I could never explain 亨利 亨利. Henry! Henry！一些不可思议的东西 Something impossible救命 Help!妈妈 妈妈 巴里 别过来 Mom! Mom！ Barry, don’t!妈妈 别让他碰你 Mom！ Don't let him touch you!妈妈 Mom!妈妈 Mom！诺拉 呆远点 Nora! Stay back!诺拉 坚持住 Nora， hold on！跑 巴里 快跑 Run, barry， run!妈妈 Mom?爸爸 Dad？抱歉 Sorry本周第二件抢劫案 Second robbery this week.出纳员称劫匪是克莱德 马顿 The teller I.D'd clyde mardon as the shooter什么 What?噢 天哪 马顿兄弟回来了吗 Oh, jeez, the mardon brothers are back?发现了什么没 What do we got？嫌犯控制了银行 破坏了摄像头 Perps took the bank, shot out the cameras,而且警卫还被他追着干掉了 And as a chaser, killed the security guard over there。
我派人去已知的马顿兄弟同伙家调查了 I've got unis kicking in doors of known mardon brothers associates犯罪现场调查科的人来了吗 Csi been over it？呃 没有 Uh, no艾伦哪去了 Where's allen?抱歉 抱歉 Sorry， sorry你不能总替他兜着 You can't keep covering for him.犯罪现场调查 借过一下 如果他没有过来 Csi， csi coming through If he's not here now，我就要一个人进行这次调查 I'm gonna have to carry on this investigation without him抱歉 我迟到了 辛格警长 Sorry I'm late， captain singh.这回又是怎么了 艾伦先生 What was it this time, mr. Allen?你忘记上闹钟了吗 Did you forget to set your alarm clock？在你回答之前 我先提醒你 Before you answer， I should remind you你上回的借口是你的车坏了 The excuse you gave last time was car trouble.想知道为什么我记得这个吗 Want to know why that one was particularly memorable？因为我没有车 I do not own a car。
是我叫他办事去了 He was running an errand for me巴里 我要的东西带来了吗 Barry， did you get me what I asked for?对 是的 我带来了 Yeah, yeah I did就在 I have it right这里 here我咬了几口 I had a few bites of it劫匪乘野马谢尔比GT500款车逃离现场 Getaway car’s a mustang shelby gt500.谢尔比的车轮宽得出奇 Shelby’s have a rear super wide tire和这个车辙印吻合 Specific to that model12英寸的非对称轮胎印 12 inches with an asymmetrical tread这还有些别的 And there’s something else.谢了 Thanks粪便 Fecal excrement我猜是动物的 Animal， I’d guess那支笔是我父亲给我的 My dad gave me that pen在他临终前 Before he died。
对不起 Sorry.好了 我准备好见证这个粒子加速器撞击了 Okay， I am ready to see this atom smasher smashing今天发生枪击案了 There was a shooting today.你爸爸需要我处理证据 Your dad needs me to process some evidence,也就是说我不确定 Which means I don’t know if we’re going能不能去尖端科技研究实验室了 To be able to make it to s.T.A.R Labs但是去看这东西启动不一直是你的梦想吗 But seeing this thing turn on is like your dream你这个可怜的小书呆子的梦想 Your sad, little nerdy dream.而且 我为这还取消了今天的约会呢 Besides, I canceled a date for this别碰我的薯条 Hands off my fries真是的 Unbelievable.为准备毕业论文 我焦虑得不停的想吃 I’m stress eating over my dissertation。
我们店销售的可颂甜甜圈 We started selling cronuts at jitters我今天吃了两个 如果我不快点毕业 I ate two today. If I don't graduate soon，我的腰间赘肉要比已婚妇女还要多 I’m gonna be more muffin top than woman你看起来美极了 You look amazing.这个粒子加速器到底有什么重要的地方What is so important about this particle accelerator anyway?哈里森 韦尔斯从事的是有关量子理论的工作 Harrison wells' work in quantum theory他们研究出的成果远远领先欧洲核子研究中心 Is light years ahead of anything they're doing at cern你在说那个什么东西的时候我听起来简直像鸟语 You're doing that thing where you’re not speaking english好吧 Okay.就是 假设 Just imagine这个点就是现今为止 That that dot is everything the human race人类所学习到的所有事情 Has ever learned until this moment。
包括搞笑这个词吗 Does that include "Twerking”？而这个是我们 That is everything we could learn能从粒子加速器上学到的 From the particle accelerator.它让我们通过一种全新的方式来探究物理 It’s a whole new way of looking at physics完完全全改变了我们思考 It will literally change the way事物的方式 That we think about everything.你该给自己找个女朋友了 You got to get yourself a girlfriend嘿 别缠着他了 他可是在工作 Hey, leave him alone He’s working.嗨 爸 Hi, dad.你的测试结果出来了 好的 Your test thingy is done Yeah.我认为马顿兄弟躲在一个农场里 I think the mardon brothers are hiding on a farm.我在大街上发现的粪便是牛粪 The fecal matter I found on the street, it was cow manure,含有微量土霉素 Which contained traces of oxytetracycline。
这是种抗菌素 It’s an antibiotic.现在。