操作手册操作手册 - MPS 100 / 150 / 300 / 350 - - MFL 300 / 360 - JW FROEHLICH 试漏仪试漏仪 压力范围压力范围: 5 bar 用户用户: 订单编号订单编号: 清单号清单号: JWF 项目项目: 发货日期发货日期: Operating Instructions Page 2 of 46 Series 100/300 V 2 26 目录目录 页码 1.测试步骤测试步骤 4 2.设备初始启动（调试）设备初始启动（调试）. 6 3.设备操作设备操作 11 4.显示与编程显示与编程. 17 5.测试参数测试参数的的确定确定 . 39 6.设备维护设备维护 39 7.故障处理故障处理 40 Operating Instructions Series 100/300 V 2 26Page 3 of 41 1.测试步骤测试步骤 检测步骤检测步骤 试漏仪的泄漏检测分为若干个测试阶段. 根据检测参数的不同 (例如测试的流量、测量压力、 工件几何形状，泄漏率等的不同)，每一个阶段所要求的测试时间有所不同 MPS100, MPS150, MPS300 及及 MPS350 型的试漏仪：型的试漏仪： MPS 100, MPS150, MPS300 及 MPS350 型号试漏仪采用的是压力降法。
预充气阶段预充气阶段 (非真空设备非真空设备) 有了启动信号后即开始预充气阶段此时压力阀是打开的,对工件实施规定的压力.,充 气阀保持打开状态 充气阶段或抽真空阶段充气阶段或抽真空阶段 测试系统的压力降低到量充气阶段开始时的测量压力完成规定的测试时间后，充气 阀将会关闭 平衡阶段平衡阶段 为了在测量阶段获得稳定、可重复再现的检测条件，测试系统必须先进行平衡，使充 气过程中产生的湍流稳定下来测试系统在平衡阶段结束时的压力会被记录存储为参 考值（设定点） 测量阶段测量阶段 如果被检测工件有任何气体泄漏，将会引起压力下降在测量阶段，相对于参考值的 任何压力变化被检测、记录，并以数字形式显示出来 排气阶段或通风阶段排气阶段或通风阶段 当密封夹具向后退回会更有利于工件的排气 Operating Instructions Page 4 of 46 Series 100/300 V 2 26 MFL300 型试漏仪型试漏仪: MFL 300 型号试漏仪根据质量流量原理工作的 储气缸（储气缸（VEX）） 充气阶段充气阶段 启动检测信号发出后即开始实施储气缸(VEX)充气阶段充气阀处于打开状态，对储 气缸充以规定的压力。
也可以用专门的“储气缸充气”信号来启动该阶段，以便能够 事先为储气缸施加所必要的充气压力，例如，在更换工件时 工件充气阶段工件充气阶段 如果储气缸已经被充气了，则在发出启动检测信号后即开始工件充气阶段储气缸中 的压缩空气被放入到测试系统中，同时，在此阶段系统进行平衡，使充气过程产生的 湍流稳定下来，以便获得一个可重复再现的检测条件 测量阶段测量阶段 在测量阶段检测工件的泄漏量并显示在屏幕上 排气阶段排气阶段 向后退回密封夹具会更有利于工件的排气 MFL360 型试漏仪型试漏仪: MFL 360 型号试漏仪也是质量流量法测量原理但其工作过程与 MFL300 型试漏仪不同 充气阶段充气阶段 发出启动检测信号后即开始充气阶段充气阀处于打开状态，对工件施加所规定的测 量压力充气阀保持打开状态 测量阶段测量阶段 在测量阶段检测工件的泄漏量并在屏幕上显示出来完成规定时间的测量后，充气阀 即关闭 排气阶段排气阶段 通过向后退回密封夹具会更有利于工件的排气 Operating Instructions Series 100/300 V 2 26Page 5 of 41 2.设备初始启动（调试）设备初始启动（调试） 2.1气源气源 压缩气源要求：最低 5.0 bar 或高于测量范围 1.5 bar。
不含水、油，符合 DIN ISO 8573- 1, Class 3 标准 2.2密封夹具的连接密封夹具的连接 用随机附带的管接头连接到密封夹具的主供气管路必须确保连接点的气密性截取适当 长度的供气管路，将其连接到密封夹具将管路的末端插入到位于试漏仪后面板上的快速 接口处（“Workpiece”端口） 如果环境气体不干净或密封夹具脏污，最好在测试气体供气管路上安装过滤器 2.3连接连接 储气缸（储气缸（VEX）） (仅用于仅用于 MFL300 型号型号) 将 VEX 供气软管截取到所要求的长度后连接到外部 VEX 容积. 必须确保连接点的气密性 把软管的一端插入到位于试漏仪后面板的快速接口处(“VEX“端口) 2.4外部旁路阀外部旁路阀 Y5 的连接的连接 (仅适用于仅适用于 MFL300 型号型号) 把外部旁路阀 Y5 的电气连线插头插入到试漏仪背面的“Y5“插口 连接旁路阀 Y5 到密封夹具之间的辅助充气管路如果密封夹具只有一个充气口，则必须 通过 T 型管接头将外部旁路阀连接到试漏仪至密封夹具的主供气管路上 2.5外部切换阀的连接外部切换阀的连接 (选配选配) 将外部切换阀的专用电气连线插入试漏仪机体背面的插口上。
用随机附带的管接头连接外部切换阀到密封夹具的气管必须确保连接点的气性 然后，连接试漏仪后面板上工件快速接口到外部切换阀的主供气管路 如果环境气体不干净或密封夹具脏污，最好在测试气体供气管路上安装过滤器 Operating Instructions Page 6 of 46 Series 100/300 V 2 26 2.6温度传感器的连接温度传感器的连接 (接口接口 X 5.11) (选配选配) （试漏仪后面板上，15 针 D 型子母接头） 把两个温度传感器其中的一个装接到密封夹具注意，温度传感器必须安放在工件的已加 工表面上如果是安装在工件的粗糙表面，将会导致增加传感器的磨损 该温度传感器连接到插头 1X3 上 在靠近夹具的位置安装第二个温度传感器该温度传感器用来监测环境温度 该温度传感器连接到插头 1X4 上 2.7电源电源 (电源插座电源插座 X 0.1) (试漏仪后面板) 电气连接:电压24 V DC 耗电量最大 50 W 2.8以太网接口描述以太网接口描述(插口插口 X 4.0) (可选项可选项) (试漏仪后面板标准 RJ45 接口 10/100 Mbit/s ) 2.9测试类型测试类型 设备提供了多达 5 种不同的测试类型：泄漏测试，自检，泄漏定位，泄漏量调整，以及储 气缸（VEX）充气（仅适用于 MFL300 型号）。
预先选定的测试类型决定了启动检测信号给出后执行哪一种类型的测试 可以通过更高一级的控制系统（比如通过 Profibus 总线或电压信号）预先选定测试类型 检测类型222120 泄漏测试000 自检001 泄漏定位010 泄漏量调整011 VEX 充气100（仅适用于 MFL300 型） Operating Instructions Series 100/300 V 2 26Page 7 of 41 2.10Profibus 总线接口描述总线接口描述 (插口插口 X 2.6) (可选项可选项) (试漏仪后面板，9 针 Sub D 接口) 输入字节输入字节: 字节位描述 Byte0Bit0:检测程序预选 20 Byte0Bit1:检测程序预选 21 Byte0Bit2:检测程序预选 22 Byte0Bit3:检测程序预选 23 Byte0Bit4:检测程序预选 24 Byte0Bit5:没有分配 Byte0Bit6:没有分配 Byte0Bit7:没有分配 Byte1Bit0:测试类型 20 Byte1Bit1:测试类型 21 Byte1Bit2:测试类型 22 Byte1Bit3:没有分配 Byte1Bit4:没有分配 Byte1Bit5:没有分配 Byte1Bit6:启动检测 Byte1Bit7:复位 Byte3to12:工件编号， 10 位字符串 Byte13to18:工件型号， 6 位字符串 Operating Instructions Page 8 of 46 Series 100/300 V 2 26 输出字节：输出字节： 字节位描述 Byte0Bit0:待测试 Byte0Bit1:故障-手动模式 Byte0Bit2:故障– 无效测试程序 Byte0Bit3:故障– 超出连续不合格限额 Byte0Bit4:没有分配 Byte0Bit5:故障– 没有定义测试类型 Byte0Bit6:故障– 不许可的温差 Byte0Bit7:监控 （每秒切换) Byte1Bit0:测试进行中 Byte1Bit1:合格 Byte1Bit2:不合格 1 Byte1Bit3:不合格 2 Byte1Bit4:不合格 3 Byte1Bit5:没有分配 Byte1Bit6:没有分配 Byte1Bit7:没有分配 Byte2泄漏率 1/100 cm3/minMSB, 最高字节 Byte3泄漏率 1/100 cm3/min Byte4泄漏率 1/100 cm3/min Byte5泄漏率 1/100 cm3/minLSB,最低有效字节 Byte6测量压力 mbarMSB, 最高字节 Byte7测量压力 mbarLSB,最低有效字节 范例： 泄漏率 =23.66cm3/min字节 2= 0x00 字节 3= 0x00 字节 4= 0x09 字节 5= 0x3E 泄漏率 = -2.50cm3/min 字节 2= 0xFF 字节 3= 0xFF 字节 4= 0xFF 字节 5= 0x06 测量压力 =1,500 bar字节 6= 0x05 字节 7= 0xDC 测量压力 = -0.650bar 字节 6= 0xFD 字节 7= 0x76 Operating Instructions Series 100/300 V 2 26Page 9 of 41 2.11数字控制接口描述数字控制接口描述 (接口接口 X 3.1) (可选件可选件) (位于试漏仪后面板， 25 针 Sub D 母连接器) 输出信号 ：最高电压 DC30 V （通过 最大功率30 W 无源触点最大电流1 A 控制信号输入：电压20 - 30 V DC 电流约 5 mA 当采用外部 24 DC 电源时，不需要试漏仪自身输出的 24 V 电源（针 6 和针 7 用于输出， 针 19 和针 20 用于输出）。
但此时外部供电源必须连接到针 4（+24V DC）及针 13（GND 接地）上 当使用试漏仪自身输出的 24V 电源时，针 4 和针 6（用于输出）以及针 13 和针 20（用于 输入）必须连接到对方要使某输入信号置位，只要将针 19 输出的电压施加到所要求的 输入点输出信号被置位时，在相应的输出点和针 7 之间会输出 24V DC 电压 Operating Instructions Page 10 of 46 Series 100/300 V 2 26 Operating Instructions Series 100/300 V 2 26Page 11 of 41 2.12数据接口数据接口 2.12.1串行数据接口串行数据接口 (插座插座 X 7.0) (MPS100/150：试漏仪后面板， 9 针 Sub D 插座) (MPS300/350：试漏仪前面板， 9 针 Sub D 插座) 串行数据接口（V.28 级），可选 传输速率：从 300 通过 9600 到 波特 其他数据：8 数据位 1 或 2 停止位 (可选) 无校验 无握手信号 连线用的电缆必须是屏蔽的 输出输出 串行数据接口需要 TxD 信号线及 GND 接地信号。
数据输出采用 ASCII 代码可以直接在数据终端上显示（例如打印机或计算机） 有 6 种不同的输出选项： a)输出当前选定的检测程序的测试参数 b)输出所有可用的检测程。