《欧盟-gmp中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧盟-gmp中英文对照（168页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2019年4月18日,Pharmaceutical Services Corporation 美国医药服务有限公司,How GMPs are regulated in Europe 欧洲药品生产管理规范,2,What Is GMP? 什么是GMP？,Definition: 定义： The part of Quality Assurance which ensures products are consistently produced and controlled in accordance with the quality standards appropriate for their in
2、tended use 质量保证的一部分，它确保按产品预定用途持续稳定地控制生产，保证产品符合质量标准要求。,3,What Is GMP? 什么是GMP？,The procedures employed to ensure that the drug product or substance is manufactured under a quality management system and meets the claimed requirements for purity, identity, safety and quality 遵循标准操作规程，以确保药品的生产在质量管理系统的控制中
3、并符合注册的纯度、鉴别、安全和质量 Continuously evolving “feasible and valuable” industry practices designed to ensure the above 持续地发展“可行性和有用性”的工业规范，以确保达到以上要求,4,A Brief History of GMP GMP历史简介,1962 The food drug and cosmetic act requires that drugs must be made in accordance with good manufacturing practices 食品、药品和化妆
4、品法要求药品必须符合药品生产管理规范 1969 WHO publishes Good Practices in the Manufacture and Quality control of drugs 世界卫生组织出版了药品生产和质量控制的管理规范 1971 The guide to good pharmaceutical manufacturing practice (orange guide) published 药品生产管理规范指南(orange guide)出版英国GMP 1976 FDA publishes proposed cGMPS 美国食品药物管理局出版了提议的药品生产管理规范
5、,5,A Brief History of GMP GMP历史简介,1978 Major revision in FDA 21 CFR 210 and 211. 美国食品药物管理局的21 CFR 210 和 211重大版本变更 1989 European guide to GMP published 欧盟出版药品生产管理规范指南 1991 European commission adopts two directives on principles and guidelines for GMP 欧洲委员会在药品生产管理规范原则和指南上采用两种条令 1992 European guide to
6、GMP revised. Further annexes added. Some Chapters revised 2008 欧洲药品生产管理规范指南更新，添加了新的附录。2008 年更新了一些章节。 2003 Commission Directive replaced by 2003/94/EC 欧洲委员会条令由2003/94/EC取代,6,GMP Variations GMP的差异,The overall principles of Good Manufacturing Practice are similar whether we follow the WHO Guidelines, t
7、he EU Guidelines or the FDA guidelines 不管是世界卫生组织指南、欧洲指南，还是美国食品药物管理局指南，药品生产管理规范的总体原则是相似的 There are numerous variations in the application of these principles 这些原则在应用上有些差异 The enforcement of the guidelines varies between different regulatory authorities 不同法规组织在指南的实施上存在差异 The approach taken by individu
8、al inspectors varies 不同检查人员所采用的方法存在差异 The approach taken by different regulatory authorities varies 不同法规组织所采用的方法存在差异,7,The GMPs tell us what to do, they do not tell us how to do it. 药品生产管理规范告诉我们做什么，而不告诉我们怎样做。 How comes from: 怎样来源于： industry standard practice and guidelines 工业标准规范和指南,8,Commission Dir
9、ective 2003/94/EC 委员会条令2003/94/EC,Replaced original directive 91/356/EEC 替代原有条令91/356/EEC Lays down principles and guidelines of GMP for medicinal products for human use 规定了人用药品的生产管理规范的原则和指南 Member states must ensure respect for GMP by means of repeated inspections 通过反复检查，成员国必须确保遵守药品生产管理规范 Interpret
10、ation of Principles and guidelines shall be by reference to the “Guide for good manufacturing practice for medicinal products and for investigational medicinal products” 原则和指南的解释应参考“药品和在研药品的生产管理规范指南”,9,Commission Directive 2003/94/EC 委员会条令2003/94/EC,For products imported from third country, the impo
11、rter shall ensure products are manufactured to a standard at least equivalent to GMP as laid down by EU 由第三国进口的药品，进口商要确保药品的生产达到至少等同于欧盟规定的药品生产管理规范 Importer shall ensure that products have been manufactured by authorised manufacturers 进口商要确保药品是授权生产厂家生产的 Must be manufactured in compliance with Marketin
12、g Authorisation 药品的生产必须符合药品注册批准的要求。,10,Commission Directive 2003/94/EC 委员会条令2003/94/EC,The rest of the Directive briefly summarises the aspects of GMP that must be in place. These are addressed in more detail in the GMP Guide. 条令的其余部分总结了药品生产管理规范必须执行的方面。这些在药品生产管理规范指南中有更详细地说明。,11,EU Guidelines to GMP
13、欧洲GMP指南,Published as Vol 4 of EudraLex by the European Commission 由欧洲委员会出版，共4卷。 This comprises: 这包括： Introduction 引言 Chapter 1 Quality Management 第一章 质量管理 Chapter 2 Personnel 第二章 人员 Chapter 3 Premises and Equipment 第三章 厂房和设备,12,EU Guidelines to GMP 欧洲GMP指南,Chapter 4 Documentation 第四章 文件 Chapter 5 Pr
14、oduction 第五章 生产 Chapter 6 Quality Control 第六章 质量控制 Chapter 7 Contract Manufacturing and Analysis 第七章 外包生产和样品分析 Chapter 8 Complaints and Product Recall 第八章 投诉和成品召回 Chapter 9 Self Inspection 第九章 自检,13,EU Guidelines to GMP 欧洲GMP指南,Annex 1 Manufacture of Sterile Medicinal Products 附录一 无菌药品的生产 Annex 2 Ma
15、nufacture of Biological Medicinal Products for Human Use 附录二 人用生物药品的生产 Annex 3 Manufacture of Radiopharmaceuticals 附录三 放射药品的生产 Annex 4 Manufacture of Veterinary Medicinal Products other than Immunological Veterinary Medicinal Products 附录四 非免疫动物药品的生产 Annex 5 Manufacture of Immunological Veterinary Me
16、dicinal Products 附录五 免疫动物药品的生产,14,EU Guidelines to GMP 欧洲GMP指南,Annex 6 Manufacture of Medicinal Gases 附录六 医用气体的生产 Annex 7 Manufacture of Herbal Medicinal Products 附录七 草本药品的生产 Annex 8 Sampling of Starting and Packaging Material 附录八 原材料和包装材料的取样 Annex 9 Manufacture of Liquids, Creams and Ointments 附录九 液体、乳剂和膏剂的生产 Annex 10 Manufacture of Pressurised Metered Dose Aerosol Preparations for Inhalation 附录十 压力计量喷雾状吸入式药剂的生产,15,Annex 11 Computerised Systems 附录十一 计算机系统 Annex 12 Use of Io
