《题目10.26》由会员分享，可在线阅读，更多相关《题目10.26（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、国际英语培训班结业考试题目一 、 专 业 名 词1、 设 备 支 撑 结 构 Support structures for equipment2、 紧 急 减 压 阀 （ EDPV） Emergency Depressurization Valve (EDPV)3、 紧 急 隔 离 阀 （ EIV） Emergency Isolation Valve (EIV)4、 紧 急 停 止 阀 （ ESDV） Emergency Shutdown Valve (ESDV)5、 安 全 照 明 Safety lighting6、 电 气 电 缆 Electric Cables7、 仪 表 信 号 线 L
2、ines of Instrumentation Signals8、 球 罐 Spheres9、 卧 式 容 器 Horizontal Vessels10、 混 凝 土 Concrete11、 压 缩 机 平 台 支 架 Compressor Platform Supports12、 水 泥 混 合 物 Cementitious Mixtures13、 混 凝 土 强 度 试 验 Concrete strength test14、 合 同 价 Contract price 合 同 额 contract sum15、 质 量 保 证 QA=quality assurance16、 质 量 控 制
3、QC=quality control17、 招 标 文 件 the tender document18、 投 标 须 知 instructions to tender19、 建 设 工 程 合 同 条 件 the contract conditions20、 中 标 win the bidding二 、 专 业 工 程 英 语 翻 译1、 设 备 支 撑 横 梁 的 上 表 面 不 需 要 防 火 保 护 The upper surface of equipment-supporting horizontal beams will not be protected with fireproof
4、ing.2、 户 外 主 动 防 火 设 计 基 准 Design Basis for Outdoor Active Fire Protection3、 临 界 动 力 电 缆 和 控 制 电 缆 应 进 行 热 源 和 火 焰 保 护Critical power and control cables shall be protected from heat and flames long enough.4、 如 果 照 明 灯 具 有 备 用 电 池 ， 电 缆 不 需 要 防 火 If lighting fixtures have battery back-up, cables need
5、not be fireproofed.5、 消 防 水 泵 电 机 的 动 力 电 缆 不 需 要 防 火Power cables for the firewater pump motors need not be fireproofed6、 生 产 ， 加 工 ， 储 存 和 销 售 设 施 ， 结 构 和 设 备 要 提 供 防 火Fireproofing will be provided for production, process, storage and marketing facilities, structures and equipment7、 管 道 不 能 视 为 泄 漏
6、 源 piping is NOT considered as leak source8、 混 凝 土 是 具 有 被 最 大 地 证 明 的 防 止 钢 结 构 构 件 的 火 的 作 用 的 材 料Concrete is the material with maximum proven protection against the action of fire for steel structural elements 混 凝 土 是 对 钢 结 构 构 件 的 火 灾 作 用最 有 效 的 保 护 材 料 。 9、 指 定 安 全 类 型 的 详 细 信 息 Specified the d
7、etail of safe type10、 阀 门 和 测 量 、 控 制 仪 表 Valve and Measuring and Control Instruments11、 在 湿 法 防 火 中 ， 厚 度 将 使 用 厚 度 计 来 确 定 ， 而 在 干 燥 防 火 厚 度 将 通 过 用 钻 子 或 使 用 磁 性 测量 仪 获 得 样 品 来 测 量 。In wet fireproofing, thickness will be determined using a thickness gage, while in dry fireproofing thickness will
8、be measured by obtaining a sample with a drill or using a magnetic meter12、 工 程 验 收 将 根 据 工 程 实 践 进 行Work acceptance will be based on /in accordance with engineering practices13、 一 旦 表 面 硬 化 ， 混 凝 土 应 保 持 湿 润 7天Once the surface is hardened, concrete shall be kept wet for a period of 7 days.14、 另 一 种
9、 可 接 受 的 钢 与 防 火 接 合 处 密 封 方 法 包 括 安 装 防 水 板 。 Another acceptable means to seal steel-fireproofing joints consists in installing flashing. 15、 防 水 板 将 安 装 在 任 何 实 用 的 地 方 ， 与 防 火 钢 构 件 连 续 焊 接 连 接These will be installed wherever practical and steel joined with continuous welding16、 在 新 设 备 材 料 安 装 施
10、 工 期 间 ， 防 火 将 在 待 结 构 钢 和 设 备 支 撑 安 装 完 毕 之 后 在 独 立 工 段 或 独立 单 元 中 施 工 。During construction of new installations, fireproofing will be applied in separate sections or units after all structural steel and equipment supports have been installed.17、 带 故 障 安 全 设 计 的 ESDV的 电 缆 不 需 要 防 火Cables for ESDVs
11、with fail safe design need not be fireproofed.18、 不 支 持 任 何 危 险 设 备 的 钢 结 构 ， 如 操 作 平 台 就 不 需 要 防 火 ， 因 为 该 结 构 的 失 效 不 会 导 致 事件 的 大 幅 升 级 。Steel structures not supporting any hazardous equipment, such as operational stages need not be fireproofed, because failure of such structure will not result i
12、n substantial escalation of an incident.19、 主 柱 和 横 梁 防 火 保 护 范 围 从 基 底 标 高 直 至 压 缩 机 底 部 标 高 处 。Main columns and cross beams will be protected with fireproofing up to the compressor lower level.三 、 英 汉 互 译1、 世 界 正 在 经 历 一 场 前 所 未 有 的 巨 大 的 并 购 浪 潮 。 这 个 浪 潮 从 异 常 活 跃 的 美 国 席 卷 到 欧 洲 ， 并以 不 可 比 拟 的
13、威 力 影 响 到 正 在 崛 起 的 国 家 。The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed. The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might. 2、 这 些 国 家 的 许 多 人 面 对 这 个 浪 潮 开 始 忧 虑 ：“企 业 合 并 的 浪 潮 会 不 会 变 成 一 股 不 可 控
14、 制 的 反 竞争 的 力 量 ?” Many in these countries are looking at this process and worrying： “Wont the wave of business concentration turn into an uncontrollable anti-competitive force?”3、 无 疑 ， 大 企 业 正 在 变 得 更 大 、 更 强 。 跨 国 公 司 在1982年 只 占 有 国 际 贸 易 不 到 20%的 份 额 。 而 现 在 ，这 个 数 字 上 升 到 25%强 ， 并 且 还 在 迅 速 上 升
15、 。Theres no question that the big are getting bigger and more powerful. Multinational corporations accounted for less than 20% of international trade in 1982. Today the figure is more than 25% and growing rapidly. 4、 一 般 来 讲 ， 干 燥 一 种 固 体 指 的 是 从 固 体 材 料 中 除 去 相 对 少 量 的 水 或 其 他 液 体 ，从 而 是 残 留 液 体 的含
16、 量 减 少 到 可 接 受 的 低 值 。In general, drying a solid means the removal of relatively small amounts of water or other liquid from the solid material to reduce the content of residual liquid to an acceptably low value。5、 （ 承 包 商 ） 没 告 诉 业 主 施 工 进 度 ， 或 者 业 主 没 收 到 函 件 。The employer hadnt been told construction progress, or the letter hasnt been delivered to them. 6、 洞 室 开 挖 进 度 非 常 慢 ， 根 本 就 没 有 什 么 开 挖 设 备 ， 因 为 所 有 的 设 备 都 坏 了 。The progres
