《研究生学位英语补充阅读 翻译 上册》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生学位英语补充阅读 翻译 上册（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1前言：一下前言：一下课课文是我文是我们们老老师讲过师讲过的，由于本人学的，由于本人学识识有限，翻有限，翻译译中有中有错错是在所是在所难难免的，望你惠正，免的，望你惠正，给给你你带带来不来不便便还还望望见谅见谅。 。上册上册 Unit11) If those thoughts spell gloom and doom, thats where youre headed, because put-down words sabotage confidence instead of offering support and encouragement.翻翻译译：如果：如果这这些想法意味着黑暗和些想法
2、意味着黑暗和毁灭毁灭，那你就会走，那你就会走进进黑暗和被黑暗和被毁灭毁灭，因，因为贬为贬低的低的话语话语会摧会摧毁毁你的信心，而你的信心，而不会鼓励你、支持你。不会鼓励你、支持你。 2） ）At the end of their first meeting, Sues therapist told her to jot down her thoughts, particularly at night if she was having trouble falling asleep.翻翻译译： ：苏苏的理的理疗疗医生在初医生在初诊时诊时告告诉诉她，草草她，草草记录记录下她的思想活下她的思想活动动
3、，特，特别别是夜里她不能入睡是夜里她不能入睡时时的思想情况。的思想情况。 3) They had gotten along well, but his father was overprotective, filling Vincents head with worrisome thoughts.翻翻译译：温森特和他的父：温森特和他的父亲亲感情很好，但父感情很好，但父亲亲很溺很溺爱爱他，灌他，灌输输他他满脑满脑子的子的烦烦心事。心事。 24 One person described the process this way: “Every night I used to lie awake w
4、ith a whirlpool of thoughts spinning in my head: Was I too harsh with the children? Did I forget to return that clients call? “翻翻译译：一个人将：一个人将这这个个过过程表述成程表述成这样这样： ：“每天晚上躺在床上睡不着每天晚上躺在床上睡不着觉觉， ，脑脑中旋中旋转转着漩着漩涡涡似的想法：似的想法：“是我是我过过于于苛刻孩子了苛刻孩子了吗吗“、 、“我忘我忘记给记给客客户户回回电话电话了了吗吗“”If flying frightens you, get absorbe
5、d in the pattern of lights and roads near the airport as your plane is taking off or landing. 翻翻译译：如果你害怕坐：如果你害怕坐飞飞机，那么在机，那么在飞飞机起机起飞飞或降落或降落时时，你就聚精会神地，你就聚精会神地观观看机看机场场附近的灯光和道路吧。附近的灯光和道路吧。Make it a habit to remember your best self, the you that you want to be.翻翻译译： ：应该应该养成一个养成一个习惯习惯：即：即记记住自己最美好的住自己最美好的时
6、时刻，也就是刻，也就是记记住你想做的那种人。住你想做的那种人。Unit21电电子可以引起癌症呢子可以引起癌症呢?在一个社会中，运行在在一个社会中，运行在电电力上，力上，这这个非常的想法个非常的想法显显得很荒得很荒谬谬。但是超。但是超过过十年之十年之久久,越来越多的科学家和新越来越多的科学家和新闻记闻记者已者已经经指出指出,研究表明暴露于研究表明暴露于电电磁磁场场与增加白血病和其他与增加白血病和其他恶恶性性肿肿瘤有关瘤有关联联。 。这这个含个含义义使人不安使人不安,至少可以至少可以这样说这样说,既然大家接触既然大家接触这这个个领领域域,它是由所有它是由所有电电器：从高器：从高压电线压电线和天和天
7、线线到个人到个人电电脑脑、微波炉等、微波炉等产产品品产产生的。由于生的。由于这问题这问题的的证证据是不可据是不可计计算的并且有算的并且有时时是矛盾的，是矛盾的是矛盾的，是矛盾的,所以就所以就难难以断定以断定有关有关电电力力对对身体的影响的是有根据的。身体的影响的是有根据的。2现现在大惊小怪的人从美国在大惊小怪的人从美国环环境保境保护护署署获获得一些合格的支持。在得一些合格的支持。在执执行一个新的科学行一个新的科学审查审查概要概要时时，以初稿形，以初稿形式式发发布于上周晚些布于上周晚些时时候候,环环保署提出了什么是目前最保署提出了什么是目前最严严重的政府的警告。重的政府的警告。该该机构初步得出科
8、学机构初步得出科学证证据据证证明，在明，在极极为为低低频电频电磁磁那些那些拥拥有很有很长长的波的波长长-与白血病、淋巴瘤和与白血病、淋巴瘤和脑脑癌之癌之间间“表明了因果关系表明了因果关系”。然而。然而这这个个报报告并告并没有将极低没有将极低频频磁磁场归为场归为可能的原因，可能的原因，虽虽然它界定然它界定 60 赫赫兹兹的磁的磁场辐场辐射可能但未射可能但未经证实经证实的致癌原因。的致癌原因。3报报告是没有理由惊慌告是没有理由惊慌,甚至甚至让让人睡不着人睡不着觉觉的。如果有一个患癌症的的。如果有一个患癌症的风险风险,这这是一个小几率的。是一个小几率的。这这个个证证据据还还是那么有争是那么有争议议的
9、的,在布什政府内部，在布什政府内部，该该草案激起很大的争草案激起很大的争论论,环环保署通保署通过过五角大楼和白五角大楼和白宫宫表达了表达了强强烈的反烈的反对对。 。4争争论论的核心是一种的核心是一种简单简单的、人的、人们们熟知的物理熟知的物理现现象：当象：当电电流通流通过过一根一根电线电线,它它产产生的生的电电磁磁场场会会对对周周围围的的物体施加力。多年来物体施加力。多年来,科学家否科学家否认认了了这这些力些力对对人体有害的人体有害的说说法法,主要是因主要是因为为他他们们非常微弱。非常微弱。5所所谓谓的致的致电电离离辐辐射开始射开始产产生在生在 1979 年年,当一个研究当一个研究发现发现，癌
10、症，癌症发发病率在科病率在科罗罗拉多学童那些住在拉多学童那些住在输电输电线线路附近有两到三倍之多的机会路附近有两到三倍之多的机会发发展成癌症展成癌症时时，人，人们们开始开始怀怀疑疑这这种力的微弱。当种力的微弱。当电电力公司付力公司付钱钱使原始研究使原始研究复制（复制（结结果）果）,（ （辐辐射与癌症之射与癌症之间间）因果关系似乎很不可能，大多数科学家）因果关系似乎很不可能，大多数科学家预预期期结结果是消极的果是消极的.。事。事实实上上,后后续续研究研究2支持了原始支持了原始发现发现,它一直以来被它一直以来被报报告告显显示在示在电电子工人之子工人之间间增加患癌症的增加患癌症的发发病率。病率。6当
11、当许许多多专专家家还还表示表示怀怀疑疑,作作为为一个最近在一个最近在 科学科学 杂杂志上一系列文章表明，在科学界志上一系列文章表明，在科学界对对可能的健康影响可能的健康影响的的电电磁磁场场，已，已经经有了明确的有了明确的态态度的度的转变转变。 。7但流行病学研究但流行病学研究,发现统计发现统计数据集之数据集之间间的关的关联联,不能不能证证明因果效明因果效应应。 。虽虽然有一个身体的然有一个身体的实验实验室工作表室工作表明暴露于明暴露于电电磁磁场对动场对动物物组织组织有生物学效有生物学效应应,但是那些影响机制可能但是那些影响机制可能导导致癌症增生从未被致癌症增生从未被发现发现。 。8同同时时,普
12、通公民可以普通公民可以锻炼锻炼所所谓谓的的谨谨慎慎避免做比避免做比较简单较简单的事情使可能的的事情使可能的风险风险降到最低。没有降到最低。没有时间时间去去卖卖、摧、摧毁毁或重建一个家。但它可能会或重建一个家。但它可能会让让一个孩子的床移离一个孩子的床移离电电力力线线路所路所带带来的力量。或者把来的力量。或者把电话电话答答录录机机远远离离头头部的床上。从部的床上。从电视电视或或电脑电脑屏幕后退一步并不是困屏幕后退一步并不是困难难的的,长长期以来（期以来（这样这样做）它可以造成很大的差做）它可以造成很大的差别别。 。Unit31在在 20 世世纪纪 40 年代年代,心理学家心理学家亚亚伯拉罕伯拉罕
13、.马马斯洛斯洛认为认为，工人扮演的角色是他，工人扮演的角色是他们们是是为为了了满满足各式各足各式各样样的需要。的需要。他意他意识识到到这这些需求将被分些需求将被分类类来解来解释释运运动动。他想出称。他想出称为马为马斯洛斯洛阶阶梯的模型。梯的模型。该该模型的两个原模型的两个原则则:人人类类是一种是一种动动物有很多需要物有很多需要,只有那些需要尚未完全只有那些需要尚未完全满满意引起一个人的行意引起一个人的行为为。当需要在一个。当需要在一个较较低的水平都低的水平都满满意意,至少在某至少在某种程度上种程度上,比成比成为为目目标标人将努力人将努力实现实现。通。通过对这过对这些原些原则则的思考的思考,现现
14、在在让让我我们们来看看每一套需求中所描来看看每一套需求中所描绘绘的模的模型。型。2所有基本需求所有基本需求维维持着生命持着生命食物、衣服和避食物、衣服和避难难所所被叫做生理的需求。一个人追求其他目的之前必被叫做生理的需求。一个人追求其他目的之前必须须要要满满足足这这些需求。大多数的人些需求。大多数的人,当然当然,强强烈的欲望比最低程度的生存烈的欲望比最低程度的生存满满意要求：他意要求：他们们想要所需一日三餐而不想要所需一日三餐而不是一日一餐，想要一个房子而不是一个小屋。是一日一餐，想要一个房子而不是一个小屋。3在在现现代社会，生理需求通代社会，生理需求通过过金金钱钱得到得到满满足。十九世足。十
15、九世纪纪的的劳劳工甚至工甚至为为了了挣挣很少的硬很少的硬币币，他，他们们也有也有强强烈的烈的（ （挣钱挣钱）欲望，）欲望， （因（因为为） ）这这些人好几天没有吃些人好几天没有吃饭饭了。他了。他们们会遭受任何收集它会遭受任何收集它们们的的滥滥用和度用和度过过另一天。另一天。4人人对对于保于保护护有有强强烈的感烈的感觉觉。 。这这句句话话的意思是：防止的意思是：防止损损失通常的物理的必需品失通常的物理的必需品,这这个想法是个想法是对对不幸的不幸的缓缓冲。再次冲。再次,钱钱会有效地会有效地满满足足这这一水平的需要。一些人甚至今天成功筹集足一水平的需要。一些人甚至今天成功筹集足够够的的钱钱去感去感觉
16、觉完全安全的。完全安全的。这这就是就是为为什么什么经经典典动动机理机理论论保持保持这这么么长时间长时间。 。5商商业现业现在做一个相当不在做一个相当不错错的工作的工作满满足工人足工人对对安全的需求。工安全的需求。工资资高到足以高到足以让让大多数工人未雨大多数工人未雨绸缪绸缪。 。保保证证工作保障、养老金工作保障、养老金计计划、健康保划、健康保险险、人身保、人身保险险和雇主和雇主对对于社会保障的，于社会保障的，这这些全是直接些全是直接满满足安全性需求的足安全性需求的例子。例子。6人是社会性的人是社会性的动动物。他物。他们们和他人交往和被人关和他人交往和被人关爱爱的欲望，几乎和他的欲望，几乎和他们们生存的渴望一生存的渴望一样强样强烈。事烈。事实实上上,甚至当安全的需求并不完全甚至当安全的需求并不完全满满意意,人人们们开始感受社会的需要。开始感受社会的需要。7这这是第一是第一层层次的需求次的需求,金金钱钱无法容易无法容易满满足。作足。作为为 Hawthorne 研究清晰地
