《基础口译口试汉英段落》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基础口译口试汉英段落（34页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉段落口译,5段练习,习题1,Vocabulary: cocktail reception the Office of the Telecommunications Authority refreshments,鸡尾酒会 电讯管理局 茶点,习题,1. wel: coktl OF TelecommuAutho pro:1) talk by Pro. Richar /Lon 2) Q&A 3) 8。Refresh out,1. Good evening, Ladies and Gentlemen, 女士们、先生们，晚上好！,A warm welcome to you all to this co
2、cktail reception organized by the Office of the Telecommunications Authority (OFTA). / 非常欢迎各位参加由电讯管理局举办的鸡尾酒会。/,A quick word about tonights program: We shall begin with a talk by our honorable speaker, Professor Richard, from London./ 简要介绍一下今晚的流程：首先，我们请来自伦敦的、尊敬的理查德教授作开场发言。/,This will be followed by a
3、 short question-and-answer session, when you will be free to exchange ideas with the professor. / 接下来，是简短的问答环节，各位可以自由地与教授交换意见。/,At about 8 oclock tonight when the talk concludes, the cocktail reception will resume, and we have arranged more refreshments outside for you. / 晚上8点发言结束，鸡尾酒会将正式开始，我们在外面为大家
4、准备了丰盛的茶点。/,习题2,Vocabulary: unique relevant,独特的 相关的,2. 3k Port Pre. /140 Eur Curr & prosp Rotierdam unik, share expe Challg statis,Ladies and Gentlemen, 女士们、先生们：,First of all, may I thank the Portuguese presidency for the invitation to speak here on behalf of one hundred and forty European cities? /
5、首先，请允许我代表欧洲140个城市感谢葡萄牙总统的邀请，在此发言。/,In my speech, I will refer to the current situation and developing prospect in Rotterdam. / 在我的讲话中，我将谈谈关于鹿特丹的现状及发展前景。/,As we find in European cities, we are not unique and we share many of our common experiences with colleagues from other major cities. / 正如我们在欧洲城市中
6、所发现的：我们并非独一无二，而是与来自其他主要城市的同事们有着诸多共同的经历。 /,Rotterdam faces many challenges. I will show you some relevant statistics in the following part. 鹿特丹面临着许多挑战。我将在接下来的部分给诸位展示相关数据。 /,习题3,Vocabulary: inheritance vulnerable stable motivate,遗传 脆弱的 稳定的 激励,3. worr: poverty cul Inheri fami for gene Passed on vulner
7、No stabl or safe encourg & moti,In this connection, I am particularly worried about what I call the poverty of culture. / 就此而论，我特别担心所谓的文化贫穷问题。/,By this, I mean the inheritance of cultural poverty by the next generation. Some families have been poverty-stricken for generations. / 在这点上，我指的是遗传至下一代的文化贫穷
8、。一些家庭一连好几代都非常贫穷。/,In such situations, poverty is passed on from parents to children. Children who grow up in such families are extremely vulnerable. / 在这种情况下， 贫穷由家长传给孩子。在这种家庭中成长的孩子极易受到伤害。 /,There is no stable or safe home base. Parents who have lost faith themselves will often be unable to encourage
9、 and motivate their children to the full. / 他们没有稳定与安全的家庭基底。 自己都失去信心的家长通常不会去鼓舞和激励他们的孩子全力以赴。 /,习题4,Vocabulary: precondition,先决条件,4. netshare knowle learn Social ps big citi trial & erro oppor: toge discu futu + help Healthy climate = task share precondi,Via our network, we want to share our knowledge
10、with everyone, so that we can learn from each others positive and negative experience. / 通过我们的网络，我们想与诸位分享知识，以从各自积极与消极的经验中得到借鉴。/,Because the approach to social problems in the big cities is the result of trial and error. / 因为解决在大城市中的社会问题的方法是不断探索的结果。/,This conference an excellent opportunity. European
11、 representatives are here together, to enter into discussion with each other on the future of Europe, and to help each other where necessary and possible. / 本次会议是一次极佳的机会。欧洲的代表们在此相聚，就欧洲的未来相互进行讨论，并相互提供必要的和可能的帮助。 /,Because a healthy social climate in the cities is a task we must all share and a precond
12、ition for a human Europe. 因为健康的社会环境是我们创造一个人性化欧洲必须共担的任务和先决条件。 /,习题5,Vocabulary: address in a minute,发言 接下来（一会儿）,5. pleas: Euro Changing w Cope: challg Competi: global US. Jap, Russ, Ind, etc Competi: decis How stronger?,Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, 贵宾们、女士们、先生们：,It is a great pleasure f
13、or me to address this Conference on Europe in Changing World. / 很荣幸由我就关于变化世界中的欧洲作会议发言。/,The world is truly changing fast, and we have to cope with a growing number of challenges. / 世界变化的确是非常迅速，我们必须应对越来越多的挑战。 /,One of these challenges is the competition on the global market with other major players l
14、ike the US, Japan, Russia, India and others. / 其中的一个挑战就是在全球市场中与主要对手的竞争，诸如美国、日本、俄罗斯和印度等国家。/,Consequently, competitiveness has a decisive impact on the future of Europe. In a minute, Id like to present my vision of how Europe can get stronger in the global environment. / 因此，竞争能力对于欧洲的未来具有决定性的影响。接下来，我想就欧洲如何在全球环境中变得更加强大谈谈我的看法。 /,
